창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅 여자를 보러 나갔더니
BSBNow Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
KJVAnd Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
영어 직역그리고 레아의 딸 디나가 야곱에게 낳은 자가 그 땅의 딸들을 보러 나갔다.
원어 직역디나가 자기 어머니 레아가 낳은 딸이라, 나가서 그 땅의 딸들을 보았다.
2히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고
BSBWhen Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
KJVAnd when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
영어 직역그리고 히위 족속 하몬의 아들 세겜이 그 땅의 왕자로서 그녀를 보고 그녀를 취하고 그녀와 함께 누우며 그녀를 더럽혔다.
원어 직역그 땅의 군주 히위족 하몸의 아들 세겜이 그를 보고 잡아다가 그와 누웠으며 그를 욕되게 했다.
3그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연련하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고
BSBAnd his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
KJVAnd his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
영어 직역그리고 그의 마음이 야곱의 딸 디나에 붙어 있었고 그는 그 젊은 여자를 사랑했으며 그 젊은 여자에게 온유하게 말했다.
원어 직역그의 마음이 야곱의 딸 디나에게 사로잡혔고, 그 젊은 여자를 사랑하여 그 마음을 위로하는 말을 했다.
4그 아비 하몰에게 청하여 가로되 이 소녀를 내 아내로 얻게 하여주소서 하였더라
BSBSo Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
KJVAnd Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
영어 직역그리고 세겜이 자기 아버지 하몬에게 말하여 이르되 나를 위해 이 젊은 여자를 아내로 얻어주라.
원어 직역세겜이 자기 아버지 하몸에게 이르되, 내게 이 소녀를 아내로 얻도록 하여 달라 했다.
5야곱이 그 딸 디나를 그가 더럽혔다 함을 들었으나 자기 아들들이 들에서 목축하므로 그들의 돌아오기까지 잠잠하였고
BSBJacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
KJVAnd Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
영어 직역그리고 야곱이 자기 딸 디나를 더럽혔다는 것을 들었다. 이제 그의 아들들은 자기들의 소축과 함께 들에 있었다. 그리고 야곱은 그들이 올 때까지 잠잠했다.
원어 직역야곱이 자신의 딸 디나가 욕되었다는 것을 들었고, 그의 아들들은 들판에서 자기 가축과 함께 있었으므로, 야곱은 그들이 올 때까지 입을 다물었다.
6세겜의 아비 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며
BSBMeanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
KJVAnd Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
영어 직역그리고 세겜의 아버지 하몬이 야곱에게 나가 그와 말하려고 했다.
원어 직역세겜의 아버지 하몸이 나가 야곱과 이야기하러 왔다.
7야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 사람 사람이 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행치 못할 일을 행하였음이더라
BSBWhen Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.
KJVAnd the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
영어 직역그리고 야곱의 아들들이 그것을 듣고 들에서 나왔다. 그리고 그 사람들은 슬펐고 심히 노했다. 왜냐하면 그가 이스라엘에서 어리석은 행동을 했기 때문이었다. 야곱의 딸과 함께 누워서였다. 이런 일은 행해져서는 안 될 것이었다.
원어 직역야곱의 아들들이 들판에서 돌아왔고, 그들이 들었을 때 근심하고 크게 노했으니, 이는 이스라엘에서 그런 수치스러운 일이 생기면 안 되는데, 야곱의 딸에게 그렇게 행했기 때문이었다.
8하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연련하여 하니 원컨대 그를 세겜에게 주어 아내를 삼게 하라
BSBBut Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
KJVAnd Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
영어 직역그리고 하몬이 그들과 말하여 이르되 내 아들 세겜의 마음이 너희 딸을 원하노니 청하건대 그녀를 그에게 아내로 주라.
원어 직역하몸이 그들에게 이르되, 내 아들 세겜의 마음이 너희 딸에게 사로잡혔으니, 청하건대 그를 아내로 주어 달라.
9너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 취하고
BSBIntermarry with us; give us your daughters, and take our daughters for yourselves.
KJVAnd make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
영어 직역그리고 너희는 우리와 혼인 관계를 맺고 너희 딸들을 우리에게 주고 우리 딸들을 너희에게 취하라.
