창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 땅에 기근이 심하고
BSBNow the famine was still severe in the land.
영어 직역그리고 그 땅에 기근이 심했다.
원어 직역기근이 땅에 심했고
2그들이 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그 아비가 그들에게 이르되 다시 가서 우리를 위하여 양식을 조금 사라
BSBSo when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
영어 직역그리고 그들이 이집트에서 가져온 곡식을 다 먹었을 때, 그들의 아버지가 그들에게 말했다, 다시 가서 우리를 위해 조금의 양식을 사오게 하라.
원어 직역이집트에서 가져온 곡식을 다 먹었을 때, 그들의 아버지가 그들에게 말씀하되 돌아가 우리를 위해 조금의 양식을 사오라 하였다.
3유다가 아비에게 말하여 가로되 그 사람이 엄히 우리에게 경계하여 가로되 너희 아우가 너희와 함께 하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였으니
BSBBut Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
영어 직역그리고 유다가 그에게 말했다, 이르되, 그 사람이 우리에게 엄하게 항의하여 말했다, 너희의 형제가 너희와 함께 하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라 하였다.
원어 직역유다가 그에게 말씀하되 그 사람이 분명히 우리에게 증거하여 말하였으되 내 얼굴을 보지 않으리니 형제가 너희와 함께하지 아니하면 그리하리라 하였노라.
4아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와
BSBIf you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
영어 직역만약 당신이 우리의 형제를 우리와 함께 보내시면, 우리는 내려가서 당신을 위해 양식을 사겠다.
원어 직역우리 형제를 우리와 함께 보내시거든 우리가 내려가 당신을 위해 양식을 사리이다.
5아버지께서 만일 그를 보내지 않으시면 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를 너희 아우가 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라 하였음이니이다
BSBBut if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
영어 직역그러나 만약 당신이 그를 보내지 아니하실 것이면, 우리는 내려가지 아니하겠다. 왜냐하면 그 사람이 우리에게 말했기 때문이다, 너희의 형제가 너희와 함께 하지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라.
원어 직역그러나 보내시지 아니하시거든 우리는 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하되 내 얼굴을 보지 않으리니 형제가 너희와 함께하지 아니하면 그리하리라 하였으므로.
6이스라엘이 가로되 너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐
BSB“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
영어 직역그리고 이스라엘이 말했다, 당신이 어찌하여 그렇게 악하게 나를 대했나, 그 사람에게 너희가 아직 형제가 있다는 것을 알리면서.
원어 직역이스라엘이 말씀하되 어찌하여 나에게 악을 행하여 그 사람에게 또 형제가 있음을 알리었느냐 하니
7그들이 가로되 그 사람이 우리와 우리의 친족에 대하여 자세히 힐문하여 이르기를 너희 아버지가 그저 살았느냐 너희에게 아우가 있느냐 하기로 그 말을 조조이 그에게 대답한 것이라 그가 너희 아우를 데리고 내려오라 할 줄을 우리가 어찌 알았으리이까
BSBThey replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”
영어 직역그리고 그들이 말했다, 그 사람이 우리의 상황과 우리의 친족에 대해 엄하게 물었다, 이르되, 너희의 아버지가 아직 살아 있는가? 너희가 또 다른 형제를 가졌는가? 하고, 그리고 우리는 이 말들의 뜻대로 그에게 대답했다. 우리가 어떻게 확실히 알았겠는가 그가 말할 것을, 너희의 형제를 데려오라 하리라고.
원어 직역그들이 말씀하되 그 사람이 우리와 우리 친족에 대하여 자세히 물어 말하되 너희 아버지가 살아 계시나 형제가 있나 하므로 우리가 그의 말에 따라 대답한 것이거니 우리가 어찌 알았으리요 그가 우리 형제를 데려오라 하리라고.
8유다가 아비 이스라엘에게 이르되 저 아이를 나와 함께 보내시면 우리가 곧 가리니 그러면 우리와 아버지와 우리 어린 것들이 다 살고 죽지 아니하리이다
BSBAnd Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.
