창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라
KJVAnd it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
영어 직역그리고 이 일들 후에 일어났다, 이집트의 왕의 집사와 그의 제과장이 그들의 주인 이집트의 왕을 거슬렀다.
원어 직역그 후에 이런 일들이 있은 후, 이집트 왕의 술 관리인과 그 굽는 사람이 자기들의 주인 이집트 왕에게 죄를 지었다.
2바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여
KJVAnd Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
영어 직역그리고 파라오가 자신의 두 신하, 곧 집사들의 우두머리와 제과장들의 우두머리에게 노했다.
원어 직역그러자 바로가 자기 내시 둘, 즉 술 관리인의 장과 빵 굽는 자의 장에게 노했다.
3그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라
KJVAnd he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
영어 직역그리고 그는 그들을 경비대 우두머리의 집에 감옥인 감금소에 넣었으니, 그것이 요셉이 결박된 곳이다.
원어 직역그리고 그는 그들을 시위대 사령관의 집, 즉 요셉이 갇혀 있는 감옥인 감옥의 집으로 감시하는 데 두었다.
4시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌 지 수 일이라
KJVAnd the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
영어 직역그리고 경비대 우두머리가 요셉에게 그들을 명하였고, 그는 그들을 섬겼다. 그리고 그들은 한 철을 감금 중에 머물렀다.
원어 직역그러자 시위대 사령관이 요셉을 그들과 함께 임명했고, 그가 그들을 섬겼으며, 그들이 감시 중에 여러 날을 지났다.
5옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라
KJVAnd they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
영어 직역그리고 둘 다 꿈을 꾸었으니, 각각의 사람이 한 밤에 자기의 꿈을 꾸었으며, 각각의 사람이 자기의 꿈의 해석에 따라, 이집트의 왕의 집사와 제과장이 그 감옥에 결박되어 있었다.
원어 직역그리고 그들 둘이 한 밤에 꿈을 꾸었는데, 각각 자기 꿈의 해석대로였다. 이집트 왕에게 속하였던 술 관리인과 굽는 사람이 감옥의 집에 갇혀 있었다.
6아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라
KJVAnd Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
영어 직역그리고 요셉이 아침에 그들에게 들어갔고, 그들을 보았다. 그리고 보라, 그들이 슬퍼했다.
원어 직역그러자 요셉이 아침에 그들에게 이르렀고, 그가 그들을 보니 그들이 낙담해 있었다.
7요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까
KJVAnd he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
영어 직역그리고 그는 그의 주인의 집의 감금소에서 그와 함께 있던 파라오의 신하들에게 물었으며, 말하기를, 너희가 오늘 어찌하여 그렇게 슬픈 표정으로 보이는가?
원어 직역그리고 그가 자기와 함께 자신의 주인의 집 감시 중에 있던 바로의 내시들에게 물었다. 말하기를, "어찌하여 너희 얼굴이 오늘 슬픈가?"
8그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청컨대 내게 고하소서
KJVAnd they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
영어 직역그리고 그들이 그에게 이르되, 우리가 꿈을 꾸었으니, 그것을 해석할 사람이 없도다. 그리고 요셉이 그들에게 이르되, 해석이 하나님께 속하지 아니한가? 청하건대 내게 말하라.
원어 직역그러자 그들이 그에게 말했다. "우리가 꿈을 꾸었는데 그것을 해석하는 자가 없다." 그러자 요셉이 그들에게 말했다. "해석은 하나님께 속하지 아니한가? 청하건대 내게 말해 보라."
9술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데
KJVAnd the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
영어 직역그리고 집사들의 우두머리가 자기의 꿈을 요셉에게 말하였으며, 그에게 이르되, 내 꿈에 보라, 내 앞에 포도나무 하나가 있었다.
원어 직역그러자 술 관리인의 장이 자기의 꿈을 요셉에게 말했다. 그리고 그가 그에게 말했다. "내 꿈에 내 앞에 포도나무가 있었다.
10그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고
KJVAnd in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
영어 직역그리고 그 포도나무에 세 가지가 있었다. 그리고 그것이 움이 터서 피는 것처럼 되었으며, 그 꽃들이 피어 났다. 그리고 그 송이들이 익은 포도를 맺었다.
원어 직역그 포도나무 위에 가지 셋이 있었고, 그것이 싹이 나니 그 새순이 올라왔고, 그것의 송이들이 포도로 익었다.
11내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라
KJVAnd Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.
영어 직역그리고 파라오의 잔이 내 손에 있었으니, 내가 포도를 취하여 그것을 파라오의 잔에 짜서 넣고, 그 잔을 파라오의 손에 드렸다.
원어 직역그리고 바로의 잔이 내 손에 있었으므로, 내가 그 포도들을 따서 그것들을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 두었다."
12요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라
KJVAnd Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
영어 직역그리고 요셉이 그에게 이르되, 이것이 그것의 해석이니: 세 가지는 사흘이다.
