성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
원어 직역이것은 아담의 내력 기록이니, 하나님이 인간을 창조하신 그 날에 하나님의 모양대로 인간을 만드셨다.
זֶ֣ה제이것סֵ֔פֶר세페르아담의 계보תּוֹלְדֹ֖ת톨돗자손들אָדָ֑ם아담아담בְּי֗וֹם베욤의 날에בְּרֹ֤א베로지으신אֱלֹהִים֙엘로힘하나님אָדָ֔ם아담인류בִּדְמ֥וּת비드무트하나님의 형상을 따라אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
2남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
원어 직역하나님이 그들을 수컷과 암컷으로 창조하셨고, 그들을 축복하셨으며, 그들을 창조하신 그 날에 그들의 이름을 인간이라 부르셨다.
זָכָ֥ר자카르남자וּנְקֵבָ֖ה우네케바그리고 여자בְּרָאָ֑ם베라암그들을 창조하셨다וַיְבָ֣רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고אֹתָ֗ם오탐그들을וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמָם֙셰맘그들의 이름을אָדָ֔ם아담인류בְּי֖וֹם베욤의 날에הִבָּֽרְאָֽם׃ ס히바레암그들이 창조되었다
3아담이 일백삼십 세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
원어 직역아담이 백삼십 년을 살다가 자기 모양 곧 자기 형상대로 아들을 낳아 그의 이름을 셋이라 불렀다.
וַֽיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다אָדָ֗ם아담아담שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וּמְאַת֙우메아트그리고 백שָׁנָ֔ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 그가 낳았다בִּדְמוּת֖וֹ비드무토자신의 형상을 따라כְּצַלְמ֑וֹ케츠알모자신의 모양을 따라וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을שֵֽׁת׃셰트셋
4아담이 셋을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역아담이 셋을 낳은 후에 팔백 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַיִּֽהְי֣וּ바이이휴그들이 있었다יְמֵי־예메이의 날들אָדָ֗ם아담아담אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֔ת셰트셋שְׁמֹנֶ֥ה셰모네여덟מֵאֹ֖ת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
5그가 구백삼십 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역아담이 살아간 모든 날이 구백삼십 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּֽהְי֞וּ바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵ֤י예메이의 날들אָדָם֙아담아담אֲשֶׁר־아셀그것이חַ֔י하이그가 살았다תְּשַׁ֤ע테쉬아아홉מֵאוֹת֙메옷백שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁלֹשִׁ֖ים우셀로심그리고 삼십שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
6셋은 일백오 세에 에노스를 낳았고
원어 직역셋이 백오십 년을 살다가 에노스를 낳았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다שֵׁ֕ת셋셋חָמֵ֥שׁ차메시다섯שָׁנִ֖ים샤님년וּמְאַ֣ת우메아트그리고 백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>אֱנֽוֹשׁ׃에노쉬에노스
7에노스를 낳은 후 팔백칠 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역셋이 에노스를 낳은 후에 칠백팔십 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다שֵׁ֗ת셰트셋אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>אֱנ֔וֹשׁ에노쉬에노스שֶׁ֣בַע셰바일곱שָׁנִ֔ים샤님년וּשְׁמֹנֶ֥ה우셰모네그리고 여덟מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
8그가 구백십이 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역셋이 살아간 모든 날이 구백십이 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵי־예메이의 날들שֵׁ֔ת셰트셋שְׁתֵּ֤ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵה֙에스레명שָׁנָ֔ה샤나세וּתְשַׁ֥ע우테샤아흔아홉מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
9에노스는 구십 세에 게난을 낳았고
원어 직역에노스가 구십 년을 살다가 게난을 낳았다.
וַֽיְחִ֥י바이 히그리고 그가 살았다אֱנ֖וֹשׁ에노쉬에노스תִּשְׁעִ֣ים티시임구십שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>קֵינָֽן׃게난게난
10게난을 낳은 후 팔백십오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역에노스가 게난을 낳은 후에 팔백십오 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַֽיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다אֱנ֗וֹשׁ에노쉬에노스אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>קֵינָ֔ן게난게난חֲמֵ֤שׁ차메시열다섯째עֶשְׂרֵה֙에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁמֹנֶ֥ה우셰모네그리고 여덟מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
11그가 구백오 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역에노스가 살아간 모든 날이 구백오십 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들אֱנ֔וֹשׁ에노쉬에노스חָמֵ֣שׁ차메시다섯שָׁנִ֔ים샤님년וּתְשַׁ֥ע우테샤아흔아홉מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
12게난은 칠십 세에 마할랄렐을 낳았고
원어 직역게난이 칠십 년을 살다가 마할랄렐을 낳았다.