영어 직역그리고 유다가 그의 아버지 이스라엘에게 말했다, 이 아이를 나와 함께 보내십시오, 그러면 우리는 일어나 가겠습니다. 우리가 살고 죽지 아니하도록, 우리도 당신도 우리의 어린 것들도.
원어 직역유다가 그의 아버지 이스라엘에게 말씀하되 그 아이를 나와 함께 보내시면 우리가 일어나 가리니 우리와 당신과 우리 어린 것들이 다 살 것이고 죽지 아니하리이다.
9내가 그의 몸을 담보하오리니 아버지께서 내 손에 그를 물으소서 내가 만일 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원히 죄를 지리이다
BSBI will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.
영어 직역내가 그를 위해 담보할 것이다. 나의 손에서 그를 당신이 요구할 것이다. 만약 내가 그를 당신께 데려다 주지 아니하고 그를 당신 앞에 세우지 아니하면, 그러면 내가 영원히 그 책임을 질 것이다.
원어 직역내가 그를 위해 보증하겠으니 당신이 내 손에서 그를 구하시면 내가 죄를 질 것이니이다. 그를 당신께로 데려오지 아니하고 그를 당신 앞에 세우지 아니하면 내 평생 당신께 죄짓겠나이다.
10우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두 번 갔다 왔으리이다.
BSBIf we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
영어 직역왜냐하면 우리가 지체하지 아니했다면, 우리는 이미 이번 두 번째로 돌아왔을 것이기 때문이다.
원어 직역우리가 지체하지 아니했더라면 지금쯤 두 번 왕복했으리이다.
11그들의 아비 이스라엘이 그들에게 이르되 그러할진대 이렇게 하라 너희는 이 땅의 아름다운 소산을 그릇에 담아가지고 내려가서그 사람에게 예물을 삼을지니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향품과 몰약과 비자와 파단행이니라
BSBThen their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
영어 직역그리고 그들의 아버지 이스라엘이 그들에게 말했다, 이제 그렇게 되어야 한다면, 이렇게 하시오. 그 땅의 좋은 열매들을 너희의 그릇에 담아 가지고, 그 사람에게 선물을 내려 보내시오, 조금의 향료와 조금의 꿀과 향신료와 몰약과 견과류와 아몬드를.
원어 직역그들의 아버지 이스라엘이 그들에게 말씀하되 그러하거든 그리하라. 이 땅의 최고 산물을 그릇에 담아 그 사람에게 선물로 삼아 내려가라. 유향과 꿀 조금과 향료와 몰약과 피스타치오와 살구를 가져가거라.
12너희 손에 돈을 배나 가지고 너희 자루 아구에 도로 넣여 온 그 돈을 다시 가지고 가라 혹 차착이 있었을까 두렵도다
BSBTake double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
영어 직역그리고 너희의 손에 쌍배의 돈을 가지고 가시오. 그리고 처음에 너희의 자루의 입에서 다시 가져온 그 돈을, 너희의 손에 다시 가져가시오. 혹시 그것이 잘못된 것일지 모르니.
원어 직역은도 갑절로 가져가고 그릇 안에 돌려받은 은도 다시 가져가거라. 혹시 그것이 착오였을지니라.
13네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라
BSBTake your brother as well, and return to the man at once.
영어 직역또한 너희의 형제를 데려가고, 일어나 다시 그 사람에게 가시오.
원어 직역또 형제를 데려가고 일어나 그 사람에게로 다시 가거라.
14전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 은혜를 베푸사 그사람으로 너희 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라 내가 자식을 잃게 되면 잃으리로다
BSBMay God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
영어 직역그리고 전능하신 하나님이 그 사람 앞에서 너희에게 자비를 주시어, 그가 너희의 다른 형제와 베냐민을 보내줄 것이다. 만약 내가 내 자식들을 잃게 되면, 나는 잃게 되는 것이다.
