1요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다 하고
원어 직역요셉이 바로에게 나아가 말하되, 내 아버지와 형제들과 그들의 양 무리와 소 떼와 그들에게 속한 모든 것이 가나안 땅에서 이곳으로 왔고, 지금 고센 땅에 있다고 하였다.
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 갔다יוֹסֵף֮요세프요셉וַיַּגֵּ֣ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לְפַרְעֹה֒레파라오<목적격 표지> 바로에게וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אָבִ֨י아비집 위에וְאַחַ֜י베아차이그리고 나의 형들וְצֹאנָ֤ם베츠오남그리고 그들의 떼들וּבְקָרָם֙우베카람그리고 그들의 가축들וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을לָהֶ֔ם라헴[~이] 그들의בָּ֖אוּ바우그들이 왔다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서כְּנָ֑עַן케나안가나안וְהִנָּ֖ם베히남그리고 거기서 그들이בְּאֶ֥רֶץ베에레츠그 땅에 있다גֹּֽשֶׁן׃고셴고센
2형들 중 오인을 택하여 바로에게 보이니
원어 직역그가 형제들 중 다섯 사람을 택하여 바로 앞에 세웠다.
וּמִקְצֵ֣ה우미크체그리고 십일 날 끝에서אֶחָ֔יו에하브그의 형제들לָקַ֖ח라카흐그가 취했다חֲמִשָּׁ֣ה차미샤다섯אֲנָשִׁ֑ים아나심사람וַיַּצִּגֵ֖ם바이야츠이겜그리고 그가 그들을 나타내다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에פַרְעֹֽה׃파로바로
3바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고
원어 직역바로가 그의 형제들에게 묻되, 너희의 직업이 무엇인가? 그들이 바로에게 대답하되, 당신의 종들과 우리 조상들이 양 치는 자들이다 하였다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다פַּרְעֹ֛ה파로바로אֶל־엘~로אֶחָ֖יו에하브그의 형제들מַה־마그가 더할מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם마아세이케당신들의 일들וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로פַּרְעֹ֗ה파로바로רֹעֵ֥ה로'에양 떼의 목동이다צֹאן֙츠온양떼와עֲבָדֶ֔יךָ아바데카당신의 종들이גַּם־감둘 다אֲנַ֖חְנוּ아나흐누우리גַּם־감그리고 또한אֲבוֹתֵֽינוּ׃아보테이누우리 조상들
4그들이 또 바로에게 고하되 가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서
원어 직역그들이 또 바로에게 말하되, 우리는 이 땅에 거류하러 왔습니다. 가나안 땅에 기근이 심하여 당신의 종들의 양 떼가 먹을 목초가 없어졌고, 우리가 고센 땅에서 거하기를 청하나이다 하였다.
וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로פַּרְעֹ֗ה파로바로לָג֣וּר라구르거류하려בָּאָרֶץ֮바아레츠그 땅에בָּאנוּ֒바누우리가 왔다כִּי־키왜냐하면אֵ֣ין에인당신 같은מִרְעֶ֗ה미르에목초지이다לַצֹּאן֙라츠온그 양들을 위해אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לַעֲבָדֶ֔יךָ라아바데이하종들의 종에게 속하다כִּֽי־키왜냐하면כָבֵ֥ד하베드심했더라הָרָעָ֖ב하라아브기근이בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에כְּנָ֑עַן케나안가나안וְעַתָּ֛ה베아타그러므로יֵֽשְׁבוּ־예셰부그들이 거하게 하다נָ֥א나청하노니עֲבָדֶ֖יךָ아바데카당신의 종들이בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에גֹּֽשֶׁן׃고셴고센
5바로가 요셉에게 일러 가로되 네 아비와 형들이 네게 왔은즉
원어 직역바로가 요셉에게 말하되, 네 아버지와 형제들이 네게 왔으니
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다פַּרְעֹ֔ה파로바로אֶל־엘~로יוֹסֵ֖ף요세프요셉לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אָבִ֥יךָ아비카당신의 아버지וְאַחֶ֖יךָ베아케이카그리고 네 형들도בָּ֥אוּ바우그들이 왔다אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
6애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는줄 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라
원어 직역애굽 땅이 너희 앞에 있으니, 가장 좋은 땅에 네 아버지와 형제들을 거하게 하라. 그들이 고센 땅에서 거할 것이다. 그리고 만약 네가 알기에 그들 중에 능력 있는 사람들이 있으면, 그들을 내 가축들을 관리하는 자로 삼을지니라 하였다.