וַֽיְחִ֥י바이 히그리고 그가 살았다קֵינָ֖ן게난게난שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>מַֽהֲלַלְאֵֽל׃마하랄엘마할랄렐
13마할랄렐을 낳은 후 팔백사십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역게난이 마할랄렐을 낳은 후에 팔백사십 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다קֵינָ֗ן게난게난אַחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>מַֽהֲלַלְאֵ֔ל마할랄엘마할랄렐אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁמֹנֶ֥ה우셰모네그리고 여덟מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
14그가 구백십 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역게난이 살아간 모든 날이 구백십 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들קֵינָ֔ן게난게난עֶ֣שֶׂר에세르명שָׁנִ֔ים샤님년וּתְשַׁ֥ע우테샤아흔아홉מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
15마할랄렐은 육십오 세에 야렛을 낳았고
원어 직역마할랄렐이 육십오 년을 살다가 야렛을 낳았다.
וַֽיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다מַֽהֲלַלְאֵ֔ל마할랄엘마할랄렐חָמֵ֥שׁ차메시다섯שָׁנִ֖ים샤님년וְשִׁשִּׁ֣ים베시심십שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>יָֽרֶד׃야렛야렛
16야렛을 낳은 후 팔백삼십 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역마할랄렐이 야렛을 낳은 후에 팔백삼십 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַֽיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다מַֽהֲלַלְאֵ֗ל마할랄엘마할랄렐אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>יֶ֔רֶד예레드야렛שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁמֹנֶ֥ה우셰모네그리고 여덟מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
17그가 팔백구십오 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역마할랄렐이 살아간 모든 날이 팔백구십오 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들מַהֲלַלְאֵ֔ל마할랄엘마할랄렐חָמֵ֤שׁ차메시다섯וְתִשְׁעִים֙베티쉬임그리고 구십שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁמֹנֶ֥ה우셰모네그리고 여덟מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
18야렛은 일백육십이 세에 에녹을 낳았고
원어 직역야렛이 백육십이 년을 살다가 에녹을 낳았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다יֶ֕רֶד예레드야렛שְׁתַּ֧יִם셰타임둘וְשִׁשִּׁ֛ים베시심십שָׁנָ֖ה샤나세וּמְאַ֣ת우메아트그리고 백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>חֲנֽוֹךְ׃하녹에녹
19에녹을 낳은 후 팔백 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역야렛이 에녹을 낳은 후에 팔백 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다יֶ֗רֶד예레드야렛אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>חֲנ֔וֹךְ하녹에녹שְׁמֹנֶ֥ה셰모네여덟מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
20그가 구백육십이 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역야렛이 살아간 모든 날이 구백육십이 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵי־예메이의 날들יֶ֔רֶד예레드야렛שְׁתַּ֤יִם셰타임둘וְשִׁשִּׁים֙베시심십שָׁנָ֔ה샤나세וּתְשַׁ֥ע우테샤아흔아홉מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ פ바이야못그리고 죽었다
21에녹은 육십오 세에 므두셀라를 낳았고
원어 직역에녹이 육십오 년을 살다가 므두셀라를 낳았다.
וַֽיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다חֲנ֔וֹךְ하녹에녹חָמֵ֥שׁ차메시다섯וְשִׁשִּׁ֖ים베시심십שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>מְתוּשָֽׁלַח׃메투샬라흐므두셀라
22므두셀라를 낳은 후 삼백 년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
원어 직역에녹이 므두셀라를 낳은 후에 하나님과 함께 행하며 삼백 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ바이있할렉그리고 그가 거닐었다חֲנ֜וֹךְ하녹에녹אֶת־엣함께הָֽאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>מְתוּשֶׁ֔לַח므두셀라므두셀라שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬셋מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
23그가 삼백육십오 세를 향수하였더라
원어 직역에녹이 살아간 모든 날이 육십오 년, 삼백 년이었다.
וַיְהִ֖י바이히그리고 그것이 있었다כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חֲנ֑וֹךְ하녹에녹חָמֵ֤שׁ차메시다섯וְשִׁשִּׁים֙베시심십שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁלֹ֥שׁ우셀로쉬그리고 삼מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָֽה׃샤나세
24에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려가시므로 세상에 있지 아니하였더라
원어 직역에녹이 하나님과 함께 행했는데, 그가 없어졌으니 이는 하나님이 그를 데려가셨기 때문이다.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ바이있할렉그리고 그가 거닐었다חֲנ֖וֹךְ하녹에녹אֶת־엣함께הָֽאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וְאֵינֶ֕נּוּ베에이네누그리고 그가 아니었다כִּֽי־키왜냐하면לָקַ֥ח라카흐그가 취했다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֱלֹהִֽים׃ פ엘로힘하나님
25므두셀라는 일백팔십칠 세에 라멕을 낳았고
원어 직역므두셀라가 백팔십칠 년을 살다가 라멕을 낳았다.
וַיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다מְתוּשֶׁ֔לַח므두셀라므두셀라שֶׁ֧בַע셰바일곱וּשְׁמֹנִ֛ים우셰모님팔십שָׁנָ֖ה샤나세וּמְאַ֣ת우메아트그리고 백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다אֶת־엣<목적격 표지>לָֽמֶךְ׃라멕라멕
26라멕을 낳은 후 칠백팔십이 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역므두셀라가 라멕을 낳은 후에 팔백팔십이 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַֽיְחִ֣י바이 히그리고 그가 살았다מְתוּשֶׁ֗לַח므두셀라므두셀라אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>לֶ֔מֶךְ레메흐라멕שְׁתַּ֤יִם셰타임둘וּשְׁמוֹנִים֙우셰모님팔십שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
27그는 구백육십구 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역므두셀라가 살아간 모든 날이 구백육십구 년이었고, 그가 죽었다.
וַיִּהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들מְתוּשֶׁ֔לַח므두셀라므두셀라תֵּ֤שַׁע테샤아홉וְשִׁשִּׁים֙베시심십שָׁנָ֔ה샤나세וּתְשַׁ֥ע우테샤아흔아홉מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ פ바이야못그리고 죽었다
28라멕은 일백팔십이 세에 아들을 낳고
원어 직역라멕이 백팔십이 년을 살다가 아들을 낳았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다לֶ֕מֶךְ레메흐라멕שְׁתַּ֧יִם셰타임둘וּשְׁמֹנִ֛ים우셰모님팔십שָׁנָ֖ה샤나세וּמְאַ֣ת우메아트그리고 백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֖וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בֵּֽן׃벤아들
29이름을 노아라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라
원어 직역그가 그의 이름을 노아라 불러 이르되, 이 사람이 여호와께서 저주하신 땅에서 우리의 일과 손의 수고로 인한 고통에서 우리를 위로하리라 하였다.
וַיִּקְרָ֧א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֛וֹ셰모내 이름을נֹ֖חַ노아노아לֵאמֹ֑ר르모르말하기를זֶ֠ה제이것을יְנַחֲמֵ֤נוּ예나하메누그가 우리를 위로하리이다מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙미마아세누우리의 일과וּמֵעִצְּב֣וֹן우메이체본그리고 우리의 수고의יָדֵ֔ינוּ야데이누우리의 손מִן־민<~로부터>הָ֣אֲדָמָ֔ה하아다마땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֵֽרְרָ֖הּ에레라그것을 저주하셨다יְהוָֽה׃야웨여호와
30라멕이 노아를 낳은 후 오백구십오 년을 지내며 자녀를 낳았으며
원어 직역라멕이 노아를 낳은 후에 구백구십오 년을 살면서 아들과 딸을 낳았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다לֶ֗מֶךְ레메흐라멕אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에הוֹלִיד֣וֹ홀리도낳았다אֶת־엣<목적격 표지>נֹ֔חַ노아노아חָמֵ֤שׁ차메시다섯וְתִשְׁעִים֙베티쉬임그리고 구십שָׁנָ֔ה샤나세וַחֲמֵ֥שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵאֹ֖ת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다בָּנִ֖ים바님아들들וּבָנֽוֹת׃우바노트그리고 딸들
31그는 칠백칠십칠 세를 향수하고 죽었더라
원어 직역라멕이 살아간 모든 날이 칠백칠십칠 년이었고, 그가 죽었다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כָּל־콜모든יְמֵי־예메이의 날들לֶ֔מֶךְ레메흐라멕שֶׁ֤בַע셰바일곱וְשִׁבְעִים֙베쉬비임그리고 칠십שָׁנָ֔ה샤나세וּשְׁבַ֥ע우쉐바그리고 칠מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
32노아가 오백 세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라
원어 직역노아가 오백 년이었을 때에 노아가 셈과 함과 야벳을 낳았다.
וַֽיְהִי־바이히그가 있었다נֹ֕חַ노아노아בֶּן־벤의 아들חֲמֵ֥שׁ차메시다섯מֵא֖וֹת메옷백שָׁנָ֑ה샤나세וַיּ֣וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다נֹ֔חַ노아노아אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֖ם셈셈אֶת־엣<목적격 표지>חָ֥ם함함וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יָֽפֶת׃야페트야벳
개역한글판 (1961)