창세기▼
창세기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라
BSBAnd God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
KJVAnd God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
영어 직역그리고 하나님이 노아와 그의 아들들을 축복하셨고, 그들에게 이르셨다, 너희는 생육하고 번성하여 땅에 충만하라.
원어 직역하나님이 노아와 그의 아들들을 축복하시고 그들에게 말씀하시되, 번식하고 번성하여 땅을 채우라.
2땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라
BSBThe fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
KJVAnd the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
영어 직역그리고 너희에 대한 두려움과 너희에 대한 공포가 땅의 모든 짐승 위에, 그리고 공중의 모든 새 위에, 땅 위를 움직이는 모든 것 위에, 그리고 바다의 모든 물고기 위에 있을 것이니, 그들이 너희의 손에 넘겨졌다.
원어 직역너희에 대한 두려움과 공포가 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새 위에, 땅을 기어다니는 모든 것과 바다의 모든 물고기 위에 있으리니, 그것들이 너희 손에 주어졌다.
3무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라
BSBEverything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
KJVEvery moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
영어 직역생명을 가진 모든 움직이는 것이 너희를 위해 먹이가 될 것이니, 푸른 풀처럼 내가 너희에게 모든 것을 주었다.
원어 직역모든 기어다니는 것 곧 생명 있는 것이 너희를 위해 먹을 것이 되리니, 푸른 풀과 같이 내가 그것을 모두 너희에게 주었다.
4그러나 고기를 그 생명 되는 피채 먹지 말 것이니라
BSBBut you must not eat meat with its lifeblood still in it.
KJVBut flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
영어 직역그러나 그 생명과 함께하는 살, 즉 그 피인 살은 너희가 먹지 말지니라.
원어 직역오직 살을 그 생명인 피와 함께 먹지 말라.
5내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
BSBAnd surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:
KJVAnd surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
영어 직역그리고 진실로 너희 생명의 피를 나는 요구할 것이니, 모든 짐승의 손에서 나는 그것을 요구할 것이고, 사람의 손에서도, 모든 사람의 형제의 손에서 나는 사람의 생명을 요구할 것이다.
원어 직역오직 너희의 피 곧 너희의 생명을 내가 구하리니, 모든 짐승의 손에서 구하고 인간의 손에서, 각 남자가 그의 형제의 손에서 인간의 생명을 구하리라.
6무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라
BSBWhoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
KJVWhoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
영어 직역누구든지 사람의 피를 흘리는 자는, 사람에 의해 그의 피가 흘려질 것이니, 이는 하나님의 형상으로 그가 사람을 만드셨기 때문이다.
원어 직역인간의 피를 흘리는 자는 인간에 의해 자기 피가 흘려질 것이니, 그것은 하나님의 형상으로 인간을 만드셨기 때문이다.
7너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
BSBBut as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
KJVAnd you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
영어 직역그리고 너희는 생육하고 번성하라, 땅에 풍성하게 낳아 번성하라.
원어 직역너희는 번식하고 번성하여 땅 위에 번성하고 그것 위에 많아지라.
8하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대
BSBThen God said to Noah and his sons with him,
KJVAnd God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
영어 직역그리고 하나님이 노아에게, 그리고 그와 함께한 그의 아들들에게 말씀하셨다, 이르시되,
원어 직역하나님이 노아와 그와 함께한 그의 아들들에게 말씀하시되,
9내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
BSB“Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
KJVAnd I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
영어 직역그리고 나는, 보라, 내가 나의 언약을 너희와, 그리고 너희 후손과 맺는다.
원어 직역나는 보라, 너희와 너희 후손과 함께 내 언약을 일으키노라.
10너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
BSBand with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.
KJVAnd with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
영어 직역그리고 너희와 함께 있는 모든 생명 있는 피조물과, 새와, 가축과, 그리고 너희와 함께한 땅의 모든 짐승과, 방주에서 나온 모든 것에서 땅의 모든 짐승까지.
원어 직역너희와 함께한 모든 생명 있는 생물 곧 새와 가축과 땅의 모든 짐승과, 방주에서 나온 모든 것이 땅의 모든 짐승과 함께,
11내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라
BSBAnd I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
KJVAnd I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
영어 직역그리고 나는 나의 언약을 너희와 맺을 것이니, 모든 살이 홍수의 물에 의해 더 이상 끊어지지 않을 것이고, 다시는 땅을 멸하는 홍수가 있지 않을 것이다.
원어 직역내 언약을 너희와 일으키리니, 다시는 모든 살이 홍수의 물에 의해 끊어지지 아니하고, 땅을 멸하는 홍수가 다시 있지 아니하리라.
12하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라
BSBAnd God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
KJVAnd God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
영어 직역그리고 하나님이 이르셨다, 이것은 내가 나와 너희 사이에, 그리고 너희와 함께한 모든 생명 있는 피조물과 맺는 언약의 표시니, 영원한 세대들을 위하여이다.
원어 직역하나님이 말씀하시되, 이것이 내가 나와 너희 사이와 너희와 함께한 모든 생명 있는 생물 사이에 주는 언약의 표적이니, 영원한 세대를 위한 것이다.
13내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라
BSBI have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
KJVI do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
영어 직역나는 구름 속에 나의 무지개를 놓을 것이고, 그것이 나와 땅 사이의 언약의 표시가 될 것이다.
원어 직역내 활을 구름 속에 두었나니, 그것이 나와 땅 사이의 언약의 표적이 되리라.
14내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
BSBWhenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
KJVAnd it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
영어 직역그리고 내가 구름을 땅 위에 가져올 때에 일어날 것이니, 무지개가 구름 속에서 보일 것이다.