원어 직역전능하신 하나님이 당신들에게 그 사람 앞에서 자비를 주시고 내 다른 형제와 베냐민을 놓아주시기를 원하노라. 나는 자식을 잃었으니 잃었노라.
15그 사람들이 그 예물을 취하고 갑절 돈을 자기들의 손에 가지고 베냐민을 데리고 애굽에 내려가서 요셉의 앞에 서니라
BSBSo the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.
영어 직역그리고 그 사람들이 그 선물을 가지고, 그들이 그들의 손에 쌍배의 돈을 가지고, 그리고 베냐민을 가지고, 일어나 이집트로 내려가, 요셉 앞에 섰다.
원어 직역그 사람들이 그 선물을 가지고 갑절의 은도 가지고 베냐민을 데리고 일어나 이집트로 내려가 요셉 앞에 서니라.
16요셉이 베냐민이 그들과 함께 있음을 보고 그 청지기에게 이르되 이 사람들을 집으로 인도해 들이고 짐승을 잡고 준비하라 이 사람들이 오정에 나와 함께 먹을 것이니라
BSBWhen Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
영어 직역그리고 요셉이 베냐민이 그들과 함께 있는 것을 보았을 때, 그가 그의 집의 관리자에게 말했다, 이 사람들을 집으로 데려오고, 짐승을 잡고 준비를 하시오. 왜냐하면 이 사람들이 정오에 나와 함께 먹을 것이기 때문이다.
원어 직역요셉이 베냐민을 그들과 함께 보니 그의 집 청지기에게 말씀하되 그 사람들을 집으로 인도하고 짐승을 잡아 준비하라. 그 사람들이 정오에 나와 함께 먹을 것이니라.
17그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도 하니
BSBThe man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.
영어 직역그리고 그 사람이 요셉이 명령한 대로 했다. 그리고 그 사람이 그 사람들을 요셉의 집으로 데려왔다.
원어 직역그 청지기가 요셉의 말대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니라.
18그 사람들이 요셉의 집으로 인도되매 두려워하여 이르되 전일 우리 자루에 넣여 있던 돈의 일로 우리가 끌려드도다 이는 우리를 억류하고 달려들어 우리를 잡아 노예를 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 함이로다 하고
BSBBut the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”
영어 직역그리고 그 사람들이 두려워했다, 왜냐하면 그들이 요셉의 집으로 데려왔기 때문이다. 그리고 그들이 말했다, 처음에 우리의 자루의 입에서 다시 가져온 그 돈 때문에 우리가 데려왔다. 그것은 그가 우리를 대항하여 구실을 찾고, 우리에게 덤벼들고, 우리를 종으로 잡고, 우리의 나귀들을 잡으려 함이다.
원어 직역그 사람들이 요셉의 집으로 들여보내지므로 두려워하여 말씀하되 우리를 처음에 우리 자루에 돌려놓은 은 때문에 이리로 인도하는 것이니 우리에게 허물을 씌우려 하고 우리를 노예로 삼고 우리 나귀를 빼앗으려는 것이로다.
19그들이 요셉의 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문 앞에서 그에게 고하여
BSBSo they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
영어 직역그리고 그들이 요셉의 집의 청지기에게 가까워 가, 그들이 그에게 집의 문에서 말을 걸었다.
원어 직역그들이 요셉의 집 청지기에게 가까이 가 집 입구에서 그에게 말씀하여
20가로되 내 주여 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고
BSB“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.
영어 직역그리고 말했다, 오 나의 주인이시여, 우리가 처음에 정말로 내려와 양식을 샀습니다.
원어 직역가로되 내 주여 청하건대 우리가 처음에 양식을 사려고 내려왔더이다.
21객점에 이르러 자루를 풀어본즉 각인의 돈이 본수대로 자루 아구에 있기로 우리가 도로 가져왔고
BSBBut when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us.
영어 직역그리고 그렇게 되었다, 우리가 여관에 도착했을 때, 우리가 우리의 자루를 열었고, 보라, 모든 사람의 돈이 그의 자루의 입에 있었고, 우리의 돈이 그 무게가 가득했다. 그리고 우리는 그것을 우리의 손에 다시 가져 왔다.
