창세기▼
창세기▼
1여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라
BSBThen the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
영어 직역그리고 주가 노아에게 이르되, 너와 네 온 집이 방주로 들어오라. 이는 내가 이 세대에서 너를 내 앞에 의로운 것으로 보았음이니라.
2너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며
BSBYou are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;
영어 직역너는 모든 정결한 짐승을 일곱씩 암수로 네게로 데려오고, 정결하지 아니한 짐승을 둘씩 암수로 데려오라.
3공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케 하라
BSBand seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
영어 직역또 공중의 새도 일곱씩 암수로, 온 지면의 씨를 살리기 위함이니라.
4지금부터 칠 일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라
BSBFor seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”
영어 직역이제 칠 일 후에 내가 땅 위에 사십 일 사십 야를 비가 내리게 하고, 내가 지은 모든 생물을 땅의 면에서 멸하리라.
5노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라
BSBAnd Noah did all that the LORD had commanded him.
영어 직역그리고 노아가 주가 자기에게 명하신 모든 것대로 행하였더라.
6홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백 세라
BSBNow Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.
영어 직역그리고 노아는 육백 세였을 때 그 홍수 물이 땅 위에 있었더라.
7노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
BSBAnd Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
영어 직역그리고 노아가 자기 아들들과 자기 아내와 자기 아들들의 아내들과 함께 방주로 들어갔으니 그것은 그 홍수의 물을 인함이었더라.
8정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이
BSBThe clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
영어 직역정결한 짐승과 정결하지 아니한 짐승과 새와 땅 위에 기어 다니는 모든 것이
9하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
BSBcame to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
영어 직역둘씩 둘씩 방주로 노아에게로 들어갔으니 하나님이 노아에게 명하신 바대로라.
10칠 일 후에 홍수가 땅에 덮이니
BSBAnd after seven days the floodwaters came upon the earth.
영어 직역그리고 칠 일이 지난 후에 그 홍수의 물이 땅 위에 있었더라.
11노아 육백 세 되던 해 이월 곧 그 달 십칠일이라 그 날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
BSBIn the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
영어 직역노아의 생명의 육백 년, 그 두 번째 달 십칠일에 그 날에 큰 깊음의 모든 샘이 터지고 하늘의 창들이 열렸더라.
12사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
BSBAnd the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
영어 직역그리고 그 비가 땅 위에 사십 일 사십 야를 있었더라.
13곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고
BSBOn that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—
영어 직역그 같은 날에 노아와 셈과 함과 야벳, 노아의 아들들과 노아의 아내와 그의 아들들의 세 아내가 그들과 함께 방주로 들어갔고,
14그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로
BSBthey and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.
영어 직역그들과 모든 짐승을 종류대로, 모든 가축을 종류대로, 땅 위에 기어 다니는 모든 것을 종류대로, 모든 새를 종류대로, 모든 종류의 모든 새를 데려갔더라.
15무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
BSBThey came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.
영어 직역그리고 모든 생물 중에 생명의 숨이 있는 것들이 둘씩 둘씩 방주로 노아에게로 들어갔더라.
16들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라
BSBAnd they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
영어 직역그리고 들어간 자들은 모든 생물의 암수가 하나님이 그에게 명하신 바대로 들어갔고, 주가 그를 안에 가두셨더라.
17홍수가 땅에 사십 일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 떠 올랐고
BSBFor forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
영어 직역그리고 그 홍수가 땅 위에 사십 일을 있었고, 물들이 불어나서 방주를 들어올렸고 그것이 땅 위로 높이 올라갔더라.
18물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
BSBSo the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
영어 직역그리고 그 물들이 불어나고 땅 위에 크게 증가했고, 방주가 물의 면 위로 다녔더라.
19물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니
BSBFinally, the waters completely inundated the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
영어 직역그리고 그 물들이 땅 위에 심히 불어나서 온 하늘 아래의 모든 높은 산들이 덮였더라.
20물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
BSBThe waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
영어 직역물들이 위로 십오 규빗을 불어나서 산들이 덮였더라.
21땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라
BSBAnd every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.
영어 직역그리고 땅 위에서 움직이는 모든 생물, 새와 가축과 짐승과 땅 위에서 기어 다니는 모든 것과 모든 사람이 죽었더라.
22육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라
BSBOf all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
영어 직역건조한 땅에 있던 모든 것 중에 그 코에 생명의 숨이 있는 자는 다 죽었더라.
23지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라
BSBAnd every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
영어 직역그리고 땅의 면 위에 있던 모든 생물의 물질, 즉 사람과 가축과 기어 다니는 것들과 하늘의 새가 멸망했고, 그들이 땅에서 멸해졌고, 오직 노아와 그와 함께 방주에 있던 자들만 살았더라.
24물이 일백오십 일을 땅에 창일하였더라
BSBAnd the waters prevailed upon the earth for 150 days.
영어 직역그리고 그 물들이 땅 위에 백오십 일을 불어나 있었더라.
개역한글판 (1961)