창세기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

36장▼

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

BSBThis is the account of Esau (that is, Edom).

KJVNow these are the generations of Esau, who is Edom.

영어 직역이제 에사우의 대계보니 에사우는 에돔이더라.

원어 직역이것들이 에서의 내력이니, 곧 에서는 에돔이다.

BSBEsau took his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite,

KJVEsau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

영어 직역에사우가 가나안의 딸들 중에서 아내를 취하니 헷 사람 엘론의 딸 아다와 히위 사람 지베온의 딸 아나의 딸 아홀리바마더라.

원어 직역에서가 가나안 딸들 중에서 여인들을 데려왔으니, 곧 엘론 헷 족속의 딸 아다와 아나의 딸이요 시브온의 딸인 시브온 히위 족속의 딸 오홀리바마다.

BSBand Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

KJVAnd Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.

영어 직역그리고 이스마엘의 딸 바스맛이니 느바욧의 누이더라.

원어 직역그리고 이스마엘의 딸이요 느바욧의 누이인 바스맛도 데려왔다.

BSBAnd Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath gave birth to Reuel,

KJVAnd Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

영어 직역아다가 에사우를 위해 엘리바스를 낳았고 바스맛이 르우엘을 낳았더라.

원어 직역아다가 에서에게 엘리바스를 낳았고, 바스맛이 르우엘을 낳았으며,

BSBand Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

KJVAnd Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

영어 직역아홀리바마가 여우스와 야알람과 고라를 낳았으니 이들은 에사우의 아들들로 가나안 땅에서 그에게 나은 자들이더라.

원어 직역오홀리바마가 여우스와 얄람과 고라를 낳았다. 이들이 에서에게 가나안 땅에서 낳아진 아들들이다.

BSBLater, Esau took his wives and sons and daughters and all the people of his household, along with his livestock, all his other animals, and all the property he had acquired in Canaan, and he moved to a land far away from his brother Jacob.

KJVAnd Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

영어 직역에사우가 자기 아내들과 자기 아들들과 자기 딸들과 자기 집의 모든 사람들과 자기 짐승들과 자기 모든 짐승과 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 소유물을 취하여 자기 형 야곱의 얼굴을 떠나 다른 땅으로 갔더라.

원어 직역에서가 자기 아내들과 자기 아들들과 자기 딸들과 자기 집의 모든 생물과 자기의 가축과 자기의 모든 짐승과 자기가 가나안 땅에서 모은 모든 소유물을 가지고 자기 형 야곱의 면전에서 다른 땅으로 떠났다.

BSBFor their possessions were too great for them to dwell together; the land where they stayed could not support them because of their livestock.

KJVFor their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

영어 직역이는 그들의 재물이 많아서 함께 거할 수 없었고 그들이 거류하던 땅이 그들의 짐승 때문에 그들을 감당할 수 없었기 때문이더라.

원어 직역그들의 소유가 많아서 함께 거할 수 없었으니, 이는 그들의 가축이 많아서 그들이 거하던 땅이 그들을 견디지 못했기 때문이다.

BSBSo Esau (that is, Edom) settled in the area of Mount Seir.

KJVThus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

영어 직역그러므로 에사우는 셀 산에 거하였으니 에사우는 에돔이더라.

원어 직역에서는 세일 산 지역에 거했다. 에서는 곧 에돔이다.

BSBThis is the account of Esau, the father of the Edomites, in the area of Mount Seir.

KJVAnd these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

영어 직역그리고 셀 산에 있는 에돔 사람들의 아버지 에사우의 대계보이니라.

원어 직역이것들이 세일 산 지역에 있는 에돔의 아버지 에서의 내력이다.

BSBThese are the names of Esau’s sons: Eliphaz son of Esau’s wife Adah, and Reuel son of Esau’s wife Basemath.

KJVThese are the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

영어 직역에사우의 아들들의 이름들은 이러하니 에사우의 아내 아다의 아들 엘리바스와 에사우의 아내 바스맛의 아들 르우엘이더라.

원어 직역에서의 아들들의 이름들은 이러하니, 에서의 아내 아다의 아들 엘리바스와 에서의 아내 바스맛의 아들 르우엘이다.