원어 직역내가 구름을 땅 위에 드릴 때 그 활이 구름 속에 보일 것이다.
15내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
BSBI will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
KJVAnd I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
영어 직역그리고 나는 나의 언약을 기억할 것이니, 그것은 나와 너희 사이에, 그리고 모든 살의 모든 생명 있는 피조물 사이에 있는 것이다, 그리고 물이 다시는 모든 살을 멸하는 홍수가 되지 않을 것이다.
원어 직역그러면 내가 나와 너희 사이와 모든 생명 있는 생물 사이에 세운 내 언약을 기억하리니, 물이 다시 모든 살을 멸하는 홍수가 되지 아니할 것이다.
16무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라
BSBAnd whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
KJVAnd the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
영어 직역그리고 무지개가 구름 속에 있을 것이고, 나는 그것을 보면, 하나님과 땅 위에 있는 모든 살의 모든 생명 있는 피조물 사이의 영원한 언약을 기억할 것이다.
원어 직역그 활이 구름 속에 있을 것이고, 내가 그것을 보아 영원한 언약 곧 하나님과 땅 위의 모든 산 생물 사이의 언약을 기억하리라.
17하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
BSBSo God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
KJVAnd God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
영어 직역그리고 하나님이 노아에게 이르셨다, 이것이 나와 땅 위에 있는 모든 살 사이에 내가 맺은 언약의 표시이다.
원어 직역하나님이 노아에게 말씀하시되, 이것이 내가 나와 땅 위의 모든 살 사이에 일으킨 언약의 표적이다.
18방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아비라
BSBThe sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
KJVAnd the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
영어 직역그리고 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야펫이었다, 그리고 함은 가나안의 아버지이다.
원어 직역방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이요, 함은 가나안의 아버지다.
19노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라
BSBThese three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
KJVThese are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
영어 직역이들이 노아의 세 아들들이니, 그리고 그들로부터 온 땅이 흩어졌다.
원어 직역이 셋이 노아의 아들들이요, 이들로부터 온 땅이 흩어졌다.
20노아가 농업을 시작하여 포도 나무를 심었더니
BSBNow Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
KJVAnd Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
영어 직역그리고 노아는 농사꾼이 되기 시작하였고, 그는 포도원을 심었다.
원어 직역노아가 땅의 사람으로서 비롯하여 포도원을 심었고,
21포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
BSBBut when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
KJVAnd he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
영어 직역그리고 그는 포도주를 마셨고, 취하였고, 그는 자기 장막 안에서 벌거벗었다.
원어 직역포도주를 마시다가 취하여 자기 장막 속에서 벌거벗었다.
22가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매
BSBAnd Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
KJVAnd Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
영어 직역그리고 함, 가나안의 아버지가 자기 아버지의 벌거벗음을 보았고, 밖에서 자기 두 형제에게 알렸다.
원어 직역함이 자기 아버지 가나안의 아버지로서 자기 아버지의 벌거벗음을 보고 바깥쪽에 있는 자기 두 형제에게 알렸다.
23셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라
BSBThen Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.
KJVAnd Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
영어 직역그리고 셈과 야펫이 의복을 가져다가 둘 다의 어깨에 걸치고, 뒤로 가면서 자기들의 아버지의 벌거벗음을 덮었다, 그리고 그들의 얼굴들은 뒤로 향하였고, 그들은 자기들의 아버지의 벌거벗음을 보지 아니하였다.
원어 직역셈과 야벳이 옷을 가져다가 자기들 둘의 어깨에 얹고 뒤로 걸어가서 자기 아버지의 벌거벗음을 덮었으니, 그들의 얼굴은 뒤로 향하였고 자기 아버지의 벌거벗음을 보지 아니하였다.
24노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
BSBWhen Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
KJVAnd Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
영어 직역그리고 노아가 포도주에서 깨어났고, 그의 어린 아들이 자기에게 행한 것을 알았다.
원어 직역노아가 자기 포도주에서 깨어 자기 막내 아들이 자기에게 행한 것을 알았다.
25이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
BSBhe said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
KJVAnd he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
영어 직역그리고 그는 이르되, 가나안이 저주를 받으라, 그는 그의 형제들에게 종의 종이 될 것이다.
원어 직역그리고 말하되, 가나안은 저주받으리니 자기 형제들의 종의 종이 되리라.
26또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
BSBHe also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
KJVAnd he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant.
영어 직역그리고 그는 이르되, 셈의 하나님 여호와가 축복을 받으시고, 가나안이 그의 종이 될 것이니라.
원어 직역또 말하되, 셈의 하나님 여호와께 찬송을 받으실지어다, 가나안은 셈의 종이 되리라.
27하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
BSBMay God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
KJVGod shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
영어 직역하나님이 야펫을 확장하실 것이고, 그는 셈의 장막들에 거할 것이고, 가나안이 그의 종이 될 것이다.
원어 직역하나님이 야벳을 넓혀주시고 셈의 장막에 거하게 하시고, 가나안은 그들의 종이 되리라.
28홍수 후에 노아가 삼백오십 년을 지내었고
BSBAfter the flood, Noah lived 350 years.
KJVAnd Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
영어 직역그리고 노아는 홍수 후에 삼백 오십 년을 살았다.
원어 직역노아가 홍수 후에 삼백 오십 년을 살았다.
29향년이 구백오십 세에 죽었더라
BSBSo Noah lived a total of 950 years, and then he died.
KJVAnd all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
영어 직역그리고 노아의 모든 날들은 구백 오십 년이었고, 그가 죽었다.
원어 직역노아의 모든 날이 구백 오십 년이었더라, 그리고 죽었다.
개역한글판 (1961)