창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고
KJVAnd Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
영어 직역그리고 요셉이 그의 아버지의 얼굴 위에 엎드렸고, 그 위에서 울었으며, 그를 입맞추었다.
원어 직역요셉이 그의 아버지 얼굴에 엎드려 울고 입을 맞추었다.
2그 수종 의사에게 명하여 향 재료로 아비의 몸에 넣게 하매 의사가 이스라엘에게 그대로 하되
KJVAnd Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
영어 직역그리고 요셉이 그의 종들 의사들에게 명령하여 그의 아버지를 방부 처리하게 하였다: 그리고 의사들이 이스라엘을 방부 처리하였다.
원어 직역요셉이 자기 종들 곧 의사들에게 명하여 그의 아버지를 향유로 바르게 하였고, 의사들이 이스라엘을 향유로 발랐다.
3사십 일이 걸렸으니 향 재료를 넣는 데는 이 날수가 걸림이며 애굽 사람들은 칠십 일 동안 그를 위하여 곡하였더라
KJVAnd forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
영어 직역그리고 그를 위해 사십 일이 차게 되었다: 이는 방부 처리된 자들의 날들이 그렇게 차기 때문이다: 그리고 이집트인들이 그를 위해 칠십 일을 애도하였다.
원어 직역향유 바르는 기간이 사십 일이 차니 그렇게 향유 바르는 날들이 찬 것이요, 이집트 사람들이 그를 위해 칠십 일 동안 울었다.
4곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 가로되 내가 너희에게 은혜를 입었으면 청컨대 바로의 귀에 고하기를
KJVAnd when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
영어 직역그리고 그의 애도의 날들이 지나간 후에, 요셉이 파라오의 집에 말하여 이르되, 이제 내가 너희의 눈에서 은혜를 얻었다면, 내가 구하기를, 파라오의 귀에 말하여 이르기를 원한다,
원어 직역곡성의 날들이 지나매 요셉이 바로의 집에 말하여 이르되, 만약 내가 그대들의 눈에 은혜를 얻었으면 청하건대 바로의 귀에 말하여 이르기를,
5우리 아버지가 나로 맹세하게 하여 이르되 내가 죽거든 가나안 땅에 내가 파서 둔 묘실에 나를 장사하라 하였나니 나로 올라가서 아버지를 장사하게 하소서 내가 다시 오리이다 하라 하였더니
KJVMy father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
영어 직역내 아버지가 나에게 맹세시키며 이르되, 보라, 나 죽노라: 내가 가나안 땅에 내 자신을 위해 판 내 무덤에, 거기 너는 나를 장사하리라. 그러므로 이제 내가 구하기를, 나를 올려 보내어 내 아버지를 장사하게 하시고, 내가 다시 오겠노라.
원어 직역내 아버지가 나를 맹세하게 하여 이르되, 보라, 나는 죽으리니, 내가 가나안 땅에 파 놓은 내 무덤에 거기서 장사될지어다 하고, 그런즉 청하건대 나로 올라가서 내 아버지를 장사하게 하고 나는 돌아오겠노라 하게 하소서.
6바로가 가로되 그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라
KJVAnd Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
영어 직역그리고 파라오가 이르되, 올려 가서 네 아버지를 장사하라, 그가 너에게 맹세시킨 대로.
원어 직역바로가 이르되, 올라가서 그대의 아버지를 장사하되 그가 그대를 맹세하게 한 대로 하소서.
7요셉이 자기 아비를 장사하러 올라가니 바로의 모든 신하와 바로 궁의 장로들과 애굽 땅의 모든 장로와
KJVAnd Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
영어 직역그리고 요셉이 그의 아버지를 장사하러 올려 갔다: 그리고 그와 함께 파라오의 모든 종들이, 그의 집의 장로들이, 그리고 이집트 땅의 모든 장로들이 올려 갔다,
원어 직역요셉이 그의 아버지를 장사하기 위해 올라가니, 바로의 모든 종들 곧 그의 집의 장로들과 이집트 땅의 모든 장로들이 그와 함께 올라갔다.
8요셉의 온 집과 그 형제들과 그 아비의 집이 그와 함께 올라가고 그들의 어린 아이들과 양떼와 소떼만 고센 땅에 남겼으며
KJVAnd all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
영어 직역그리고 요셉의 온 집과, 그의 형제들과, 그의 아버지의 집이: 오직 그들의 어린 것들과, 그들의 양떼와, 그들의 소떼는, 그들이 고센 땅에 두었다.
원어 직역요셉의 집과 그의 형제들과 그의 아버지의 집이 올라갔고, 다만 그들의 어린 아이들과 그들의 양 떼와 그들의 소 떼는 고센 땅에 남겨 두었다.
9병거와 기병이 요셉을 따라 올라가니 그 떼가 심히 컸더라
KJVAnd there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
영어 직역그리고 병거들과 기병들이 그와 함께 올려 갔다: 그리고 그것이 심히 큰 무리였다.
