창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제에게 자기를 알리니 때에 그와 함께 한 자가 없었더라
KJVThen Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
영어 직역그러면 요셉이 자기 곁에 서 있는 모든 자들 앞에서 자신을 금할 수 없었고, 외쳐 모든 사람이 나에게서 나가라고 했다. 그리고 요셉이 자기 형제들에게 자신을 드러낼 때에 그와 함께 있는 사람이 없었다.
원어 직역요셉이 자신을 참지 못하고 자기 곁에 서 있던 모든 사람들을 부르며 "모든 사람이 나를 떠나 가라" 했고, 요셉이 형제들에게 자신을 알렸을 때 그의 곁에 선 사람이 없었다.
2요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
KJVAnd he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
영어 직역그리고 그가 큰 소리로 울었고, 애굽 사람들과 바로의 집이 들었다.
원어 직역그가 울음 속에서 목소리를 내니, 이집트 사람들이 듣고 바로의 집도 들었다.
3요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 능히 대답하지 못하는지라
KJVAnd Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
영어 직역그리고 요셉이 자기 형제들에게 말했다, 나는 요셉이다; 내 아버지가 아직 살아 있는가? 그리고 그의 형제들이 그에게 대답할 수 없었다; 왜냐하면 그들이 그의 얼굴 때문에 두려워했기 때문이다.
원어 직역요셉이 형제들에게 말했다, "나는 요셉이다. 내 아버지가 아직도 살아 있는가?" 형제들이 그에게 대답하지 못했으니, 그의 얼굴 때문에 그들이 놀라서이다.
4요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 가로되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
KJVAnd Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
영어 직역그리고 요셉이 자기 형제들에게 말했다, 내게 가까이 오시오. 그리고 그들이 가까이 왔다. 그리고 그가 말했다, 나는 너희 형 요셉이고, 너희가 애굽으로 팔아넘긴 그 사람이다.
원어 직역요셉이 형제들에게 말했다, "청하건대 내게 가까이 가라" 하고, 그들이 가까이 가니 그가 말했다, "나는 너희 형 요셉이고, 내가 팔려 이집트로 간 바로 그 요셉이다."
5당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다
KJVNow therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
영어 직역그러므로 이제 슬퍼하지 말고, 나를 여기로 팔아넘긴 것으로 너희 자신들에게 화내지 말아라; 왜냐하면 하나님이 생명을 보존하게 하려고 나를 너희 앞에 보내셨기 때문이다.
원어 직역그리고 지금 너희는 근심하지 말고 나를 판 일 때문에 화내지 말라. 하나님이 생명을 유지하기 위해 나를 너희 앞에 보내신 것이니까.
6이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할지라
KJVFor these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
영어 직역이 기근이 이미 땅에 이 년이 되었기 때문이고, 아직도 오 년이 있다, 그 동안에는 경작도 없고 수확도 없을 것이다.
원어 직역기근이 이 땅에 벌써 이 년이 되었고, 아직도 다섯 해가 더 남아 있는데 그때는 밭갈이도 수확도 없을 것이다.
7하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나니
KJVAnd God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
영어 직역그리고 하나님이 나를 너희 앞에 보내셨다, 너희를 보존하고 땅에 너희의 후손을 보존하고, 큰 구원으로 너희의 생명들을 구하기 위해.
원어 직역하나님이 나를 너희 앞에 보내심은 너희를 위해 땅에 남은 자를 두고, 큰 구원으로 너희를 살리기 위함이다.
8그런즉 나를 이리로 보낸 자는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나로 바로의 아비를 삼으시며 그 온 집의 주를 삼으시며 애굽 온 땅의 치리자를 삼으셨나이다
KJVSo now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
영어 직역그러므로 이제 나를 여기로 보낸 것이 너희가 아니라 하나님이고, 그가 나를 바로의 아버지로 만들었고, 그의 온 집의 주인으로, 그리고 애굽의 온 땅의 통치자로 만들었다.
원어 직역그러므로 너희가 나를 여기로 보낸 것이 아니라 하나님이 보내신 것이고, 나를 바로의 아버지로, 그의 온 집의 주인으로, 그리고 이집트 온 땅의 다스리는 자로 세우셨다.
9당신들은 속히 아버지께로 올라가서 고하기를 아버지의 아들 요셉의 말에 하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 내게로 지체말고 내려오사
KJVHaste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
영어 직역너희는 빨리 내 아버지에게 올라가거라, 그리고 그에게 말하여라, 이렇게 네 아들 요셉이 말한다, 하나님이 나를 애굽의 온 땅의 주인으로 만들었다: 나에게로 내려와라, 지체하지 말거라:
원어 직역속히 올라가 내 아버지께 이렇게 말하라. "당신의 아들 요셉이 이렇게 말합니다. 하나님이 나를 이집트 모든 것의 주인으로 삼으셨으니 내게 내려오시고 지체하지 마십시오."
