1사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니
원어 직역인간이 땅의 표면에 번성하기를 비롯하였고, 딸들이 그들에게 낳아졌다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כִּֽי־키~을הֵחֵ֣ל헤헬시작되었다הָֽאָדָ֔ם하아담올라감לָרֹ֖ב라로많아지려 하였다עַל־알<전치사>פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הָֽאֲדָמָ֑ה하아다마땅וּבָנ֖וֹת우바노트그리고 딸들יֻלְּד֥וּ유레두낳아졌다לָהֶֽם׃라헴그들에게
2하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라
원어 직역하나님의 아들들이 인간의 딸들을 보니 그들이 좋았고, 자기들이 선택한 모든 여인을 아내로 삼았다.
וַיִּרְא֤וּ바이이르우그리고 그들이 보았다בְנֵי־베네이의 아들들הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의אֶת־엣<목적격 표지>בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이הָֽאָדָ֔ם하아담올라감כִּ֥י키~을טֹבֹ֖ת토봇좋았다הֵ֑נָּה헤나그들וַיִּקְח֤וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다לָהֶם֙라헴당신이 외치심을נָשִׁ֔ים나심아내들מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁ֥ר아셀그들이בָּחָֽרוּ׃바하루택하여
3여호와께서 가라사대 나의 신이 영원히 사람과 함께 하지 아니하리니 이는 그들이 육체가 됨이라 그러나 그들의 날은 일백이십 년이 되리라 하시니라
원어 직역여호와께서 말씀하시되, 내 영이 인간과 함께 영원히 머물지 아니하리니, 그것은 그도 육체일 뿐이기 때문이라. 그러므로 그의 날이 백이십 년이 될 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֗ה야웨여호와לֹֽא־로아니했다יָד֨וֹן야돈머물러 있을 것이다רוּחִ֤י루히나의 영이בָֽאָדָם֙바아담인류 중에לְעֹלָ֔ם레올람영원하도다בְּשַׁגַּ֖ם베샤감그 때에 또한ה֣וּא후그가בָשָׂ֑ר바사르육체이니וְהָי֣וּ베하유그리고 그들이 될יָמָ֔יו야마브그의 날들מֵאָ֥ה메아백וְעֶשְׂרִ֖ים베에스림게르숨שָׁנָֽה׃샤나세
4당시에 땅에 네피림이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라 고대에 유명한 사람이었더라
원어 직역거인들이 그 시대에 땅에 있었고, 또한 그 후에 하나님의 아들들이 인간의 딸들에게로 들어가 자식을 낳았으니, 그들이 곧 옛적부터 있던 용사들이며 유명한 사람들이었다.
הַנְּפִלִ֞ים하네필림네필림이הָי֣וּ하유그들이었다בָאָרֶץ֮바아레츠땅 위에בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵם֒하헴그 자들וְגַ֣ם베감또한אַֽחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֗ן헨이같이אֲשֶׁ֨ר아셀내가יָבֹ֜אוּ야보우그들이 올라갔다בְּנֵ֤י베네이의 아들들הָֽאֱלֹהִים֙하엘로힘하나님의אֶל־엘~로בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이הָֽאָדָ֔ם하아담올라감וְיָלְד֖וּ베얄두그리고 자녀를 낳았으니לָהֶ֑ם라헴그들에게הֵ֧מָּה헤마그들הַגִּבֹּרִ֛ים하기보림그들은 용사였다אֲשֶׁ֥ר아셀누가מֵעוֹלָ֖ם메올람옛날부터 있던אַנְשֵׁ֥י안셰이<의> 사람들הַשֵּֽׁם׃ פ하셈이름
5여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고
원어 직역여호와께서 인간의 악이 땅에 많아졌음을 보셨고, 마음의 모든 생각이 항상 오직 악할 뿐임을 보셨다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다יְהוָ֔ה야웨여호와כִּ֥י키~을רַבָּ֛ה라바컸다רָעַ֥ת라아트아비가일과 함께הָאָדָ֖ם하아담올라감בָּאָ֑רֶץ바아레츠땅 위에וְכָל־베콜그리고 모든יֵ֙צֶר֙예체르인간의 생각이מַחְשְׁבֹ֣ת마흐셰봇생각들을לִבּ֔וֹ리보그의 마음רַ֥ק락오직רַ֖ע라악이 있었다כָּל־콜모든הַיּֽוֹם׃하이욤<날>
6땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고
원어 직역여호와께서 땅 위에 인간을 지으신 것을 후회하셨고, 마음이 슬파하셨다.