BSBThe sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

KJVAnd the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

영어 직역엘리바스의 아들들은 데만과 오마르와 스보와 가담과 그나스더라.

원어 직역엘리바스의 아들들은 데만과 오마르와 스보와 가담과 그나스다.

BSBAdditionally, Timna, a concubine of Esau’s son Eliphaz, gave birth to Amalek. These are the grandsons of Esau’s wife Adah.

KJVAnd Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.

영어 직역딤나는 에사우의 아들 엘리바스의 첩이었고 엘리바스를 위해 아말렉을 낳았으니 이들은 에사우의 아내 아다의 아들들이더라.

원어 직역그리고 딤나는 에서의 아들 엘리바스의 첩이었고, 그가 엘리바스에게 아말렉을 낳았다. 이들이 에서의 아내 아다의 아들들이다.

BSBThese are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the grandsons of Esau’s wife Basemath.

KJVAnd these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.

영어 직역르우엘의 아들들은 이러하니 나핫과 세라와 삼마와 미자더라 이들은 에사우의 아내 바스맛의 아들들이더라.

원어 직역그리고 르우엘의 아들들이 있으니, 나핫과 세라와 삼마와 미자다. 이들이 에서의 아내 바스맛의 아들들이다.

BSBThese are the sons of Esau’s wife Oholibamah (daughter of Anah and granddaughter of Zibeon) whom she bore to Esau: Jeush, Jalam, and Korah.

KJVAnd these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

영어 직역그리고 이들은 지베온의 딸 아나의 딸 에사우의 아내 아홀리바마의 아들들이니 그녀가 에사우를 위해 여우스와 야알람과 고라를 낳았더라.

원어 직역그리고 에서의 아내 아나의 딸이요 시브온의 딸인 오홀리바마의 아들들이 있으니, 그가 에서에게 여우스와 얄람과 고라를 낳았다.

BSBThese are the chiefs among the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

KJVThese were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

영어 직역이들은 에사우의 아들들의 족장들이니 에사우의 맏아들 엘리바스의 아들들 족장 데만, 족장 오마르, 족장 스보, 족장 그나스더라.

원어 직역이들이 에서의 아들들의 족장들이니, 에서의 첫 새끼 엘리바스의 아들들 중에는 족장 데만, 족장 오마르, 족장 스보, 족장 그나스다.

BSBKorah, Gatam, and Amalek. They are the chiefs of Eliphaz in the land of Edom, and they are the grandsons of Adah.

KJVDuke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

영어 직역족장 고라, 족장 가담, 족장 아말렉이니 이들은 에돔 땅에서 엘리바스에게서 나온 족장들이요 이들은 아다의 아들들이더라.

원어 직역족장 고라, 족장 가담, 족장 아말렉이다. 이들이 에돔 땅의 엘리바스의 족장들이니, 이들이 아다의 아들들이다.

BSBThese are the sons of Esau’s son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the chiefs descended from Reuel in the land of Edom, and they are the grandsons of Esau’s wife Basemath.

KJVAnd these are the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau’s wife.

영어 직역그리고 에사우의 아들 르우엘의 아들들은 족장 나핫, 족장 세라, 족장 삼마, 족장 미자니 이들은 에돔 땅에서 르우엘에게서 나온 족장들이요 이들은 에사우의 아내 바스맛의 아들들이더라.

원어 직역그리고 에서의 아들 르우엘의 아들들 중에는 족장 나핫, 족장 세라, 족장 삼마, 족장 미자다. 이들이 에돔 땅의 르우엘의 족장들이니, 이들이 에서의 아내 바스맛의 아들들이다.

BSBThese are the sons of Esau’s wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam, and Korah. They are the chiefs descended from Esau’s wife Oholibamah, the daughter of Anah.

KJVAnd these are the sons of Aholibamah Esau’s wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.

영어 직역그리고 이들은 에사우의 아내 아나의 딸 아홀리바마의 아들들이니 족장 여우스, 족장 야알람, 족장 고라니 이들은 에사우의 아내 아홀리바마에게서 나온 족장들이었더라.

원어 직역그리고 에서의 아내 아나의 딸인 오홀리바마의 아들들이 있으니, 족장 여우스, 족장 얄람, 족장 고라다. 이들이 에서의 아내 아나의 딸 오홀리바마의 족장들이다.