원어 직역너희는 우리와 혼인하여, 너희 딸들을 우리에게 주고 우리 딸들을 너희가 취하여라.
10너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라 하고
BSBYou may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”
KJVAnd ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
영어 직역그리고 너희는 우리와 함께 거주할 것이고 그 땅이 너희 앞에 있을 것이다. 그 속에서 거주하고 장사하라. 그리고 그 속에서 소유물을 얻으라.
원어 직역너희가 우리와 함께 거하고, 땅이 너희 앞에 있으니 거하며 장사하고 그것을 차지하여라.
11세겜도 디나의 아비와 남형들에게 이르되 나로 너희에게 은혜를 입게 하라 너희가 내게 청구하는 것은 내가 수응하리니
BSBThen Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
KJVAnd Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
영어 직역그리고 세겜이 그녀의 아버지와 그녀의 형제들에게 말하여 이르되 내가 너희 눈 앞에서 은혜를 입게 하라. 그리고 너희가 나에게 말하는 바를 내가 주겠노라.
원어 직역세겜이 그의 아버지와 형제들에게 이르되, 내가 너희 눈에 은혜를 입기를 원하고, 너희가 내게 이르는 것을 무엇이든지 주리니.
12이 소녀만 내게 주어 아내가 되게 하라 아무리 큰 빙물과 예물을 청구할지라도 너희가 내게 말한 대로 수응하리라
BSBDemand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
KJVAsk me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
영어 직역너희가 나에게 얼마나 많은 지참금과 예물을 구하든 나는 너희가 나에게 말하는 대로 주겠노라. 그러나 그 젊은 여자를 나에게 아내로 주라.
원어 직역너희가 나에게 신부값과 선물을 많이 요구하여도, 내가 너희가 내게 이르는 대로 주고 그 젊은 여자를 아내로 주어 달라.
13야곱의 아들들이 세겜과 그 아비 하몰에게 속여 대답하였으니 이는 세겜이 그 누이 디나를 더럽혔음이라
BSBBut because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
KJVAnd the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
영어 직역그리고 야곱의 아들들이 세겜과 그의 아버지 하몬에게 거짓으로 대답하여 말하였다. 왜냐하면 그가 그들의 누이 디나를 더럽혔기 때문이었다.
원어 직역야곱의 아들들이 속임으로 세겜과 그의 아버지 하몸에게 대답하여, 그가 자기 형제 디나를 욕되게 했으므로 이렇게 말했다.
14야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라
BSB“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
KJVAnd they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
영어 직역그리고 그들이 그들에게 말하여 이르되 우리가 이 일을 할 수 없노니 할례받지 아니한 자에게 우리 누이를 주는 것이라. 그것은 우리에게 수욕이 될 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 그들에게 이르되, 우리는 이 일을 할 수 없으니, 할례받지 않은 남자에게 우리 형제를 주려 할 수 없으니, 이는 우리에게 욕이기 때문이다.
15그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면
BSBWe will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
KJVBut in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
영어 직역그러나 이 점에서 우리는 너희에게 동의하겠노니 너희가 우리처럼 되어 너희 남자들이 모두 할례를 받는다면.
원어 직역오직 이 조건으로 우리가 너희를 좋게 여기겠노라, 너희가 우리처럼 되어 모든 남자가 할례를 받아야 하니라.
16우리 딸을 너희에게 주며 너희 딸을 우리가 취하며 너희와 함께 거하여 한 민족이 되려니와
BSBThen we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
KJVThen will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
영어 직역그러면 우리가 우리 딸들을 너희에게 주겠고 우리가 너희 딸들을 우리에게 취하겠고 우리가 너희와 함께 거주하겠고 우리가 한 백성이 되겠노라.
원어 직역그러면 우리가 우리 딸들을 너희에게 주고, 너희 딸들을 우리가 취하여 너희와 함께 거하여 한 백성이 되리라.
17너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라
BSBBut if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”
KJVBut if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
영어 직역그러나 너희가 우리에게 귀를 기울이지 아니하여 할례를 받지 아니하면 우리가 우리 딸을 취하고 가겠노라.
원어 직역만약 너희가 우리의 말을 듣지 아니하여 할례를 받지 아니하면, 우리가 우리 딸을 데려가고 떠나리라.