אֶ֤רֶץ에레츠땅מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽לְפָנֶ֣יךָ레파네이카이다 너 앞에הִ֔וא히그것בְּמֵיטַ֣ב베메이타브그 최고의 것에הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅הוֹשֵׁ֥ב호셰브거하게 하다אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַחֶ֑יךָ아케이카너의 형들יֵשְׁבוּ֙예셰부그들이 거하게 하다בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에גֹּ֔שֶׁן고셴고센וְאִם־베임그리고 만약יָדַ֗עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라וְיֶשׁ־베예쉬그리고 거기서בָּם֙밤그들 중에אַנְשֵׁי־안셰이사람들이다חַ֔יִל차일역량וְשַׂמְתָּ֛ם베삼탐그리고 그들을 세우다שָׂרֵ֥י사레이감독들מִקְנֶ֖ה미크네가축עַל־알위에אֲשֶׁר־아셀그가 구한לִֽי׃리내 것이다
7요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매
원어 직역요셉이 자기 아버지 야곱을 이끌어다가 바로 앞에 세우니, 야곱이 바로를 축복하였다.
וַיָּבֵ֤א바이야베그리고 가져왔다יוֹסֵף֙요세프요셉אֶת־엣<목적격 표지>יַֽעֲקֹ֣ב야아코야곱אָבִ֔יו아빕그의 아버지의וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ바이야아미데후그리고 그가 그를 세우다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에פַרְעֹ֑ה파로바로וַיְבָ֥רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고יַעֲקֹ֖ב야아코야곱אֶת־엣<목적격 표지>פַּרְעֹֽה׃파로바로
8바로가 야곱에게 묻되 네 연세가 얼마뇨
원어 직역바로가 야곱에게 물으되, 네 나이가 몇 해인가?
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다פַּרְעֹ֖ה파로바로אֶֽל־엘~로יַעֲקֹ֑ב야아코야곱כַּמָּ֕ה카마몇?יְמֵ֖י예메이의 날들이다שְׁנֵ֥י셰네이년수를חַיֶּֽיךָ׃하이예이헤마그대 생명을
9야곱이 바로에게 고하되 내 나그네 길의 세월이 일백삼십 년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다 하고
원어 직역야곱이 바로에게 대답하되, 내 거류의 세월이 백삼십 년입니다. 내 생애의 날들이 적고 험악하여, 나의 조상들이 거류할 때의 생애의 날에 미치지 못하였습니다 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יַעֲקֹב֙야아코야곱אֶל־엘~로פַּרְעֹ֔ה파로바로יְמֵי֙예메이의 날들שְׁנֵ֣י셰네이년수를מְגוּרַ֔י메구라이나의 거류지들שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십이다וּמְאַ֖ת우메아트그리고 백שָׁנָ֑ה샤나세מְעַ֣ט메아트적다וְרָעִ֗ים베라임그리고 불쾌하다הָיוּ֙하유있었다יְמֵי֙예메이의 날들שְׁנֵ֣י셰네이년수를חַיַּ֔י차이야이내 생명을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다הִשִּׂ֗יגוּ히시구그들이 도달하다אֶת־엣<목적격 표지>יְמֵי֙예메이의 날들שְׁנֵי֙셰네이년수를חַיֵּ֣י차이예이생명을אֲבֹתַ֔י아보타이나의 조상들בִּימֵ֖י비메이~의 날들에מְגוּרֵיהֶֽם׃메구레이헴그들의 거주
10야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라
원어 직역야곱이 바로를 축복하고 그의 앞에서 나갔다.
