창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요셉이 이끌려 애굽에 내려가매 바로의 신하 시위대장 애굽사람 보디발이 그를 그리로 데려간 이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라
BSBMeanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.
KJVAnd Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
영어 직역그리고 요셉은 애굽으로 내려갔다. 그리고 바로의 관리이며 호위대 대장인 애굽 사람 보디발이 그를 이스마엘 사람들의 손에서 사 갔다. 그들이 그를 그곳에 데려왔었다.
원어 직역요셉이 미스라임으로 내려갔고, 바로의 시위대 사령관인 내시 보디발이라는 이집트 사람이 이스마엘 사람들의 손에서 그를 얻었는데, 그들이 그를 거기로 내려갔던 자다.
2여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 형통한 자가 되어 그 주인 애굽 사람의 집에 있으니
BSBAnd the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
KJVAnd the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
영어 직역그리고 주가 요셉과 함께 있었고, 그는 번영하는 사람이었다. 그리고 그는 자기 주인 그 애굽 사람의 집에 있었다.
원어 직역여호와가 요셉과 함께 있었고, 그가 형통한 남자가 되었으며, 그의 주인 그 이집트 사람의 집에 있었다.
3그 주인이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 범사에 형통케 하심을 보았더라
BSBWhen his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,
KJVAnd his master saw that the Lord was with him, and that the Lord made all that he did to prosper in his hand.
영어 직역그리고 그의 주인이 주가 그와 함께 있음을 보았고, 주가 그가 행하는 모든 것을 그의 손에서 번영하게 함을 보았다.
원어 직역그의 주인이 보니 여호와가 그와 함께 있고, 그가 하는 모든 것을 여호와가 그의 손에서 형통하게 하였다.
4요셉이 그 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉으로 가정 총무를 삼고 자기 소유를 다 그 손에 위임하니
BSBJoseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.
KJVAnd Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
영어 직역그리고 요셉이 그의 눈 앞에서 은혜를 얻었고, 그를 섬겼다. 그리고 그가 그를 자기 집의 감독으로 삼았고, 자기가 가진 모든 것을 그의 손에 맡겼다.
원어 직역요셉이 그의 눈에 은혜를 입어 그를 섬기게 되었고, 그가 그를 자신의 집 위에 세웠으며, 자신에게 있는 모든 것을 그의 손에 넘겨주었다.
5그가 요셉에게 자기 집과 그 모든 소유물을 주관하게 한 때부터 여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로 여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라
BSBFrom the time that he put Joseph in charge of his household and all he owned, the LORD blessed the Egyptian’s household on account of him. The LORD’s blessing was on everything he owned, both in his house and in his field.
KJVAnd it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the Lord was upon all that he had in the house, and in the field.
영어 직역그리고 그가 그를 집의 감독으로 그리고 자기가 가진 모든 것 위의 감독으로 삼은 그때부터, 주가 그 애굽 사람의 집을 요셉의 연고로 축복했다. 그리고 주의 축복이 그가 집에서와 들에서 가진 모든 것 위에 있었다.
원어 직역그가 그를 자기 집의 위에 세운 그때부터, 그리고 자신에게 있는 모든 것을 그의 손에 넘겨준 때부터, 여호와가 그 이집트 사람의 집을 요셉으로 말미암아 축복했고, 그에게 있는 모든 것 위에 여호와의 축복이 집에도, 들에도 있었다.
6주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라
BSBSo Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
KJVAnd he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
영어 직역그리고 그가 자기가 가진 모든 것을 요셉의 손에 맡겼다. 그리고 그는 자기가 먹는 떡 외에는 자기가 가진 것을 아무것도 알지 못했다. 그리고 요셉은 용모가 아름답고 외모가 잘생겼다.
원어 직역그가 자신에게 있는 모든 것을 요셉의 손에 맡기고, 그와 함께 있는 것을 아무것도 알지 못했으니, 자신이 먹는 음식을 제외하고는 그러했다. 요셉은 용모가 아름답고 형태도 아름다웠다.
7그 후에 그 주인의 처가 요셉에게 눈짓하다가 동침하기를 청하니
BSBand after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”
KJVAnd it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
영어 직역그리고 이 일들 후에, 그의 주인의 아내가 요셉을 노려보았다. 그리고 그녀가 말했다, 나와 함께 누워라.