18그들의 말을 하몰과 그 아들 세겜이 좋게 여기므로
BSBTheir offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
KJVAnd their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
영어 직역그리고 그들의 말이 하몬과 세겜 하몬의 아들에게 기뻤다.
원어 직역그들의 말이 하몸과 세겜의 눈에 좋게 보였다.
19이 소년이 그 일 행하기를 지체치 아니하였으니 그가 야곱의 딸을 사랑함이며 그는 그 아비 집에 가장 존귀함일러라
BSBThe young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.
KJVAnd the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
영어 직역그리고 그 젊은 사람이 그 일을 하는 데 지체하지 아니했다. 왜냐하면 그가 야곱의 딸을 기뻐했기 때문이었다. 그리고 그는 자기 아버지의 온 집보다 더 존귀했다.
원어 직역그 청년이 지체하지 아니했으니, 이는 야곱의 딸을 기뻐했고, 그는 자기 아버지의 모든 집 중에서 가장 존귀하였기 때문이다.
20하몰과 그 아들 세겜이 성문에 이르러 그 고을 사람에게 말하여 가로되
BSBSo Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:
KJVAnd Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
영어 직역그리고 하몬과 그의 아들 세겜이 그들 성의 성문에 와서 그들 성의 사람들과 말하여 이르되
원어 직역하몸과 그의 아들 세겜이 자기 성문에 와서 자기 성읍의 사람들에게 이르되,
21이 사람들은 우리와 친목하고 이 땅은 넓어 그들을 용납할만하니 그들로 여기서 거주하며 매매하게 하고 우리가 그들의 딸들을 아내로 취하고 우리 딸들도 그들에게 주자
BSB“These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
KJVThese men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
영어 직역이 사람들은 우리와 화평하노니 그러므로 그들이 그 땅에 거주하고 그 속에서 장사하게 하자. 보라 그 땅은 충분히 넓으니 그들을 위해 있노라. 우리가 그들의 딸들을 우리의 아내로 취하자. 그리고 우리가 그들에게 우리 딸들을 주자.
원어 직역이 사람들이 우리와 화평하니 우리 땅에 거하며 장사하게 하자, 이 땅이 그들 앞에 있으니 참으로 넓지 아니한가, 우리가 그들의 딸들을 아내로 취하고 우리 딸들을 그들에게 주자.
22그러나 우리 중에 모든 남자가 그들의 할례를 받음 같이 할례를 받아야 그 사람들이 우리와 함께 거하여 한 민족 되기를 허락할 것이라
BSBBut only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
KJVOnly herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
영어 직역오직 이 한 가지로 이 사람들이 우리에게 동의할 것이니 우리와 함께 거주하여 한 백성이 되려 하는 것이다. 만약 우리 중의 모든 남자가 그들이 할례받은 것같이 할례를 받는다면.
원어 직역오직 이 한 가지로 그 사람들이 우리와 함께 거하여 한 백성이 되려 하니, 곧 우리 모든 남자가 그들이 할례받은 것처럼 할례를 받아야 하는 것이다.
23그리하면 그들의 생축과 재산과 그 모든 짐승이 우리의 소유가 되지 않겠느냐 다만 그 말대로 하자 그리하면 그들이 우리와 함께 거하리라
BSBWill not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
KJVShall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
영어 직역그들의 소축과 그들의 재산과 그들의 모든 짐승이 우리 것이 아니겠는가? 오직 우리가 그들에게 동의하자. 그러면 그들이 우리와 함께 거주할 것이다.
원어 직역그들의 가축과 소유물과 모든 짐승이 우리 것이 아니겠는가, 오직 우리가 그들에게 동의하여 그들이 우리와 함께 거하게 하자.
24성문으로 출입하는 모든 자가 하몰과 그 아들 세겜의 말을 듣고 성문으로 출입하는 그 모든 남자가 할례를 받으니라
BSBAll the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
KJVAnd unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
영어 직역그리고 그의 성문에서 나간 모든 자가 하몬과 그의 아들 세겜의 말을 들었다. 그리고 모든 남자가 할례를 받았다. 그의 성문에서 나간 모든 자가.