וַיְבָ֥רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고יַעֲקֹ֖ב야아코야곱אֶת־엣<목적격 표지>פַּרְעֹ֑ה파로바로וַיֵּצֵ֖א바이예체그리고 나갔다מִלִּפְנֵ֥י미리프네이그의 앞에서פַרְעֹֽה׃파로바로
11요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고
원어 직역요셉이 자기 아버지와 형제들을 거하게 하고, 바로의 명령대로 애굽의 가장 좋은 땅인 라암세스 땅에서 그들에게 기업을 주었다.
וַיּוֹשֵׁ֣ב바이요셰브그리고 그가 거주하게 했다יוֹסֵף֮요세프요셉אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֣יו아빕그의 아버지의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֶחָיו֒에하브그의 형제들וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 주었다לָהֶ֤ם라헴그들과אֲחֻזָּה֙아추자기업을בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽בְּמֵיטַ֥ב베메이타브그 최고의 것에הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에רַעְמְסֵ֑ס라메세스라암셋כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을פַרְעֹֽה׃파로바로
12또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라
원어 직역요셉이 자기 아버지와 형제들과 아버지의 모든 집을 곡식으로 공급하되, 어린 자들의 입에 따라 먹였다.
וַיְכַלְכֵּ֤ל바이칼켈그리고 그가 먹이를 주다יוֹסֵף֙요세프요셉אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֣יו아빕그의 아버지의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֶחָ֔יו에하브그의 형제들וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트그의 집에אָבִ֑יו아빕그의 아버지의לֶ֖חֶם레헴음식으로לְפִ֥י레피입으로הַטָּֽף׃하타프작은 자들
13기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 쇠약하니
원어 직역온 땅에 곡식이 없었으니, 이는 기근이 매우 심하여 애굽 땅과 가나안 땅이 다 기근으로 약해졌기 때문이다.
וְלֶ֤חֶם베레켐그리고 양식이 있었다אֵין֙에인당신 같은בְּכָל־베콜모든הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅כִּֽי־키왜냐하면כָבֵ֥ד하베드심했더라הָרָעָ֖ב하라아브기근이מְאֹ֑ד메오드매우וַתֵּ֜לַהּ바텔라그리고 말라가다אֶ֤רֶץ에레츠땅מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽וְאֶ֣רֶץ베에레츠그리고 ~의 땅כְּנַ֔עַן케나안가나안מִפְּנֵ֖י미페네이때문에הָרָעָֽב׃하라아브기근이
14요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니
원어 직역요셉이 자기들이 산 곡식 값으로 애굽 땅과 가나안 땅에서 모인 모든 은을 거두어 바로의 궁으로 가져왔다.
וַיְלַקֵּ֣ט바이라케트그리고 거두어들이다יוֹסֵ֗ף요세프요셉אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֶּ֙סֶף֙하케세프돈을הַנִּמְצָ֤א하님차발견된 것בְאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽וּבְאֶ֣רֶץ우베에레츠그리고 그 땅에כְּנַ֔עַן케나안가나안בַּשֶּׁ֖בֶר바셰베르곡식을 위해אֲשֶׁר־아셀그것이הֵ֣ם헴그들שֹׁבְרִ֑ים슈에림곡식을 사다וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 가져왔다יוֹסֵ֛ף요세프요셉אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֖סֶף하케세프돈을בֵּ֥יתָה베이타향하는 집에פַרְעֹֽה׃파로바로
15애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까
원어 직역애굽 땅과 가나안 땅의 은이 다 없어지자, 모든 애굽 사람이 요셉에게 와서 말하되, 우리에게 먹을 것을 주소서. 우리가 당신 앞에서 죽게 될 것입니다. 은이 다 떨어졌습니다 하였다.