וַיִּנָּ֣חֶם바이이나헴그리고 그것을 한탄하셨으며יְהוָ֔ה야웨여호와כִּֽי־키~을עָשָׂ֥ה아사그가 만들었었다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽאָדָ֖ם하아담올라감בָּאָ֑רֶץ바아레츠땅 위에וַיִּתְעַצֵּ֖ב바이이타츠에브그리고 마음이 아파하셨다אֶל־엘~로לִבּֽוֹ׃리보그의 마음
7가라사대 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라
원어 직역여호와께서 말씀하시되, 내가 지은 인간을 땅의 표면에서 지우겠노니, 인간으로부터 가축과 기어다니는 것과 하늘의 새까지 지우리라. 왜냐하면 내가 그들을 지으신 것을 후회하기 때문이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֗ה야웨여호와אֶמְחֶ֨ה엠헤내가 없이하리라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָדָ֤ם하아담올라감אֲשֶׁר־아셀그것이בָּרָ֙אתִי֙바라티내가 창조하였다מֵעַל֙메알위에서פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마땅מֵֽאָדָם֙메아담인류로부터עַד־아드이르되בְּהֵמָ֔ה베헤마짐승עַד־아드이르되רֶ֖מֶשׂ레메스기는 생물וְעַד־베아드그리고 까지ע֣וֹף오프<그> 하늘의 새들הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이כִּ֥י키왜냐하면נִחַ֖מְתִּי니참티나는 뉘우쳤다כִּ֥י키~을עֲשִׂיתִֽם׃아시팀내가 만들었다
8그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라
원어 직역노아는 여호와의 눈에 은혜를 얻었다.
וְנֹ֕חַ베노아흐그리고 노아와מָ֥צָא마차발견하였다חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
9노아의 사적은 이러하니라 노아는 의인이요 당세에 완전한 자라 그가 하나님과 동행하였으며
원어 직역이것이 노아의 내력이니, 노아는 그의 세대에서 의롭고 완전한 사람이었으며, 하나님과 함께 다녔다.
אֵ֚לֶּה엘레이들תּוֹלְדֹ֣ת톨돗창조의 기록들이다נֹ֔חַ노아노아נֹ֗חַ노아노아אִ֥ישׁ이쉬있었다 사람צַדִּ֛יק차딕의로운תָּמִ֥ים타밈흠이 없게הָיָ֖ה하야있었으니בְּדֹֽרֹתָ֑יו베도로타브자신의 대에אֶת־엣함께הָֽאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의הִֽתְהַלֶּךְ־히트.하.렉-그가 행하였다נֹֽחַ׃노아노아
10그가 세 아들을 낳았으니 셈과 함과 야벳이라
원어 직역노아가 셈과 함과 야벳, 세 아들을 낳았다.
וַיּ֥וֹלֶד바이요레드그리고 낳았다נֹ֖חַ노아노아שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋בָנִ֑ים바님아들들אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֖ם셈셈אֶת־엣<목적격 표지>חָ֥ם함함וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יָֽפֶת׃야페트야벳
11때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라
원어 직역땅이 하나님 앞에서 부패하였고, 땅이 폭력으로 가득 찼다.
וַתִּשָּׁחֵ֥ת바티샤헤트그리고 그것이 부패하였으니הָאָ֖רֶץ하아레츠땅לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָֽאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의וַתִּמָּלֵ֥א바티마레그리고 그것이 가득하였다הָאָ֖רֶץ하아레츠땅חָמָֽס׃하마스폭력
12하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는자의 행위가 패괴함이었더라
원어 직역하나님께서 땅을 보시니 부패하였으니, 이는 모든 육체가 땅 위에서 자기 길을 부패시켰기 때문이었다.