원어 직역하몸과 그의 아들 세겜의 말을 자기 성문으로 나가는 모든 자가 들었고, 자기 성문으로 나가는 모든 남자가 할례를 받았다.
25제삼일에 미쳐 그들이 고통할 때에 야곱의 두 아들 디나의 오라비 시므온과 레위가 각기 칼을 가지고 가서 부지 중에 성을 엄습하여 그 모든 남자를 죽이고
BSBThree days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.
KJVAnd it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
영어 직역그리고 제삼일에 그들이 몹시 아플 때에 야곱의 아들 둘 곧 디나의 형제인 시므온과 레위가 각각 자기 칼을 취하고 대담히 그 성에 들어가 모든 남자를 죽였다.
원어 직역사흘째 날에 그들이 통증 중에 있을 때, 야곱의 아들 중 시므온과 레위가 각각 칼을 들고 그 성에 마음 놓고 들어가 모든 남자를 죽였다.
26칼로 하몰과 그 아들 세겜을 죽이고 디나를 세겜의 집에서 데려 오고
BSBThey killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
KJVAnd they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
영어 직역그리고 그들이 하몬과 그의 아들 세겜을 칼의 입으로 죽이고 세겜의 집에서 디나를 취하고 나갔다.
원어 직역또한 하몸과 그의 아들 세겜을 칼로 죽이고, 세겜의 집에서 디나를 데려가 나갔다.
27야곱의 여러 아들이 그 시체있는 성으로 가서 노략하였으니 이는 그들이 그 누이를 더럽힌 연고라
BSBJacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.
KJVThe sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
영어 직역야곱의 아들들이 죽임을 당한 자들 위에 와서 그들이 자기 누이를 더럽혔기 때문에 그 성을 약탈했다.
원어 직역야곱의 아들들이 그 살해당한 자들 위에 와서 그 성을 약탈했으니, 이는 자기 형제를 욕되게 했기 때문이다.
28그들이 양과 소와 나귀와 그 성에 있는 것과 들에 있는 것과
BSBThey took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
KJVThey took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
영어 직역그들이 그들의 양들과 그들의 소들과 그들의 나귀들과 그 성에 있는 것과 들에 있는 것을 취했다.
원어 직역그들의 양과 소와 나귀, 그리고 성 안에 있는 것과 들에 있는 것을 다 취하고,
29그 모든 재물을 빼앗으며 그 자녀와 아내들을 사로잡고 집 속의 물건을 다 노략한지라
BSBThey carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
KJVAnd all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
영어 직역그리고 그들의 모든 재산과 그들의 모든 어린이들과 그들의 아내들을 취하여 사로잡고 그 집에 있는 모든 것까지 약탈했다.
원어 직역또한 그들의 모든 재물과 어린 것들과 아내들을 다 취하여 약탈했으며, 그 집에 있는 모든 것을 약탈했다.
30야곱이 시므온과 레위에게 이르되 너희가 내게 화를 끼쳐 나로 이 땅 사람 곧 가나안 족속과 브리스 족속에게 냄새를 내게 하였도다 나는 수가 적은즉 그들이 모여 나를 치고 나를 죽이리니 그리하면 나와 내 집이 멸망하리라
BSBThen Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
KJVAnd Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
영어 직역그리고 야곱이 시므온과 레위에게 말하여 이르되 너희가 나를 괴롭혀 이 땅의 주민들 곧 가나안 족속과 브리스 족속 사이에서 내가 악취를 나게 하였도다. 그리고 나는 수가 적으니 그들이 나를 쳐 모여 나를 죽일 것이고 나는 멸망할 것이며 나와 나의 집이.
원어 직역야곱이 시므온과 레위에게 이르되, 너희가 나를 괴롭혔으니, 가나안족과 브리스 사람들 중에서 나를 미워하게 하였도다, 나는 수가 적은데 그들이 모여 나를 치면 나와 내 집이 멸망하리라.
31그들이 가로되 그가 우리 누이를 창녀 같이 대우함이 가하니이까
BSBBut they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
KJVAnd they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
영어 직역그리고 그들이 말하여 이르되 그가 우리 누이를 창녀같이 대해야 하겠는가?
원어 직역그들이 이르되, 우리 형제를 창녀같이 대할 수 있겠는가 하였다.
개역한글판 (1961)