וַיִּתֹּ֣ם바이이톰그리고 완성되었다הַכֶּ֗סֶף하케세프돈을מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַיִם֮미츠라임애굽וּמֵאֶ֣רֶץ우.메.'에.레츠그리고 땅에서כְּנַעַן֒케나안가나안וַיָּבֹאוּ֩바이야보우그리고 그들이 왔다כָל־콜모든מִצְרַ֨יִם미츠라임애굽אֶל־엘~로יוֹסֵ֤ף요세프요셉לֵאמֹר֙르모르말하기를הָֽבָה־하바-주라לָּ֣נוּ라누우리에게로לֶ֔חֶם레헴음식으로וְלָ֥מָּה베라마그리고 <...을> 왜?נָמ֖וּת나뭇우리가 죽겠나이까נֶגְדֶּ֑ךָ네그데카당신 앞에כִּ֥י키왜냐하면אָפֵ֖ס아페스다 떨어졌다כָּֽסֶף׃카세프돈
16요셉이 가로되 너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라
원어 직역요셉이 말하되, 너희 가축을 가져오라. 너희 가축이 없어졌으므로 그것으로 너희에게 주겠노라 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹסֵף֙요세프요셉הָב֣וּ하부주라מִקְנֵיכֶ֔ם미크네이켐네 짐승들을וְאֶתְּנָ֥ה베에테나그러므로 내가 주겠노라לָכֶ֖ם라켐당신에게בְּמִקְנֵיכֶ֑ם베미크네이켐네 가축을 위해אִם־임만일אָפֵ֖ס아페스다 떨어졌다כָּֽסֶף׃카세프돈
17그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라
원어 직역그들이 자기들의 가축을 요셉에게 이끌어오니, 요셉이 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그 해에 모든 가축으로 그들에게 먹을 것을 주었다.
וַיָּבִ֣יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>מִקְנֵיהֶם֮미크네이헴가축 자기들의אֶל־엘~로יוֹסֵף֒요세프요셉וַיִּתֵּ֣ן바이이텐그리고 그가 주었다לָהֶם֩라헴그들과יוֹסֵ֨ף요세프요셉לֶ֜חֶם레헴음식으로בַּסּוּסִ֗ים바수심말들을 위해וּבְמִקְנֵ֥ה우베미크네그리고 네 가축들을הַצֹּ֛אן하촌양떼들וּבְמִקְנֵ֥ה우베미크네그리고 네 가축들을הַבָּקָ֖ר하바카르소 떼들וּבַחֲמֹרִ֑ים우바차모림그리고 나귀들을וַיְנַהֲלֵ֤ם바이나할렘그리고 그들을 소생케 하다בַּלֶּ֙חֶם֙바레헴그 양식으로בְּכָל־베콜모든 것을 위해מִקְנֵהֶ֔ם믹네헴가축 자기들의בַּשָּׁנָ֖ה바샤나그 해에הַהִֽוא׃하히그
18그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승 떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무 것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라
원어 직역그 해가 지나고 다음 해에 그들이 요셉에게 와서 말하되, 우리 주께 감추지 아니하겠습니다. 은도 다 떨어졌고 가축도 우리 주께 속하였으니, 우리의 몸과 땅 외에 남은 것이 없습니다.
וַתִּתֹּם֮바티톰그리고 완성되었다הַשָּׁנָ֣ה하샤나해의הַהִוא֒하히브그וַיָּבֹ֨אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֵלָ֜יו엘라브그에게בַּשָּׁנָ֣ה바샤나그 해에הַשֵּׁנִ֗ית하셰닛<두 번째>וַיֹּ֤אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다לוֹ֙로그에게לֹֽא־로아니했다נְכַחֵ֣ד네카헤드우리가 숨기다מֵֽאֲדֹנִ֔י메아도니내 주인에게서כִּ֚י키~을אִם־임제외하고תַּ֣ם탐다 완성되었다הַכֶּ֔סֶף하케세프돈을וּמִקְנֵ֥ה우믹네그리고 가축들을הַבְּהֵמָ֖ה하베헤마소들אֶל־엘이다אֲדֹנִ֑י아도니주 나의לֹ֤א로아니했다נִשְׁאַר֙니시아르남겨졌다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֲדֹנִ֔י아도니주 나의בִּלְתִּ֥י빌티제외하고אִם־임<만약>גְּוִיָּתֵ֖נוּ게비야테누우리의 육체וְאַדְמָתֵֽנוּ׃베아드마테누그리고 우리의 땅
19우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다
원어 직역우리가 어찌 당신 앞에서 죽으리요? 우리와 우리 땅을 사소서. 우리가 바로의 종이 되고 우리에게 종자를 주시면 우리가 살 것입니다. 그리하면 땅이 황폐하지 아니하리이다 하였다.
