창세기▼
창세기▼
1사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니
BSBNow when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,
KJVAnd it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
영어 직역그리고 인간이 땅의 얼굴 위에서 번성하기 시작할 때가 되었고, 딸들이 그들에게 태어났다.
2하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라
BSBthe sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.
KJVThat the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
영어 직역그러면 하나님의 아들들이 인간의 딸들을 보았다, 그들이 아름다운 것을, 그리고 그들은 자기들이 택한 모든 여자들을 아내로 삼았다.
3여호와께서 가라사대 나의 신이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백이십 년이 되리라 하시니라
BSBSo the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”
KJVAnd the Lord said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
영어 직역그러면 주가 말씀하셨다, 나의 영은 항상 인간과 싸우지 아니하리니, 그가 또한 육체이기 때문이니라, 그러나 그의 날들은 백 이십 년이 될지니라.
4당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라
BSBThe Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.
KJVThere were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
영어 직역그 날들에 거인들이 땅에 있었고, 또한 그 후에, 하나님의 아들들이 인간의 딸들에게 들어갔을 때, 그리고 그들이 그들에게 아이들을 낳았을 때, 같은 자들이 옛날의 강한 사람들이 되었고, 이름난 사람들이 되었다.
5여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고
BSBThen the LORD saw that the wickedness of man was great upon the earth, and that every inclination of the thoughts of his heart was altogether evil all the time.
KJVAnd God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
영어 직역그리고 하나님이 보셨다, 인간의 사악함이 땅에서 컸고, 그의 마음의 생각의 모든 상상이 오직 끊임없이 악했다.
6땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
BSBAnd the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
KJVAnd it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
영어 직역그리고 주가 땅 위에서 인간을 지었던 것을 후회하셨고, 그것이 그의 마음에서 그를 슬프게 했다.
7가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
BSBSo the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”
KJVAnd the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
영어 직역그리고 주가 말씀하셨다, 나는 내가 지은 인간을 땅의 얼굴에서 멸망시키리니, 인간도, 짐승도, 기는 것도, 공중의 새도, 모두다, 그들을 만들었던 것을 나는 후회하기 때문이니라.
8그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
BSBNoah, however, found favor in the eyes of the LORD.
KJVBut Noah found grace in the eyes of the Lord.
영어 직역그러나 노아는 주의 눈 앞에서 은혜를 얻었다.
9노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며
BSBThis is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.
KJVThese are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
영어 직역이것들은 노아의 세대들이다: 노아는 의로운 인간이었고 그의 세대들 가운데서 완전했고, 노아는 하나님과 함께 걸었다.
10그가 세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라
BSBAnd Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
KJVAnd Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
영어 직역그리고 노아는 세 아들을 낳았다, 셈과 함과 야벳을.
11때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
BSBNow the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.
KJVThe earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
영어 직역땅은 또한 하나님 앞에서 부패했고, 땅은 폭력으로 가득 찼다.
12하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는자의 행위가 패괴함이었더라
BSBAnd God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.
KJVAnd God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
영어 직역그리고 하나님이 땅을 보셨다, 그리고 보라, 그것이 부패했다, 모든 육체가 땅 위에서 그의 길을 부패시켰기 때문이니라.
13하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
BSBThen God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.
KJVAnd God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
영어 직역그리고 하나님이 노아에게 말씀하셨다, 모든 육체의 끝이 내 앞에 왔다, 땅이 그들로 말미암아 폭력으로 가득 찼으니, 그리고 보라, 나는 그들을 땅과 함께 멸망시키리라.
14너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라
BSBMake for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.
KJVMake thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
영어 직역너를 위해 잣나무 목재의 방주를 만들어라, 방주 안에 방들을 만들어라, 그리고 그것에 안팎으로 역청을 칠하여라.
15그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며
BSBAnd this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.
KJVAnd this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
영어 직역그리고 이것이 너가 그것을 만들 방식이다: 방주의 길이는 삼백 규빗이 되어야 하고, 그 너비는 오십 규빗이고, 그 높이는 삼십 규빗이다.
16거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라
BSBYou are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.
KJVA window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
영어 직역방주에 창을 만들어라, 그리고 한 규빗으로 너는 그것을 위에서 마쳐라, 그리고 방주의 문을 그것의 옆에 놓아라, 아래층과 둘째 층과 셋째 층으로 너는 그것을 만들어라.
17내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라
BSBAnd behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.
KJVAnd, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
영어 직역그리고 보라, 나는, 심지어 나는, 땅 위에 물의 홍수를 가져오리니, 모든 육체를 멸망시키기 위하여, 그 안에서 생명의 숨이 있는 모든 것을, 하늘 아래에서, 그리고 땅 안에 있는 모든 것이 죽을지니라.
18그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 자부들과 함께 그 방주로 들어가고
BSBBut I will establish My covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.
KJVBut with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
영어 직역그러나 나는 너와 함께 나의 언약을 세우리니, 그리고 너는 방주로 들어가리니, 너도, 너의 아들들도, 너의 아내도, 너의 아들들의 아내들도 너와 함께.
19혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암 수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존케 하되
BSBAnd you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.
KJVAnd of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
영어 직역그리고 모든 육체의 모든 생명 있는 것 중에서, 모든 종류의 둘을 너는 방주로 가져오리니, 그들을 너와 함께 살려 두기 위하여, 그들은 수컷과 암컷일 것이다.
20새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케하라
BSBTwo of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.
KJVOf fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
영어 직역그들의 종류에 따라 새들은, 그들의 종류에 따라 가축은, 땅의 기는 것의 모든 것 그것의 종류에 따라, 모든 종류의 둘이 너에게 와서 살아 있게 하리라.
21너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라
BSBYou are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”
KJVAnd take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
영어 직역그리고 먹는 모든 음식을 너를 위해 가져가라, 그리고 너는 그것을 너를 위해 모으리니, 그리고 그것은 음식이 될지니라 너를 위하여, 그리고 그들을 위하여.
22노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
BSBSo Noah did everything precisely as God had commanded him.
KJVThus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
영어 직역그렇게 노아가 했다, 하나님이 그에게 명령하신 모든 것에 따라, 그렇게 그가 했다.
개역한글판 (1961)