BSBAll these are the sons of Esau (that is, Edom), and they were their chiefs.

KJVThese are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

영어 직역이들은 에돔인 에사우의 아들들이요 이들은 그들의 족장들이더라.

원어 직역이들이 에서의 아들들이며 이들이 그들의 족장들이니, 곧 에돔이다.

BSBThese are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

KJVThese are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

영어 직역그 땅에 거하던 호리 사람 셀의 아들들은 이러하니 로단과 소발과 지베온과 아나더라.

원어 직역이것들이 땅의 거주자인 호리 족속 세일의 아들들이니, 로단과 소발과 시브온과 아나다.

BSBDishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

KJVAnd Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

영어 직역디손과 에셀과 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 셀의 자녀들 호리 사람들의 족장들이더라.

원어 직역그리고 디손과 에셀과 디산이다. 이들이 세일의 호리 족속의 족장들이니 에돔 땅의 아들들이다.

BSBThe sons of Lotan were Hori and Hemam. Timna was Lotan’s sister.

KJVAnd the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.

영어 직역로단의 자녀들은 호리와 헤맘이고 로단의 누이는 딤나더라.

원어 직역로단의 아들들은 호리와 헤맘이며, 로단의 누이는 딤나다.

BSBThese are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

KJVAnd the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

영어 직역소발의 자녀들은 이러하니 알완과 마나핫과 에발과 스보와 오남이더라.

원어 직역소발의 아들들은 알완과 마나핫과 에발과 쇼보와 오남이다.

BSBThese are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who found the hot springs in the wilderness as he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.)

KJVAnd these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

영어 직역지베온의 자녀들은 이러하니 아야와 아나더라 이는 그 아나니 자기 아버지 지베온의 나귀들을 먹이면서 광야에서 노새들을 찾은 자더라.

원어 직역그리고 시브온의 아들들은 아야와 아나다. 이 아나는 자기 아버지 시브온의 수나귀들을 목장에서 치다가 광야의 뜨거운 샘을 발견한 자다.

BSBThese are the children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah.

KJVAnd the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

영어 직역아나의 자녀들은 이러하니 디손과 아나의 딸 아홀리바마더라.

원어 직역그리고 아나의 자녀들은 디손과 아나의 딸 오홀리바마다.

BSBThese are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

KJVAnd these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

영어 직역디손의 자녀들은 이러하니 헴단과 에스반과 이드란과 그란이더라.

원어 직역그리고 디산의 아들들은 헴단과 에스반과 잇란과 그란이다.

BSBThese are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

KJVThe children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

영어 직역에셀의 자녀들은 이러하니 빌한과 자아완과 아칸이더라.

원어 직역에셀의 아들들은 빌한과 자아완과 아칸이다.

BSBThese are the sons of Dishan: Uz and Aran.

KJVThe children of Dishan are these; Uz, and Aran.

영어 직역디산의 자녀들은 이러하니 우스와 아란이더라.

원어 직역디산의 아들들은 우스와 아란이다.

BSBThese are the chiefs of the Horites: Chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

KJVThese are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

영어 직역이들은 호리 사람들에게서 나온 족장들이니 족장 로단, 족장 소발, 족장 지베온, 족장 아나더라.

원어 직역이들이 호리 족속의 족장들이니, 족장 로단, 족장 소발, 족장 시브온, 족장 아나다.

BSBDishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, according to their divisions in the land of Seir.

KJVDuke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

영어 직역족장 디손, 족장 에셀, 족장 디산이니 이들은 셀 땅에서 호리에게서 나온 족장들이요 그들의 족장들 중에더라.

원어 직역족장 디손, 족장 에셀, 족장 디산이다. 이들이 세일 땅의 호리 족속의 족장들이니, 그들의 족장들에 따른 자들이다.

BSBThese are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

KJVAnd these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

영어 직역그리고 이들은 이스라엘의 자녀들 위에 왕이 다스리기 전에 에돔 땅에서 다스렸던 왕들이더라.

원어 직역이들이 에돔 땅에서 다스린 왕들이니, 이스라엘 자손 중의 왕이 아직 다스리기 전의 자들이다.