원어 직역그러자 요셉이 그에게 말했다. "이것이 그것의 해석이다. 가지 셋은 사흘이다.
13지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던 것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다
KJVYet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
영어 직역아직도 사흘 안에 파라오가 너의 머리를 들어올리고 너를 너의 자리로 회복시킬 것이니, 그리고 넌 파라오의 잔을 그의 손에 드릴 것이다, 전의 방식대로, 넌 그의 집사였을 때처럼.
원어 직역사흘이 안 되어 바로가 너의 머리를 들고 너를 너의 직책에 복귀하게 할 것이며, 너는 바로의 잔을 그의 손에 주게 될 것인데, 이것이 너가 그의 술 관리인이던 때의 예전 관례대로다.
14당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서
KJVBut think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
영어 직역그러나 일이 너와 함께 잘 될 때에 나를 기억하고, 청하건대 내게 친절을 행하여, 나를 파라오에게 언급하고, 나를 이 집에서 이끌어 내라.
원어 직역오직 나를 기억하여 주고, 일이 잘 되거든 내게 인자를 베풀고 나를 바로에게 상기하여 이 집에서 나를 꺼내 주기를 청한다.
15나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다
KJVFor indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
영어 직역이는 실로 내가 히브리인의 땅에서 도둑맞아 났으며, 여기서도 내가 아무 악도 행하지 아니하였는데 그들이 나를 지하실에 넣었음이다.
원어 직역왜냐하면 나는 히브리 사람의 땅에서 도난당하여 왔고, 또 여기서도 나는 아무것도 하지 않았는데도 옥에 갇혔기 때문이다."
16떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고
KJVWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
영어 직역제과장들의 우두머리가 그 해석이 좋은 것을 본즉, 요셉에게 이르되, 나도 내 꿈에 있었으니, 보라, 내 머리 위에 흰 광주리 셋이 있었다.
원어 직역그러자 빵 굽는 자의 장이 그가 좋게 해석한 것을 보고 요셉에게 말했다. "나도 내 꿈에 내 머리 위에 고운 떡 바구니 셋이 있었고,
17그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라
KJVAnd in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
영어 직역그리고 가장 위의 광주리에는 파라오를 위한 모든 종류의 구운 음식들이 있었고, 새들이 내 머리 위의 광주리에서 그것을 먹었다.
원어 직역맨 위의 바구니에는 바로를 위한 모든 음식, 즉 굽는 자의 만든 것이 있었는데, 새들이 그 바구니에서 내 머리 위의 것을 먹고 있었다."
18요셉이 대답하여 가로되 그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라
KJVAnd Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
영어 직역그리고 요셉이 답하여 이르되, 이것이 그것의 해석이니: 세 광주리는 사흘이다.
원어 직역그러자 요셉이 대답하여 말했다. "이것이 그것의 해석이다. 바구니 셋은 사흘이다.
19지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다 하더니
KJVYet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
영어 직역아직도 사흘 안에 파라오가 너의 머리를 너에게서 들어올리고, 너를 나무에 달 것이며, 새들이 너에게서 네 살을 먹을 것이다.
원어 직역사흘이 안 되어 바로가 너의 머리를 들고, 너를 나무에 매달고, 새들이 너의 살을 너에게서 뜯어 먹을 것이다."
20제삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할 때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라
KJVAnd it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
영어 직역그리고 제삼일인 파라오의 생일이 되었으니, 그가 자기의 모든 신하들을 위해 잔치를 베풀었다. 그리고 그가 자기의 신하들 중에서 집사들의 우두머리와 제과장들의 우두머리의 머리를 들어올렸다.
원어 직역그리고 셋째 날, 즉 바로의 생일에 그가 모든 종들을 위해 잔치를 베풀었고, 술 관리인의 장과 빵 굽는 자의 장의 머리를 자기 종들 가운데서 들어 올렸다.
21바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고
KJVAnd he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
영어 직역그리고 그가 집사들의 우두머리를 다시 그의 집사직으로 회복시켰으며, 그가 그 잔을 파라오의 손에 드렸다.
원어 직역그리고 그가 술 관리인의 장을 그의 술 관리인의 직책에 복귀하게 했으므로, 그가 바로의 손에 잔을 주게 되었다.
22떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나
KJVBut he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
영어 직역그러나 그가 제과장들의 우두머리를 달았으니, 요셉이 그들에게 해석한 대로였다.
원어 직역그리고 빵 굽는 자의 장을 매달았으니, 이는 요셉이 그들을 위해 해석한 대로였다.
23술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라
KJVYet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
영어 직역그러나 집사들의 우두머리가 요셉을 기억하지 아니하고 그를 잊었다.
원어 직역그런데 술 관리인의 장이 요셉을 기억하지 않고 그를 잊었다.
개역한글판 (1961)