וַיַּ֧רְא바이야르그리고 그가 보았다אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֖רֶץ하아레츠땅וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라נִשְׁחָ֑תָה니쉬카타그것이 부패하였으므로כִּֽי־키왜냐하면הִשְׁחִ֧ית히쉬킷그것이 부패하게 하였으니כָּל־콜모든בָּשָׂ֛ר바사르육체로אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכּ֖וֹ다르 코그것의 길עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃ ס하아레츠땅
13하나님이 노아에게 이르시되 모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 그 끝날이 내 앞에 이르렀으니 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라
원어 직역하나님께서 노아에게 말씀하시되, 모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀으니, 이는 땅이 그들로 인하여 폭력으로 가득 찼기 때문이라. 보라, 나는 그들을 그 땅과 함께 멸하리라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלֹהִ֜ים엘로힘하나님לְנֹ֗חַ레노아흐노아에게קֵ֤ץ케츠끝כָּל־콜모든בָּשָׂר֙바사르육체로בָּ֣א바오고 있다לְפָנַ֔י레파나이내 앞에כִּֽי־키왜냐하면מָלְאָ֥ה말아그것이 충만하다הָאָ֛רֶץ하아레츠땅חָמָ֖ס하마스폭력מִפְּנֵיהֶ֑ם미페네이헴그들 때문에וְהִנְנִ֥י베히니그리고 보라 나מַשְׁחִיתָ֖ם마쉬키탐그들을 멸하려 하노니אֶת־엣함께הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
14너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라
원어 직역너를 위하여 잣나무로 방주를 만들되, 그 방주 안에 칸들을 만들고, 안팎으로 역청을 칠하라.
עֲשֵׂ֤ה아세만들어라לְךָ֙레카너를 위해תֵּבַ֣ת테바트법궤의עֲצֵי־아차이나무들גֹ֔פֶר고페르고페르 나무קִנִּ֖ים키님방들תַּֽעֲשֶׂ֣ה타아세너는 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַתֵּבָ֑ה하테바궤를וְכָֽפַרְתָּ֥베카파르타그리고 당신이 덮을אֹתָ֛הּ오타<목적격> 그것을מִבַּ֥יִת미바이트안쪽으로부터וּמִח֖וּץ우미추츠그리고 바깥에서부터בַּכֹּֽפֶר׃바코페르역청으로
15그 방주의 제도는 이러하니 장이 삼백 규빗, 광이 오십 규빗, 고가 삼십 규빗이며
원어 직역네가 그것을 이렇게 만들되, 방주의 길이는 삼백 규빗이요, 너비는 오십 규빗이요, 높이는 삼십 규빗이어야 한다.
וְזֶ֕ה베제그리고 이것אֲשֶׁ֥ר아셀어떻게תַּֽעֲשֶׂ֖ה타아세너는 만들 것이다אֹתָ֑הּ오타<목적격> 그것을שְׁלֹ֧שׁ셀로쉬삼백מֵא֣וֹת메옷백אַמָּ֗ה아마규빗אֹ֚רֶךְ오레흐받침대의 길이הַתֵּבָ֔ה하테바궤를חֲמִשִּׁ֤ים차미심오십이다אַמָּה֙아마규빗רָחְבָּ֔הּ라케바그것의 너비וּשְׁלֹשִׁ֥ים우셀로심그리고 오십אַמָּ֖ה아마규빗קוֹמָתָֽהּ׃코마타그것의 높이
16거기 창을 내되 위에서부터 한 규빗에 내고 그 문은 옆으로 내고 상 중 하 삼층으로 할지니라
원어 직역방주에 지붕창을 만들되 위쪽으로부터 한 규빗 높이에 완성하고, 방주의 옆에 들어갈 입구를 두고, 아래층, 둘째 층, 셋째 층을 만들라.
צֹ֣הַר׀초아르지붕תַּֽעֲשֶׂ֣ה타아세너는 만들 것이다לַתֵּבָ֗ה라테바궤를 위해וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אַמָּה֙아마한 큐빗תְּכַלֶ֣נָּה테카레나당신이 완성하리라מִלְמַ֔עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로וּפֶ֥תַח우페타흐그리고 입구가הַתֵּבָ֖ה하테바궤를בְּצִדָּ֣הּ베츠다배의 옆תָּשִׂ֑ים타심당신이 놓을 것이다תַּחְתִּיִּ֛ם타흐티임아래층 방שְׁנִיִּ֥ם셰님중층 방וּשְׁלִשִׁ֖ים우셀리심그리고 삼층 방תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃타아세하당신이 만들리라
17내가 홍수를 땅에 일으켜 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라
원어 직역보라, 나는 땅 위에 홍수인 물을 내려 모든 육체, 곧 그 속에 생명의 숨이 있는 것을 멸하리니, 땅 위의 모든 것이 죽으리라.