원어 직역이 일들 후에 그의 주인의 아내가 요셉을 향해 자신의 눈을 들어올렸고, 말했다: 나와 함께 누워다.
8요셉이 거절하며 자기 주인의 처에게 이르되 나의 주인이 가중 제반 소유를 간섭지 아니하고 다 내 손에 위임하였으니
BSBBut he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.
KJVBut he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
영어 직역그러나 그가 거절하고 자기 주인의 아내에게 말했다, 보라, 나의 주인은 나와 함께 집에 있는 것을 알지 못한다. 그리고 그가 자기가 가진 모든 것을 나의 손에 맡겼다.
원어 직역그가 거절하고 자신의 주인의 아내에게 말했다: 보라, 나의 주인이 집에서 무엇이 있는지 알지 못하고, 자신에게 있는 모든 것을 나의 손에 넘겨주었다.
9이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까
BSBNo one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”
KJVThere is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
영어 직역이 집에서 나보다 더 큰 자가 없다. 그리고 그가 너 외에는 나에게서 무엇도 막아 두지 않았다, 왜냐하면 넌 그의 아내이기 때문이다. 어찌 내가 이 큰 악을 행하고 하나님을 대항하여 죄를 지을 수 있겠는가?
원어 직역이 집에서 나보다 더 크지 않으며, 나에게서 아무것도 아끼지 아니했나니, 오직 당신뿐이니, 당신이 그의 아내임이라. 그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하고 하나님께 죄짓겠는가?
10여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라
BSBAlthough Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.
KJVAnd it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
영어 직역그리고 그녀가 날마다 요셉에게 말할 때, 그가 그녀의 말을 듣지 않았다. 그녀와 함께 누우려 하거나 그녀와 함께 있으려 하지 않았다.
원어 직역그가 매일 요셉에게 이같이 말하였으나, 그가 그의 말을 듣지 아니하여 그와 함께 누우거나 그의 곁에 있지 아니했다.
11그러할 때에 요셉이 시무하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람은 하나도 거기 없었더라
BSBOne day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.
KJVAnd it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
영어 직역그리고 그 즈음에, 요셉이 자기 일을 행하려고 집에 들어갔다. 그리고 집의 남자들 중 아무도 그 안에 있지 않았다.
원어 직역그날이 되어 그가 자신의 일을 하기 위해 집으로 갔고, 집 안에 집의 사람들 중 아무도 그곳에 없었다.
12그 여인이 그 옷을 잡고 가로되 나와 동침하자 요셉이 자기 옷을 그 손에 버리고 도망하여 나가매
BSBShe grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.
KJVAnd she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
영어 직역그리고 그녀가 그의 옷을 잡고 말했다, 나와 함께 누워라. 그리고 그가 자기의 옷을 그녀의 손에 남겨 두고 도망쳤고, 나갔다.
원어 직역그가 그의 옷자락을 잡고 말했다: 나와 함께 누워다. 그가 옷을 버리고 그의 손에 남겨두고 도망쳤고 밖으로 나갔다.
13그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고
BSBWhen she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
KJVAnd it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
영어 직역그리고 그녀가 그가 자기의 옷을 그녀의 손에 남겨 두고 도망쳤음을 보았을 때,
원어 직역그가 자신의 손에 그의 옷을 버리고 도망쳤을 때가 되자, 그가 밖으로 도망쳤다.
14집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 희롱하게 하도다 그가 나를 겁간코자 내게로 들어오기로 내가 크게 소리 질렀더니
BSBshe called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.
KJVThat she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
영어 직역그녀가 자기 집의 남자들을 불러 그들에게 말했다, 보라, 그가 우리를 조롱하려고 히브리 사람을 우리에게 데려 왔다. 그가 나에게 와서 나와 함께 누우려 했다. 그리고 내가 큰 목소리로 울부짖었다.
원어 직역그가 자신의 집 사람들에게 불러 그들에게 말했다: 보라, 그가 우리에게 히브리 남자를 데려와 우리를 조롱하게 하였으니, 내게 와 나와 함께 누우려 했고, 내가 큰 소리로 부르짖었노라.