원어 직역숙소에 이르러 우리 자루를 열었더니 각 사람의 자루 입에 자기의 은이 가득한지라. 우리가 그것을 다시 가지고 왔나이다.
22양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에 넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다
BSBWe have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
영어 직역그리고 우리는 다른 돈도 우리의 손에 가지고 내려와 양식을 사려고 했다. 우리는 누가 우리의 돈을 우리의 자루에 넣었는지 알 수 없다.
원어 직역또한 우리가 양식을 사려고 다른 은도 가져왔나이다. 누가 우리 자루에 은을 넣었는지 우리는 알지 못하나이다.
23그가 이르되 너희는 안심하라 두려워 말라 너희 하나님 너희 아버지의 하나님이 재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주신 것이니라 너희 돈은 내가 이미 받았느니라 하고 시므온을 그들에게로 이끌어 내고
BSB“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
영어 직역그리고 그가 말했다, 너희에게 평강이 있을 것이다, 두려워하지 말라. 너희의 하나님과 너희 아버지의 하나님이 너희 자루에 보물을 주셨다. 나는 너희의 돈을 받았다. 그리고 그가 시므온을 그들에게 끌어내었다.
원어 직역그가 말씀하되 평안하라 두려워하지 말라. 너희 하나님, 너희 아버지의 하나님이 보물을 너희 자루에 넣어 주셨을 것이다. 너희의 은은 내게 이르렀으므로 하나니라 하고 시므온을 그들에게로 내어 놓으니라.
24그들을 요셉의 집으로 인도하고 물을 주어 발을 씻게 하며 그 나귀에게 먹이를 주더라
BSBAnd the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys.
영어 직역그리고 그 사람이 그 사람들을 요셉의 집으로 데려오고, 그들에게 물을 주었고, 그들이 그들의 발을 씻었다. 그리고 그가 그들의 나귀들에게 먹이를 주었다.
원어 직역그 청지기가 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하고 물을 주어 그들의 발을 씻게 하고 그들의 나귀에게 여물을 주니라.
25그들이 여기서 먹겠다 함을 들으므로 예물을 정돈하고 요셉이 오정에 오기를 기다리더니
BSBSince the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
영어 직역그리고 그들이 요셉이 정오에 올 때까지 선물을 준비했다. 왜냐하면 그들이 그곳에서 떡을 먹어야 한다는 것을 들었기 때문이다.
원어 직역요셉이 정오에 올 때까지 그들이 선물을 준비하였으니 그들이 거기서 먹을 것을 들었기 때문이니라.
26요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 그 예물을 그에게 드리고 땅에 엎드리어 절하니
BSBWhen Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him.
영어 직역그리고 요셉이 집에 왔을 때, 그들이 그들의 손에 있던 그 선물을 집으로 가져다 주었고, 그들이 그에게 땅에까지 절했다.
원어 직역요셉이 집에 이르매 그들이 손에 가진 선물을 집으로 가져다가 그 앞에 절하니라.
27요셉이 그들의 안부를 물으며 가로되 너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐 지금까지 생존하셨느냐
BSBHe asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
영어 직역그리고 그가 그들에게 그들의 안부를 물었고, 말했다, 너희가 말한 그 늙은 사람인 너희의 아버지가 잘 지내시나? 그가 아직 살아 있는가?
원어 직역요셉이 그들의 안부를 묻고 말씀하되 너희가 말한 너희 늙은 아버지가 평안하신가 아직도 살아 계신가.
28그들이 대답하되 주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라
BSB“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.
영어 직역그리고 그들이 대답했다, 당신의 종인 우리의 아버지가 건강하시고, 그가 아직 살아 있습니다. 그리고 그들이 그들의 머리를 내리고, 절을 했다.
원어 직역그들이 말씀하되 당신의 종 우리 아버지가 평안하시고 아직도 살아 계시나이다 하고 절하여 또 엎드리니라.