BSBBela son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.

KJVAnd Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

영어 직역브올의 아들 벨라가 에돔에서 다스렸으니 그의 성의 이름은 딘하바더라.

원어 직역에돔에서는 브올의 아들 벨라가 다스렸고, 그의 성 이름은 딘하바였다.

BSBWhen Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.

KJVAnd Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

영어 직역벨라가 죽었고 보스라의 스라의 아들 욥밥이 그 대신 다스렸더라.

원어 직역벨라가 죽으니, 보스라의 세라의 아들 요밥이 그를 대신해 다스렸다.

BSBWhen Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

KJVAnd Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

영어 직역욥밥이 죽었고 데만 땅의 후삼이 그 대신 다스렸더라.

원어 직역요밥이 죽으니, 데만 사람 후삼이 그를 대신해 다스렸다.

BSBWhen Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.

KJVAnd Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

영어 직역후삼이 죽었고 모압의 들에서 미디안을 쳤던 베닛의 아들 하닷이 그 대신 다스렸으니 그의 성의 이름은 아윗이더라.

원어 직역후삼이 죽으니, 베닷의 아들 하닷이 그를 대신해 다스렸다. 그는 모압 들에서 미디안을 친 자이며, 그의 성 이름은 아윗이었다.

BSBWhen Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

KJVAnd Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

영어 직역하닷이 죽었고 마스르가의 삼라가 그 대신 다스렸더라.

원어 직역하닷이 죽으니, 마스레가의 삼라가 그를 대신해 다스렸다.

BSBWhen Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.

KJVAnd Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

영어 직역삼라가 죽었고 강 곁의 르호봇의 사울이 그 대신 다스렸더라.

원어 직역삼라가 죽으니, 강 르호봇의 사울이 그를 대신해 다스렸다.

BSBWhen Shaul died, Baal-hanan son of Achbor reigned in his place.

KJVAnd Saul died, and Baal–hanan the son of Achbor reigned in his stead.

영어 직역사울이 죽었고 악볼의 아들 바알하난이 그 대신 다스렸더라.

원어 직역사울이 죽으니, 악볼의 아들 바알-하난이 그를 대신해 다스렸다.

BSBWhen Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

KJVAnd Baal–hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

영어 직역악볼의 아들 바알하난이 죽었고 하닷이 다스렸으니 그의 성의 이름은 바우였고 그의 아내의 이름은 메헤다벨이니 맛렛의 딸이요 메자합의 딸이더라.

원어 직역악볼의 아들 바알-하난이 죽으니, 하닷이 그를 대신해 다스렸다. 그의 성 이름은 바우였고, 그의 아내 이름은 맛렛의 딸이요 므-자합의 딸인 메헤다벨이었다.

BSBThese are the names of Esau’s chiefs, according to their families and regions, by their names: Chiefs Timna, Alvah, Jetheth,

KJVAnd these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

영어 직역그리고 이들은 에사우에게서 나온 족장들의 이름들이니 그들의 가족을 따라 그들의 처소를 따라 그들의 이름으로더라 족장 딤나, 족장 알와, 족장 여디드더라.

원어 직역그리고 이것들이 에서의 족장들의 이름들이니, 곧 그들의 족속들에 따라, 그들의 장소들에 따라, 그들의 이름들로는 족장 딤나, 족장 알와, 족장 예뎃이다.

BSBOholibamah, Elah, Pinon,

KJVDuke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

영어 직역족장 아홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논이더라.

원어 직역족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논이다.

BSBKenaz, Teman, Mibzar,

KJVDuke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

영어 직역족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살더라.

원어 직역족장 그나스, 족장 데만, 족장 미브살이다.

BSBMagdiel, and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.

KJVDuke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

영어 직역족장 막디엘, 족장 이람이니 이들이 에돔의 족장들이요 그들의 소유 땅에서 그들의 거처를 따라더라 그는 에돔 사람들의 아버지 에사우더라.

원어 직역족장 막디엘, 족장 이람이다. 이들이 에돔의 족장들이니, 그들의 거주지에 따라 그들의 소유 땅에 있는 자들이다. 그는 에돔의 아버지 에서다.