원어 직역병거도 그와 함께 올라갔고 기병도 그러하니 그 무리가 매우 많았다.
10그들이 요단 강 건너편 아닷 타작마당에 이르러 거기서 크게 호곡하고 애통하며 요셉이 아비를 위하여 칠 일 동안 애곡하였더니
KJVAnd they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
영어 직역그리고 그들이 아닷의 타작마당에 이르렀다, 그것은 요단 건너편에 있다, 그리고 거기서 그들이 크고 몹시 심한 애곡으로 애도하였다: 그리고 그는 그의 아버지를 위해 칠 일의 애도를 만들었다.
원어 직역요단 건너편 아닭의 타작마당에 이르러 거기서 크고 무거운 애곡으로 크게 애도하니, 그의 아버지를 위해 칠 일 동안 애곡을 지었다.
11그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 가로되 이는 애굽 사람의 큰 애통이라 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단 강 건너편이더라
KJVAnd when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel–mizraim, which is beyond Jordan.
영어 직역그리고 그 땅의 주민들 가나안 사람들이 아닷의 마당에서 그 애도를 보고, 그들이 이르되, 이것이 이집트인들을 위한 슬픈 애도이다: 그러므로 그것의 이름이 아벨미스라임이라 불리었다, 그것은 요단 건너편에 있다.
원어 직역그 땅의 가나안 주민들이 아닭의 타작마당에서 벌어진 애곡을 보고 이르되, 이는 이집트를 위한 무거운 애곡이로다 하고, 그러므로 그 곳을 아벨미스라임이라 불렀으니 그것은 요단 건너편에 있다.
12야곱의 아들들이 부명을 좇아 행하여
KJVAnd his sons did unto him according as he commanded them:
영어 직역그리고 그의 아들들이 그가 명령한 대로 그를 위해 행하였다:
원어 직역그의 아들들이 그를 위해 그가 명하신 대로 행하였다.
13그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였으니 이는 아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳이더라
KJVFor his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
영어 직역이는 그의 아들들이 그를 가나안 땅으로 옮겨 가지고 가서, 막벨라 밭의 굴에 장사하였으니, 아브라함이 그 밭과 함께 헷 사람 에브론에게서 매매한 것으로 매장지의 소유를 위함이며, 므므레 앞이다.
원어 직역그의 아들들이 그를 가나안 땅으로 옮겨 막벨라 들의 동굴에 장사하였는데, 그것은 아브라함이 헷 족속 에브론에게서 마므레 앞에 있는 소유지의 무덤으로 삼으려고 산 밭이다.
14요셉이 아비를 장사한 후에 자기 형제와 호상군과 함께 애굽으로 돌아왔더라
KJVAnd Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
영어 직역그리고 요셉이 이집트로 돌아왔다, 그는, 그리고 그의 형제들, 그리고 그의 아버지를 장사하러 그와 함께 올려 간 모든 자들이, 그가 그의 아버지를 장사한 후에.
원어 직역요셉이 자기 아버지를 장사한 후에 자기와 함께 장사하러 올라갔던 자들과 형제들과 함께 이집트로 돌아갔다.
15요셉의 형제들이 그 아비가 죽었음을 보고 말하되 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 다 갚지나 아니할까 하고
KJVAnd when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
영어 직역그리고 요셉의 형제들이 그들의 아버지가 죽었음을 보고, 그들이 이르되, 요셉이 혹시 우리를 미워하지 아니할까, 그리고 그가 정녕 우리에게 우리가 그에게 행한 모든 악을 갚지 아니할까.
원어 직역요셉의 형제들이 자기들의 아버지가 죽었음을 보고 이르되, 요셉이 우리를 미워할까 하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 갚지 않을까 하였다.
16요셉에게 말을 전하여 가로되 당신의 아버지가 돌아가시기 전에 명하여 이르시기를
KJVAnd they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
영어 직역그리고 그들이 요셉에게 사자를 보내어 이르되, 네 아버지가 죽기 전에 명령하여 이르기를,
원어 직역그들이 요셉에게 명하여 이르되, 그대의 아버지가 자기의 죽기 전에 명하여 이르기를,
17너희는 이같이 요셉에게 이르라 네 형들이 네게 악을 행하였을지라도 이제 바라건대 그 허물과 죄를 용서하라 하셨다 하라 하셨나니 당신의 아버지의 하나님의 종들의 죄를 이제 용서하소서 하매 요셉이 그 말을 들을 때에 울었더라
KJVSo shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
영어 직역너희는 요셉에게 이렇게 이르라 하라, 구하건대 이제 네 형제들의 범죄와 그들의 죄를 용서하라: 이는 그들이 너에게 악을 행하였기 때문이다: 그러므로 이제 우리가 구하기를, 네 아버지의 하나님의 종들의 범죄를 용서하여 달라. 그리고 요셉이 그들이 그에게 말할 때에 울었다.
