창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 육축을 권념하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감하였고
BSBBut God remembered Noah and all the animals and livestock that were with him in the ark. And God sent a wind over the earth, and the waters began to subside.
영어 직역그리고 하나님이 노아와 그와 함께 방주 안에 있던 모든 살아있는 것과 모든 가축을 기억하셨다. 그리고 하나님이 바람으로 땅 위에 지나가게 하셨고, 물들이 물러났다.
원어 직역하나님이 노아와 그와 함께한 모든 산 것과 모든 가축을 기억하셨고, 하나님이 땅 위에 바람을 지나가게 하시니 물들이 내렸다.
2깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매
BSBThe springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.
영어 직역그리고 깊음의 샘들과 하늘의 창들도 막혔고, 하늘에서 내린 비가 그쳤다.
원어 직역깊음의 샘들이 닫혔고 하늘의 하늘 문들이 닫혔으며 하늘에서 비가 억제되었다.
3물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 일백오십일 후에 감하고
BSBThe waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.
영어 직역그리고 물들이 땅 위에서 계속하여 물러났다. 그리고 백오십 일의 끝 후에 물들이 줄어들었다.
원어 직역물들이 땅에서 계속 물러가고 돌아가며 감소하였고, 150일 후에 물이 줄어들었다.
4칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
BSBOn the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
영어 직역그리고 방주가 일곱째 달, 그 달의 열일곱째 날에 아라랏 산들 위에 멈추었다.
원어 직역방주가 일곱째 달 17일에 아라랏 산들 위에 머물렀다.
5물이 점점 감하여 시월 곧 그 달 일일에 산들의 봉우리가 보였더라
BSBAnd the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.
영어 직역그리고 물들이 계속하여 줄어들어 열째 달까지 이르렀다. 열째 달, 그 달의 첫째 날에 산들의 꼭대기들이 보였다.
원어 직역물들이 계속 줄어들어 열째 달에 이르렀고, 열째 달 첫째 날에 산들의 꼭대기들이 보였다.
6사십 일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고
BSBAfter forty days Noah opened the window he had made in the ark
영어 직역그리고 사십 일의 끝에 일어났다. 노아가 자기가 만든 방주의 창을 열었다.
원어 직역40일이 지난 후 노아가 자신이 만든 방주의 창을 열었다.
7까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
BSBand sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
영어 직역그리고 그가 까마귀를 보냈다. 까마귀가 왕래하며 나아갔다. 땅 위에서 물들이 말라질 때까지.
원어 직역그가 까마귀를 펴서 보내니 그것이 나갔다가 계속 왕래하며 땅 위의 물이 마를 때까지였다.
8그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
BSBThen Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.
영어 직역또한 그가 자기에게서 비둘기를 보냈다. 땅의 얼굴에서 물들이 줄어들었는지 보기 위하여.
원어 직역그가 자기에게서 비둘기를 펴서 보내 땅 위의 물이 약해졌는지 보게 하였다.
9온 지면에 물이 있으므로 비둘기가 접족할 곳을 찾지 못하고 방주로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주 속 자기에게로 받아 들이고
BSBBut the dove found no place to rest her foot, and she returned to him in the ark, because the waters were still covering the surface of all the earth. So he reached out his hand and brought her back inside the ark.
영어 직역그러나 비둘기가 그 발의 바닥을 놓을 쉼터를 찾지 못했고, 물들이 온 땅의 얼굴 위에 있었으므로 그가 방주 안의 자기에게로 돌아왔다. 그러면 그가 자기 손을 내밀어 그를 취하고, 그를 자기에게로 당겨 방주 안으로 들였다.
원어 직역비둘기가 발을 딛을 곳을 찾지 못하고 그에게로 방주로 돌아왔으니, 이는 물이 온 땅 표면에 있었기 때문이었다. 그가 손을 펼쳐 그것을 취하여 방주로 자기에게 이끌어 들였다.
10또 칠 일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
BSBNoah waited seven more days and again sent out the dove from the ark.
영어 직역그리고 그가 또 다른 칠 일을 더 묵었다. 그리고 다시 그가 방주에서 비둘기를 보냈다.
원어 직역그가 다시 일곱 날을 기다렸다가 비둘기를 다시 방주에서 펴서 보냈다.
11저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감한 줄 알았으며
BSBAnd behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.
영어 직역그리고 비둘기가 저녁에 그에게로 왔다. 보라, 그 입에는 따온 올리브 잎이 있었다. 그러므로 노아가 물들이 땅 위에서 줄어들었음을 알았다.
원어 직역비둘기가 저녁때에 그에게 왔는데, 보라, 그 입에 올리브 새로 꺾인 잎이 있었다. 노아가 물이 땅에서 약해졌음을 알았다.
12또 칠 일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
BSBAnd Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
영어 직역그리고 그가 또 다른 칠 일을 더 묵었다. 그리고 비둘기를 보냈다. 그것이 다시는 그에게로 돌아오지 않았다.