וַאֲנִ֗י바아니그리고 나הִנְנִי֩히니여기 나מֵבִ֨יא메비나는 가져오려고 한다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּבּ֥וּל하마불홍수מַ֙יִם֙마임물을עַל־알<전치사>הָאָ֔רֶץ하아레츠땅לְשַׁחֵ֣ת레샤헷멸하다כָּל־콜모든בָּשָׂ֗ר바사르육체로אֲשֶׁר־아셀그것이בּוֹ֙보그것 안에 있다ר֣וּחַ루아흐그의 숨결의חַיִּ֔ים차이 임생명מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이כֹּ֥ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을בָּאָ֖רֶץ바아레츠땅 위에 있다יִגְוָֽע׃이그바그것이 죽으리라
18그러나 너와는 내가 내 언약을 세우리니 너는 네 아들들과 네 아내와 네 자부들과 함께 그 방주로 들어가고
원어 직역내가 내 언약을 너와 세우겠노니, 너는 네 아들들과 네 아내와 네 아들들의 아내와 함께 방주로 들어가라.
וַהֲקִמֹתִ֥י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֖י베리티내 언약을אִתָּ֑ךְ이타흐너와 함께וּבָאתָ֙우바타그리고 당신이 갈אֶל־엘~로הַתֵּבָ֔ה하테바궤를אַתָּ֕ה아타당신이וּבָנֶ֛יךָ우바네이카그리고 너희의 아들들וְאִשְׁתְּךָ֥베이쉬테카그리고 네 아내וּנְשֵֽׁי־우네셰이그리고 그들의 아내들בָנֶ֖יךָ바네이카아들들 너의אִתָּֽךְ׃이타흐너와 함께
19혈육 있는 모든 생물을 너는 각기 암 수 한쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존케 하되
원어 직역모든 생명 있는 육체를 두 마리씩 방주로 들여보내어 너와 함께 살게 하되, 수컷과 암컷이어야 한다.
וּמִכָּל־우미콜그리고 모든הָ֠חַי하차이생명 있는 것מִֽכָּל־미콜모든בָּשָׂ֞ר바사르육체로שְׁנַ֧יִם셰나임둘מִכֹּ֛ל미콜모든 것의תָּבִ֥יא타비너는 가져오겠다אֶל־엘~로הַתֵּבָ֖ה하테바궤를לְהַחֲיֹ֣ת레하차욧생명을 보존하기 위해אִתָּ֑ךְ이타흐너와 함께זָכָ֥ר자카르남자וּנְקֵבָ֖ה우네케바그리고 여자יִֽהְיֽוּ׃이흐유그들이 있을 것이다
20새가 그 종류대로, 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 각기 둘씩 네게로 나아오리니 그 생명을 보존케하라
원어 직역새는 그 종류대로, 짐승은 그 종류대로, 땅의 기어다니는 모든 것을 그 종류대로 두 마리씩 너에게 와야 살게 될 것이다.
מֵהָע֣וֹף메하오프새들לְמִינֵ֗הוּ레미네후그 종류대로וּמִן־우민그리고 출신הַבְּהֵמָה֙하베헤마짐승보다לְמִינָ֔הּ레미나그 종류대로מִכֹּ֛ל미콜모든רֶ֥מֶשׂ레메스기는 것의הָֽאֲדָמָ֖ה하아다마땅לְמִינֵ֑הוּ레미네후그 종류대로שְׁנַ֧יִם셰나임둘מִכֹּ֛ל미콜모든 것의יָבֹ֥אוּ야보우그들이 올 것이다אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게לְהַֽחֲיֽוֹת׃레하차욧생명을 보존하기 위해
21너는 먹을 모든 식물을 네게로 가져다가 저축하라 이것이 너와 그들의 식물이 되리라
원어 직역또한 너는 모든 먹을 양식을 취하여 모으되, 그것이 너와 그들의 음식이 될 것이다.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신קַח־카흐택하다לְךָ֗레카너를 위해מִכָּל־미콜모든 것 중 일부מַֽאֲכָל֙마아할음식으로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יֵֽאָכֵ֔ל예아헬그것이 먹을 것이다וְאָסַפְתָּ֖베아사프타그리고 당신이 모아두라אֵלֶ֑יךָ엘레이카너 자신에게וְהָיָ֥ה베하야그리고 그것이 될 것이다לְךָ֛레카너를 위해וְלָהֶ֖ם베 라 헴그리고 그들을 위해לְאָכְלָֽה׃레오흘라음식 중으로
22노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
원어 직역노아가 하나님께서 자기에게 명하신 모든 것을 그대로 행하였다.
וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 행했다נֹ֑חַ노아노아כְּ֠כֹל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֨ר아셀~을צִוָּ֥ה츠이.바명령했고אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님כֵּ֥ן켄그러므로עָשָֽׂה׃ ס아사그가 행하였다