원어 직역이와 같이 요셉에게 이르기를, 청하건대 그대의 형제들의 죄악과 그들의 죄를 용서하소서, 그들이 그대에게 행한 악이 그러하니이다 하고, 그리고 이제 청하건대 그대의 아버지의 하나님의 종들의 죄악을 용서하소서 하게 하고, 요셉이 그들이 자기에게 이르는 말을 듣고 울었다.
18그 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 가로되 우리는 당신의 종이니이다
KJVAnd his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
영어 직역그리고 그의 형제들도 또한 가서 그의 얼굴 앞에 엎드렸다: 그리고 그들이 이르되, 보라, 우리는 네 종들이다.
원어 직역그의 형제들도 또한 와서 그의 앞에 엎드려 이르되, 보라, 우리는 그대의 종입니다.
19요셉이 그들에게 이르되 두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까
KJVAnd Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
영어 직역그리고 요셉이 그들에게 이르되, 두려워 말라: 내가 하나님의 자리에 있느냐?
원어 직역요셉이 그들에게 이르되, 두려워하지 말라, 내가 하나님을 대신하겠는가.
20당신들은 나를 해하려 하였으나 하나님은 그것을 선으로 바꾸사 오늘과 같이 만민의 생명을 구원하게 하시려 하셨나니
KJVBut as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
영어 직역그러나 너희에게 대해서는, 너희가 나를 대항하여 악을 생각하였으나: 하나님이 그것을 선을 위해 생각하셨다, 이제처럼 되게 하여, 많은 백성을 살려 두기 위함이다.
원어 직역그대들은 나를 해하려고 의도하였으나 하나님은 그것을 좋게 의도하셨으니, 그것은 오늘과 같이 많은 백성을 살리기 위함이다.
21당신들은 두려워 마소서 내가 당신들과 당신들의 자녀를 기르리이다 하고 그들을 간곡한 말로 위로하였더라
KJVNow therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
영어 직역그러므로 이제 두려워 말라: 나가 너희와 너희의 어린 것들을 기르겠노라. 그리고 그가 그들을 위로하였고, 그들에게 친절하게 말하였다.
원어 직역그러므로 그대들은 두려워하지 말라, 내가 그대들과 그대들의 어린 아이들을 공급하겠노라 하고, 그들을 위로하여 그들의 마음에 말하였다.
22요셉이 그 아비의 가족과 함께 애굽에 거하여 일백십 세를 살며
KJVAnd Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.
영어 직역그리고 요셉이 이집트에 거주하였다, 그는, 그리고 그의 아버지의 집: 그리고 요셉이 백십 년을 살았다.
원어 직역요셉이 이집트에 자기 아버지의 집과 함께 거하였고, 요셉이 백십 세까지 살았다.
23에브라임의 자손 삼대를 보았으며 므낫세의 아들 마길의 아들들도 요셉의 슬하에서 양육되었더라
KJVAnd Joseph saw Ephraim’s children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.
영어 직역그리고 요셉이 에브라임의 자손들을 삼 대까지 보았다: 므낫세의 아들 막히르의 자손들도 또한 요셉의 무릎 위에서 길러졌다.
원어 직역요셉이 에브라임의 아들들이 셋째 대까지 보았고, 또한 므낫세의 아들 마길의 아들들이 요셉의 무릎 위에서 났다.
24요셉이 그 형제에게 이르되 나는 죽으나 하나님이 너희를 권고하시고 너희를 이 땅에서 인도하여 내사 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅에 이르게 하시리라 하고
KJVAnd Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
영어 직역그리고 요셉이 그의 형제들에게 이르되, 나 죽노라: 그리고 하나님이 정녕 너희를 돌아보실 것이고, 너희를 이 땅에서 이끌어 내어 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로 가게 하실 것이다.
원어 직역요셉이 그의 형제들에게 이르되, 나는 죽으려니와 하나님이 반드시 그대들을 돌보셔서 이 땅에서 그대들을 인도하여 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 땅으로 가져가실 것이다.
25요셉이 또 이스라엘 자손에게 맹세시켜 이르기를 하나님이 정녕 너희를 권고하시리니 너희는 여기서 내 해골을 메고 올라가겠다 하라 하였더라
KJVAnd Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
영어 직역그리고 요셉이 이스라엘 자손들에게 맹세시키며 이르되, 하나님이 정녕 너희를 돌아보실 것이고, 너희가 여기에서 내 뼈들을 옮겨 올리리라.
원어 직역요셉이 이스라엘의 아들들에게 맹세를 세우며 이르되, 하나님이 반드시 그대들을 돌보실 것이니 그때에 그대들이 여기서 내 뼈를 가져가야 한다.
26요셉이 일백십 세에 죽으매 그들이 그의 몸에 향 재료를 넣고 애굽에서 입관하였더라
KJVSo Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
영어 직역그러므로 요셉이 죽었다, 백십 세니: 그리고 그들이 그를 방부 처리하였고, 그가 이집트에서 관에 담겨 있었다.
원어 직역요셉이 백십 세에 죽으니 사람들이 그를 향유로 발라 이집트에서 관에 넣었다.
개역한글판 (1961)