10아버지의 아들들과 아버지의 손자들과 아버지의 양과 소와 모든 소유가 고센 땅에 있어서 나와 가깝게 하소서
KJVAnd thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
영어 직역그리고 너는 고센 땅에 거하겠고, 너는 내게 가까울 것이다, 너와 너의 자녀들과 너의 자녀들의 자녀들과 너의 양떼들과 너의 소떼들과 네가 가진 모든 것:
원어 직역그리고 너는 고센 땅에 거할 것이고, 나와 가까이 있을 것이며, 너와 너의 자녀들과 자녀의 자녀들과 너의 양떼와 소떼와 모든 것이 나 곁에 있을 것이다.
11흉년이 아직 다섯 해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와 아버지의 가속과 아버지의 모든 소속이 결핍할까 하나이다 하더라 하소서
KJVAnd there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
영어 직역그리고 그 곳에서 나는 너를 먹일 것이다; 왜냐하면 아직도 기근의 오 년이 있기 때문이다; 그렇지 않으면 너와 너의 집과 네가 가진 모든 것이 가난에 이를까 하여.
원어 직역내가 너를 거기서 공급하리니, 아직도 다섯 해 더 기근이 있을 터이므로, 너와 네 집과 네 모든 것이 빈궁하지 아니하게 하리라.
12당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라
KJVAnd, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
영어 직역그리고 보라, 너희의 눈들과 내 형 베냐민의 눈들이 본다, 내가 너희에게 말하는 것이 내 입이라는 것을.
원어 직역보라, 너희 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 나를 본다. 내 입이 너희에게 말하고 있다.
13당신들은 나의 애굽에서의 영화와 당신들의 본 모든 것을 다 내 아버지께 고하고 속히 모시고 내려오소서 하며
KJVAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
영어 직역그리고 너희는 내 아버지에게 내가 애굽에서 이룬 모든 영광에 대해, 그리고 너희가 본 모든 것에 대해 말할 것이다; 그리고 너희는 빨리 내 아버지를 여기로 데려올 것이다.
원어 직역너희는 내 이집트에서의 모든 영광과 너희가 본 모든 것을 내 아버지께 말하고, 속히 내 아버지를 여기로 내려오게 하라.
14자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라
KJVAnd he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
영어 직역그리고 그가 자기 형 베냐민의 목에 안겨 울었고, 베냐민도 그의 목에서 울었다.
원어 직역그가 아우 베냐민의 목을 안고 울고, 베냐민도 그의 목을 안고 울었다.
15요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제야 요셉과 말하니라
KJVMoreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
영어 직역또한 그가 자기 모든 형제들에게 입맞추었고, 그들 위에 울었다: 그 후에 그의 형제들이 그와 함께 말했다.
원어 직역그리고 모든 형제들과 입맞추고 울었고, 그 후에 형제들이 그와 말했다.
16요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그 신복이 기뻐하고
KJVAnd the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
영어 직역그리고 그 소문이 바로의 집에서 들렸다, 요셉의 형제들이 왔다고 말하면서: 그리고 그것이 바로를 기쁘게 했고, 그의 종들도.
원어 직역그 소리가 바로의 집에 들려 "요셉의 형제들이 왔다"고 했고, 바로와 그의 종들 눈에 좋았다.
17바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
KJVAnd Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
영어 직역그리고 바로가 요셉에게 말했다, 네 형제들에게 말하여라, 너희는 이것을 하거라; 너희의 짐승들에 짐을 실고, 가서 가나안 땅으로 가거라;
원어 직역바로가 요셉에게 말했다, "당신의 형제들에게 이렇게 이르라. '이것을 하라. 너희 짐승에 짐을 싣고 가나안 땅으로 가거라.
18너희 아비와 너희 가속을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽 땅 아름다운 것을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라
KJVAnd take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
영어 직역그리고 너희 아버지와 너희 집을 데려가거라, 그리고 나에게로 오거라: 그리고 나는 너희에게 애굽 땅의 좋은 것을 주겠고, 너희는 땅의 기름진 것을 먹을 것이다.
원어 직역너희 아버지와 너희 가족을 데려와 나에게 오라. 그러면 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것을 주고, 너희가 그 땅의 기름진 것을 먹을 것이다.
19이제 명을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아비를 데려오라
KJVNow thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
영어 직역이제 너는 명령을 받았다, 이것을 하거라; 너희의 어린 것들을 위해, 그리고 너희의 아내들을 위해 애굽 땅에서 수레들을 가지고 가거라, 그리고 너희 아버지를 데려오거라, 그리고 오거라.