원어 직역그가 다시 일곱 날을 기다렸다가 비둘기를 펴서 보내니 그것이 다시 그에게 돌아오지 아니하였다.
13육백일년 정월 곧 그 달 일일에 지면에 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에 물이 걷혔더니
BSBIn Noah’s six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters had dried up from the earth. So Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.
영어 직역그리고 육백일 년의 첫째 해, 첫째 달, 그 달의 첫째 날에 일어났다. 물들이 땅 위에서 말랐다. 그리고 노아가 방주의 덮개를 제거했다. 그리고 봤다. 보라, 땅의 얼굴이 마랐다.
원어 직역노아의 601년 첫째 달 첫째 날에 물이 땅에서 말랐다. 노아가 방주의 덮개를 제거했는데, 보라, 땅의 표면이 말랐다.
14이월 이십칠일에 땅이 말랐더라
BSBBy the twenty-seventh day of the second month, the earth was fully dry.
영어 직역그리고 둘째 달, 그 달의 스물일곱째 날에 땅이 말랐다.
원어 직역둘째 달 27일에 땅이 완전히 말랐다.
15하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대
BSBThen God said to Noah,
영어 직역그리고 하나님이 노아에게 말씀하셨다. 이르되,
원어 직역하나님이 노아에게 말씀하여 이르셨다.
16너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고
BSB“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.
영어 직역방주에서 나가라. 너와 네 아내와 네 아들들과 네 아들들의 아내들을 함께.
원어 직역방주에서 나가거라. 너와 너의 아내와 너의 아들들과 너의 아들들의 아내들이 너와 함께하여 나가야 한다.
17너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 육축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매
BSBBring out all the living creatures that are with you—birds, livestock, and everything that crawls upon the ground—so that they can spread out over the earth and be fruitful and multiply upon it.”
영어 직역네 함께 있는 모든 살아있는 것을 함께 이끌어내라. 모든 육체로, 새들과 가축과 땅 위를 기는 모든 기는 것들을. 그들이 땅에서 많이 번식하고, 열매를 맺고, 땅 위에서 번성하기 위하여.
원어 직역너와 함께한 모든 산 것, 즉 모든 살 중에서 새와 가축과 땅 위에 기어다니는 모든 기어다니는 것을 너와 함께 이끌어 내어야 하고, 그들이 땅에서 번성하며 번식하여 땅에 증가하게 되느니라.
18노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고
BSBSo Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.
영어 직역그리고 노아가 나갔다. 그의 아들들과 그의 아내와 그의 아들들의 아내들을 함께.
원어 직역노아와 그의 아들들과 그의 아내와 그의 아들들의 아내들이 그와 함께 나갔다.
19땅 위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라
BSBEvery living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.
영어 직역모든 짐승, 모든 기는 것, 모든 새, 그리고 땅 위를 기는 무엇이든지, 그들의 종류에 따라, 방주에서 나갔다.
원어 직역모든 산 것과 모든 기어다니는 것과 모든 새, 즉 땅 위에 기어다니는 모든 것이 그 가족들대로 방주에서 나갔다.
20노아가 여호와를 위하여 단을 쌓고 모든 정결한 짐승 중에서와 모든 정결한 새 중에서 취하여 번제로 단에 드렸더니
BSBThen Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar.
영어 직역그리고 노아가 주께 제단을 지었다. 그리고 모든 정결한 짐승과 모든 정결한 새 중에서 취했다. 그리고 제단 위에 번제물들을 드렸다.
원어 직역노아가 여호와를 위해 제단을 지었고, 모든 정결한 가축과 모든 정결한 새에서 취하여 제단 위에 번제를 드렸다.
21여호와께서 그 향기를 흠향하시고 그 중심에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라 내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을 멸하지 아니하리니
BSBWhen the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.
영어 직역그리고 주께서 향기로운 냄새를 맡으셨다. 그리고 주께서 자기 마음속에 말씀하셨다. 나는 다시는 사람을 위해 땅을 저주하지 않으리라. 사람의 마음의 생각이 그의 어린 때부터 악하므로. 그리고 나는 다시는 내가 행한 것처럼 모든 살아있는 것을 치지 않으리라.
원어 직역여호와가 그 향기로운 향기를 맡으시고 여호와가 자신의 마음에 이르시되, 내가 다시 인간의 연고로 땅을 저주하지 아니하리니, 이는 인간의 마음의 경향이 어려서부터 악하기 때문이며, 내가 다시 행한 대로 모든 산 것을 치지 아니하겠노라.
22땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
BSBAs long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”
영어 직역땅이 계속하는 동안, 파종 때와 거두는 때, 그리고 추위와 더위, 그리고 여름과 겨울, 그리고 낮과 밤이 쉬지 아니하리라.
원어 직역땅이 있는 한 모든 날 동안 종자와 수확과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라.
개역한글판 (1961)