לָ֧מָּה라마<이유의> 왜נָמ֣וּת나뭇우리가 죽겠나이까לְעֵינֶ֗יךָ레레에이카너의 눈들 앞에גַּם־감둘 다אֲנַ֙חְנוּ֙아나흐누우리גַּ֣ם감그리고 또한אַדְמָתֵ֔נוּ아드마테누우리의 땅קְנֵֽה־케네사다אֹתָ֥נוּ오타누<목적격> 우리를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַדְמָתֵ֖נוּ아드마테누우리의 땅בַּלָּ֑חֶם바라헴먹이기 위해וְנִֽהְיֶ֞ה베니혜우리가 살기 위해אֲנַ֤חְנוּ아나흐누우리וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙베아드마테누그리고 우리의 땅עֲבָדִ֣ים아바딤종들לְפַרְעֹ֔ה레파라오바로의וְתֶן־베텐그리고 주라זֶ֗רַע제라씨וְנִֽחְיֶה֙베니키예우리가 살 수 있으리라וְלֹ֣א베로그리고 아니었다נָמ֔וּת나뭇우리가 죽을וְהָאֲדָמָ֖ה베하아다마그리고 그 땅이לֹ֥א로아니했다תֵשָֽׁם׃테샤므황폐하게 되다
20그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라
원어 직역요셉이 기근이 심하여 그 기근이 그들을 누르므로 애굽 땅을 다 사서 바로를 위하여 얻었고, 애굽 사람들은 각기 자기 밭을 팔았다. 땅이 바로에게 속하게 되었다.
וַיִּ֨קֶן바이이켄그리고 그가 샀다יוֹסֵ֜ף요세프요셉אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אַדְמַ֤ת아드맛땅מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽לְפַרְעֹ֔ה레파라오<목적격 표지> 바로에게כִּֽי־키왜냐하면מָכְר֤וּ마케루그들이 팔았다מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽אִ֣ישׁ이쉬모두가שָׂדֵ֔הוּ사데후그의 밭을כִּֽי־키왜냐하면חָזַ֥ק차작심각했다עֲלֵהֶ֖ם알레헴<~에> 대하여הָרָעָ֑ב하라아브기근이וַתְּהִ֥י바테히그것이 있었고הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅לְפַרְעֹֽה׃레파라오<목적격 표지> 바로에게
21요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
원어 직역요셉이 백성을 애굽의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 성들로 옮겼다.
וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게הֶעֱבִ֥יר헤에비르그가 들여왔다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을לֶעָרִ֑ים레아림그 성들로מִקְצֵ֥ה미크체~의 끝에서גְבוּל־게불의 영토מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보קָצֵֽהוּ׃카체후그것의 끝을
22제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라 바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라
원어 직역그러나 제사장들의 땅은 사지 아니하였다. 이는 바로가 제사장들에게 정해진 녹을 주었으므로 그들이 바로께서 주신 정해진 녹으로 먹고 자기 땅을 팔지 아니하였기 때문이다.
רַ֛ק락오직אַדְמַ֥ת아드맛땅הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들לֹ֣א로아니했다קָנָ֑ה카나그가 사다כִּי֩키왜냐하면חֹ֨ק호크양식 배급לַכֹּהֲנִ֜ים라코하님제사장들에게 속하다מֵאֵ֣ת메엣함께פַּרְעֹ֗ה파로바로וְאָֽכְל֤וּ베아케루그리고 그들이 먹다אֶת־엣<목적격 표지>חֻקָּם֙추캄그들의 양식 배급אֲשֶׁ֨ר아셀그것이נָתַ֤ן나탄그가 주었다לָהֶם֙라헴그들과פַּרְעֹ֔ה파로바로עַל־알거기서כֵּ֕ן켄앞서לֹ֥א로아니했다מָכְר֖וּ마케루그들이 팔았다אֶת־엣<목적격 표지>אַדְמָתָֽם׃아드마탐땅 그들의
23요셉이 백성에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라
원어 직역요셉이 백성에게 말하되, 오늘 내가 너희와 너희 땅을 바로를 위하여 샀으니, 보라, 내가 너희에게 종자를 주나니 너희는 땅에 뿌릴지어다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹסֵף֙요세프요셉אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게הֵן֩헨보라קָנִ֨יתִי카니티내가 샀다אֶתְכֶ֥ם에트헴<목적격 표지> 너를הַיּ֛וֹם하이욤이 날וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַדְמַתְכֶ֖ם아드맛케헴당신의 땅לְפַרְעֹ֑ה레파라오바로를 위해הֵֽא־헤보라לָכֶ֣ם라켐너를 위해זֶ֔רַע제라종자이다וּזְרַעְתֶּ֖ם우제라템그리고 그것을 심다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲדָמָֽה׃하아다마그 땅
24추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도 삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라
원어 직역수확할 때에 너희가 그 오분의 일을 바로에게 드리고, 나머지 사분은 너희 것이 될지니, 그것으로 밭에 뿌릴 종자와 너희가 먹을 것과 너희 집에 있는 자들이 먹을 것으로 삼을지니라 하였다.