29요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 자기 동생 베냐민을 보고 가로되 너희가 내게 말하던 너희 작은 동생이 이냐 그가 또 가로되 소자여 하나님이 네게 은혜 베푸시기를 원하노라
BSBWhen Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.”
영어 직역그리고 그가 그의 눈을 들고, 그의 형제 베냐민, 그의 어머니의 아들을 보았고, 말했다, 너희가 나에게 말한 너희의 더 어린 형제가 이 사람인가? 그리고 그가 말했다, 하나님이 너에게 은혜를 베푸시길, 내 아들아.
원어 직역요셉이 눈을 들어 그의 어머니의 아들 베냐민을 보고 말씀하되 이것이 너희가 말한 너희 막내 형제인가 하고 또 말씀하되 아들아 하나님이 너를 은혜로 대하시기를 원하노라.
30요셉이 아우를 인하여 마음이 타는듯 하므로 급히 울 곳을 찾아 안방으로 들어가서 울고
BSBJoseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep.
영어 직역그리고 요셉이 서둘렀다. 왜냐하면 그의 심정이 그의 형제를 위해 간절했기 때문이다. 그리고 그가 울 곳을 찾으려 했다. 그리고 그가 그의 방으로 들어가 그곳에서 울었다.
원어 직역요셉이 그의 형제로 말미암아 마음이 동하여 울기를 원하므로 빨리 안방으로 들어가 거기서 우니라.
31얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 음식을 차리라 하매
BSBThen he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”
영어 직역그리고 그가 그의 얼굴을 씻고, 나왔고, 자신을 절제했고, 말했다, 떡을 차리시오.
원어 직역그가 얼굴을 씻고 나와 자신을 억제하고 말씀하되 음식을 담으라.
32그들이 요셉에게 따로 하고 그 형제들에게 따로 하고 배식하는 애굽 사람에게도 따로 하니 애굽 사람은 히브리 사람과 같이 먹으면 부정을 입음이었더라
BSBThey separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them.
영어 직역그리고 그들이 그를 위해 따로 그릇을 차렸고, 그들을 위해 따로 그릇을 차렸고, 그와 함께 먹는 이집트 사람들을 위해 따로 그릇을 차렸다. 왜냐하면 이집트 사람들은 히브리 사람들과 함께 떡을 먹을 수 없었다. 그것이 이집트 사람들에게 혐오스러운 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 요셉을 위해 따로 음식을 담고 그들을 위해 따로 담았으며 함께 먹는 이집트 사람들을 위해 따로 담았으니 이는 이집트 사람들이 히브리 사람과 함께 음식을 먹을 수 없었으므로 그들에게는 가증함이었기 때문이었느니라.
33그들이 요셉의 앞에 앉되 그 장유의 차서대로 앉히운바 되니 그들이 서로 이상히 여겼더라
BSBThey were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
영어 직역그리고 그들이 그 앞에 앉았다, 맏아들은 그의 출생의 순서대로, 그리고 막내는 그의 나이의 순서대로. 그리고 그 사람들이 서로 놀랐다.
원어 직역그들이 요셉 앞에 앉았으니 맏형이 맏형 차례대로, 막내가 막내 차례대로 앉혔으므로 그 사람들이 서로 놀라니라.
34요셉이 자기 식물로 그들에게 주되 베냐민에게는 다른 사람보다 오배나 주매 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라
BSBWhen the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph.
영어 직역그리고 그가 가져다 주고 그 앞에서 그들에게 음식 한 그릇씩을 보냈다. 그러나 베냐민의 그릇은 그들의 어떤 그릇보다 다섯 배나 많았다. 그리고 그들이 마시고, 그와 함께 즐거워했다.
원어 직역요셉이 자기 앞에서 그들에게 음식을 담아 주었으니 베냐민의 음식이 다른 모든 사람의 것보다 다섯 배나 많았고 그들이 그와 함께 마셔서 취하니라.
개역한글판 (1961)