15그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔느니라 하고
BSBWhen he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
KJVAnd it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
영어 직역그리고 그가 내가 내 목소리를 높여 울부짖음을 들었을 때, 그가 자기의 옷을 나에게 남겨 두고 도망쳤고, 나갔다.
원어 직역그가 내가 소리를 높이고 부르짖는 것을 들었을 때가 되자, 그가 옷을 내 곁에 남겨두고 도망쳤고 밖으로 나갔다.
16그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아 오기를 기다려
BSBSo Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.
KJVAnd she laid up his garment by her, until his lord came home.
영어 직역그리고 그녀가 그의 옷을 자기 곁에 놓아 두었다, 그의 주인이 올 때까지.
원어 직역그가 옷을 자신의 곁에 두었다가 자신의 주인이 집에 올 때까지 남겨두었다.
17이 말로 그에게 고하여 가로되 당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어왔기로
BSBThen she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
KJVAnd she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
영어 직역그리고 그녀가 그에게 이 말들에 따라 말했다, 말하기를, 그 히브리 종, 곧 네가 우리에게 데려 온 자, 가 나에게 와서 나를 조롱하려 했다.
원어 직역그가 이 말대로 그에게 말했다: 그 히브리 종이, 당신이 우리에게 데려온 그가 내게 와 나를 조롱하려 했으니.
18내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다
BSBbut when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
KJVAnd it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
영어 직역그리고 내가 내 목소리를 높여 울부짖을 때, 그가 자기의 옷을 나에게 남겨 두고 나갔다.
원어 직역그가 내가 소리를 높이고 부르짖는 것이 되자, 그가 옷을 내 곁에 남겨두고 도망쳤고 밖으로 나갔다.
19주인이 그 아내가 자기에게 고하기를 당신의 종이 내게 이같이 행하였다 하는 말을 듣고 심히 노한지라
BSBWhen his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.
KJVAnd it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
영어 직역그리고 그의 주인이 자기 아내가 그에게 말한 말 곧, 네 종이 이런 식으로 내게 행했다고 말하는 말들을 들었을 때, 그의 노가 타올랐다.
원어 직역그의 주인이 자신의 아내가 자신에게 말한 말을 들었을 때가 되자: 당신의 종이 이 일들을 내게 행했노라 하매, 그의 분노가 일어났다.
20이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣으니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나
BSBSo Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,
KJVAnd Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.
영어 직역그리고 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣었다. 왕의 죄수들이 결박되어 있는 곳, 그 옥에.
원어 직역요셉의 주인이 그를 데려다 왕의 죄수들이 갇힌 감옥 집에 넣었고, 그가 거기 감옥 집에 있었다.
21여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매
BSBthe LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.
KJVBut the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
영어 직역그러나 주가 요셉과 함께 있었고, 그에게 자비를 보이셨고, 그가 옥의 감시인의 눈 앞에서 은혜를 얻게 해 주셨다.
원어 직역여호와가 요셉과 함께 있었고, 그에게 자비를 베풀었으며, 감옥 집의 사령관의 눈에 그에게 은혜를 주었다.
22전옥이 옥중 죄수를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 제반 사무를 요셉이 처리하고
BSBAnd the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.
KJVAnd the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
영어 직역그리고 옥의 감시인이 옥에 있던 모든 죄수들을 요셉의 손에 맡겼다. 그리고 거기서 무엇을 하든 그가 그것을 행하는 자였다.
원어 직역감옥 집의 사령관이 감옥 집에 있는 모든 죄수들을 요셉의 손에 넘겨주었고, 그곳에서 행해지는 모든 것을 그가 행했다.
23전옥은 그의 손에 맡긴 것을 무엇이든지 돌아보지 아니하였으니 이는 여호와께서 요셉과 함께 하심이라 여호와께서 그의 범사에 형통케 하셨더라
BSBThe warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.
KJVThe keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the Lord was with him, and that which he did, the Lord made it to prosper.
영어 직역옥의 감시인은 자기 손 아래 있는 어떤 것도 살피지 않았다. 왜냐하면 주가 그와 함께 있었고, 그가 행하는 것을 주가 번영하게 했기 때문이다.
원어 직역감옥 집의 사령관이 그의 손에 있는 아무것도 살피지 아니했으니, 여호와가 그와 함께 있었고, 그가 행하는 것을 여호와가 형통하게 하였기 때문이다.
개역한글판 (1961)