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다בַּתְּבוּאֹ֔ת바테부옷그 수확에וּנְתַתֶּ֥ם우네타템그리고 당신이 주다חֲמִישִׁ֖ית하미싯오분의 일לְפַרְעֹ֑ה레파라오<목적격 표지> 바로에게וְאַרְבַּ֣ע베아르바그리고 네 명הַיָּדֹ֡ת하이야도트그 손들יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할 것이다לָכֶם֩라켐당신에게לְזֶ֨רַע레제라그 종자에הַשָּׂדֶ֧ה하사데보리로וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם우레아헬렐렘그리고 네 양식에וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּבָתֵּיכֶ֖ם베바테이헴네 가정들에 있다וְלֶאֱכֹ֥ל베레에콜그리고 먹기 위해לְטַפְּכֶֽם׃레타페켐당신들의 어린 것들을 위해
25그들이 가로되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다
원어 직역그들이 말하되, 당신이 우리를 살리셨으니 우리 주께 은혜를 입었사옵고, 우리가 바로의 종이 되겠습니다 하였다.
וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הֶחֱיִתָ֑נוּ헤헤예이타누우리를 살려 주다נִמְצָא־님차우리가 얻기를חֵן֙켄은혜를בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에אֲדֹנִ֔י아도니주 나의וְהָיִ֥ינוּ베하이누그리고 우리는 되리라עֲבָדִ֖ים아바딤종들לְפַרְעֹֽה׃레파라오바로의
26요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라
원어 직역요셉이 애굽 땅에 관한 이를 법도로 정하여 오늘까지 이르렀으니, 곧 오분의 일을 바로에게 드리는 것이고, 제사장들의 땅만 바로에게 속하지 아니하였다.
וַיָּ֣שֶׂם바이야셈그리고 그가 세웠으며אֹתָ֣הּ오타<목적격> 그것을יוֹסֵ֡ף요세프요셉לְחֹק֩레호크율례로עַד־아드까지הַיּ֨וֹם하이욤그 날הַזֶּ֜ה하제이עַל־알<전치사>אַדְמַ֥ת아드맛땅מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽לְפַרְעֹ֖ה레파라오바로에게 속하다לַחֹ֑מֶשׁ라초메쉬그 오분의 일로רַ֞ק락오직אַדְמַ֤ת아드맛땅הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들לְבַדָּ֔ם레바담그를 혼자לֹ֥א로아니했다הָיְתָ֖ה하예타그것이 속했다לְפַרְעֹֽה׃레파라오<목적격 표지> 바로에게
27이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라
원어 직역이스라엘이 애굽 땅 고센 땅에서 거하여 거기서 기업을 얻고 번성하여 심히 많아졌다.
וַיֵּ֧שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에גֹּ֑שֶׁן고셴고센וַיֵּאָחֲז֣וּ바이예아차주그리고 그들이 소유하다בָ֔הּ바그 중에וַיִּפְר֥וּ바이이프루그리고 그들이 번성하다וַיִּרְבּ֖וּ바이르부그리고 번식하였다מְאֹֽד׃메오드심히
28야곱이 애굽 땅에 십칠 년을 거하였으니 그의 수가 일백사십칠 세라
원어 직역야곱이 애굽 땅에서 열일곱 해를 살았으니, 야곱의 나이가 백사십 칠 세였다.