원어 직역그리고 너희는 이것을 명받았으니 이렇게 하라. 이집트 땅에서 너희 어린 것들과 아내들을 위해 수레를 가지고 가고, 너희 아버지를 태우고 와라.
20또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라
KJVAlso regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
영어 직역또한 너희의 물건을 생각하지 말거라; 애굽의 온 땅의 좋은 것이 너희의 것이기 때문이다.
원어 직역너희 물건을 아까워하지 말라. 이집트 온 땅의 좋은 것이 너희의 것이 될 것이니까.'"
21이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명대로 그들에게로 수레를 주고 길 양식을 주며
KJVAnd the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
영어 직역그리고 이스라엘의 자녀들이 그렇게 했다: 그리고 요셉이 바로의 명령을 따라 그들에게 수레들을 주었고, 길을 위한 양식을 그들에게 주었다.
원어 직역이스라엘의 아들들이 그대로 했고, 요셉이 바로의 입에 따라 그들에게 수레를 주고, 길을 위해 양식도 주었다.
22또 그들에게 다 각기 옷 한 벌씩 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을 주고
KJVTo all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
영어 직역그가 그들 모두에게 각 사람마다 옷 한 벌씩을 주었다; 그러나 베냐민에게 그가 은 삼백 개와 옷 다섯 벌을 주었다.
원어 직역그들 모두에게 옷을 갈아 입을 것씩을 주었고, 베냐민에게는 은 삼백 과 옷을 갈아 입을 것 다섯 벌을 주었다.
23그가 또 이와 같이 그 아비에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아비에게 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실리고
KJVAnd to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
영어 직역그리고 자기 아버지에게 그가 이런 방식으로 보냈다; 애굽의 좋은 것들을 실은 나귀 열 마리와, 곡식과 떡과 고기를 실은 암나귀 열 마리, 길을 위해 자기 아버지를 위해.
원어 직역그가 자기 아버지에게 이렇게 보냈으니, 이집트의 좋은 것을 실은 나귀 열 마리와 곡식과 음식을 실은 암나귀 열 마리, 그리고 자기 아버지의 길을 위한 음식을 보냈다.
24이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 당신들은 노중에서 다투지 말라 하였더라
KJVSo he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
영어 직역그래서 그가 자기 형제들을 보내었고, 그들이 떠났다: 그리고 그가 그들에게 말했다, 길에서 싸우지 않도록 보거라.
원어 직역그가 형제들을 보내면서 말했다, "길에서 싸우지 말라."
25그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아비 야곱에게 이르러
KJVAnd they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
영어 직역그리고 그들이 애굽에서 올라와, 가나안 땅으로 들어가 자기들의 아버지 야곱에게로 왔다,
원어 직역그들이 이집트에서 올라와 가나안 땅으로 와서, 자기들의 아버지 야곱에게 이르렀다.
26고하여 가로되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이 그들을 믿지 아니하므로 기색하더니
KJVAnd told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.
영어 직역그리고 그에게 말했다, 말하여라, 요셉이 아직도 살아 있고, 그가 애굽의 온 땅 위의 관리자다. 그리고 야곱의 마음이 약했다, 왜냐하면 그가 그들을 믿지 않았기 때문이다.
원어 직역그들이 그에게 말했다, "요셉이 아직도 살아 있고, 또한 그가 이집트 모든 땅의 다스리는 자입니다." 그의 마음이 무감각해졌으니, 그들의 말을 믿지 못했기 때문이다.
27그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그 아비에게 고하매 그 아비 야곱이 요셉의 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고야 기운이 소생한지라
KJVAnd they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
영어 직역그리고 그들이 요셉이 자기들에게 말한 모든 말들을 그에게 말했다: 그리고 그가 요셉이 자기를 나르게 하려고 보낸 수레들을 보았을 때, 그들의 아버지 야곱의 영이 살아났다:
원어 직역그들이 요셉이 자기들에게 말한 모든 말씀을 그에게 말했고, 요셉이 자기를 태우라고 보낸 수레들을 보니 그의 아버지 야곱의 영이 살아났다.
28이스라엘이 가로되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살았으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라
KJVAnd Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
영어 직역그리고 이스라엘이 말했다, 충분하다; 내 아들 요셉이 아직도 살아 있다: 내가 죽기 전에 그를 보러 가겠다.
원어 직역그러고 이스라엘이 말했다, "족하도다! 내 아들 요셉이 아직 살아 있다. 내가 죽기 전에 가서 그를 보겠노라."
개역한글판 (1961)