וַיְחִ֤י바이 히그리고 그가 살았다יַעֲקֹב֙야아코야곱בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽שְׁבַ֥ע셰바일곱עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָ֑ה샤나세וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다יְמֵֽי־예메이의 날들יַעֲקֹב֙야아코야곱שְׁנֵ֣י셰네이년수를חַיָּ֔יו차이야브그의 생명שֶׁ֣בַע셰바일곱שָׁנִ֔ים샤님년וְאַרְבָּעִ֥ים베아르바이므그리고 사십וּמְאַ֖ת우메아트그리고 백שָׁנָֽה׃샤나세
29이스라엘의 죽을 기한이 가까우매 그가 그 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 환도뼈 아래 넣어서 나를 인애와 성심으로 대접하여 애굽에 장사하지 않기를 맹세하고
원어 직역이스라엘의 죽을 날이 가까워오니, 요셉을 불러 이르되, 원컨대 내가 당신께 은혜를 얻었으면 청하건대 당신의 손을 내 넓적다리 아래 놓아 내게 충성과 진리를 행할 것을 맹세하게 하소서. 나를 애굽에 장사하지 마소서.
וַיִּקְרְב֣וּ바이이크레부그리고 그들이 가까이 왔다יְמֵֽי־예메이의 날들יִשְׂרָאֵ֘ל이쓰라엘이스라엘לָמוּת֒라무트죽을וַיִּקְרָ֣א׀바이기크라사독에게לִבְנ֣וֹ리브노그의 아들에게לְיוֹסֵ֗ף레요세프요셉에게וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게אִם־임만일נָ֨א나청하노니מָצָ֤אתִי마차티내가 발견했다חֵן֙켄은혜를בְּעֵינֶ֔יךָ베에이네이카당신의 눈에שִֽׂים־심놓으라נָ֥א나청하노니יָדְךָ֖야드카손을 네תַּ֣חַת타차트아래에יְרֵכִ֑י예레키넓적다리 나의וְעָשִׂ֤יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서עִמָּדִי֙이마디나와 함께חֶ֣סֶד체셋성실을וֶאֱמֶ֔ת베에메트그리고 신실함אַל־알만지지 못하게נָ֥א나청하노니תִקְבְּרֵ֖נִי티크베레니나를 장사하다בְּמִצְרָֽיִם׃베미츠라임이집트에서
30내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라 요셉이 가로되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다
원어 직역내가 내 조상들과 함께 누우면 나를 애굽에서 옮겨다가 그들의 매장지에 장사하소서 하니, 요셉이 말하되, 내가 당신의 말씀대로 하겠습니다 하였다.
וְשָֽׁכַבְתִּי֙베샤하브티그리고 내가 누우리라עִם־임함께אֲבֹתַ֔י아보타이나의 조상들וּנְשָׂאתַ֙נִי֙우네사타니그리고 나를 운반하다מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들וּקְבַרְתַּ֖נִי우케바르타니그리고 나를 장사하다בִּקְבֻרָתָ֑ם비크부라탐그들의 무덤에וַיֹּאמַ֕ר바요마르그리고 말했다אָנֹכִ֖י아노키나는אֶֽעֱשֶׂ֥ה에에세내가 행하겠다כִדְבָרֶֽךָ׃키드바레카네 말씀대로
31야곱이 또 가로되 내게 맹세하라 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라
원어 직역야곱이 말하되, 나에게 맹세하라 하니 요셉이 맹세하자, 이스라엘이 침상 머리에서 절하였다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הִשָּֽׁבְעָה֙히.샤.베.'아맹세하라לִ֔י리이것을וַיִּשָּׁבַ֖ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다ל֑וֹ로그에게וַיִּשְׁתַּ֥חוּ바이쉬타추그리고 절했다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַל־알<전치사>רֹ֥אשׁ로쉬그의 머리הַמִּטָּֽה׃ פ하미타침상