1하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라
원어 직역하나님이 노아와 그의 아들들을 축복하시고 그들에게 말씀하시되, 번식하고 번성하여 땅을 채우라.
וַיְבָ֣רֶךְ바이바레흐그리고 그가 복을 내리고אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님אֶת־엣<목적격 표지>נֹ֖חַ노아노아וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֑יו바나브그의 아들들וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֛ם라헴그들에게פְּר֥וּ페루번성하라וּרְב֖וּ우레부그리고 번식하라וּמִלְא֥וּ우밀루그리고 채워라אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
2땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라
원어 직역너희에 대한 두려움과 공포가 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새 위에, 땅을 기어다니는 모든 것과 바다의 모든 물고기 위에 있으리니, 그것들이 너희 손에 주어졌다.
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם우모라아헤그리고 당신의 공포וְחִתְּכֶם֙베키테헴그리고 너를 두려워할יִֽהְיֶ֔ה이이예있을 것이다עַ֚ל알<전치사>כָּל־콜모든חַיַּ֣ת하이 야트<동물을>הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וְעַ֖ל베알그리고 위에כָּל־콜모든ע֣וֹף오프의 새הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이בְּכֹל֩베콜모든 것을אֲשֶׁ֨ר아셀~을תִּרְמֹ֧שׂ티르모스기어갈 것이다הָֽאֲדָמָ֛ה하아다마땅וּֽבְכָל־우베콜그리고 모든 것에דְּגֵ֥י데게이~의 물고기הַיָּ֖ם하이얌바다בְּיֶדְכֶ֥ם베예드켐너의 손에נִתָּֽנוּ׃니타누그들이 주어졌다
3무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라
원어 직역모든 기어다니는 것 곧 생명 있는 것이 너희를 위해 먹을 것이 되리니, 푸른 풀과 같이 내가 그것을 모두 너희에게 주었다.
כָּל־콜모든רֶ֙מֶשׂ֙레메스기는 것אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הוּא־후그것חַ֔י하이살아 있도다לָכֶ֥ם라켐너를 위해יִהְיֶ֖ה이이예그것이 되리라לְאָכְלָ֑ה레오흘라음식 중으로כְּיֶ֣רֶק케예레크푸른 풀처럼עֵ֔שֶׂב에세브식물들נָתַ֥תִּי나타티내가 주겠노라לָכֶ֖ם라켐너에게אֶת־엣<목적격 표지>כֹּֽל׃콜모든 것
4그러나 고기를 그 생명 되는 피채 먹지 말 것이니라
원어 직역오직 살을 그 생명인 피와 함께 먹지 말라.
אַךְ־아크그러나בָּשָׂ֕ר바사르육체로בְּנַפְשׁ֥וֹ베나프쇼그 생명으로דָמ֖וֹ다모그것의 피לֹ֥א로아니했다תֹאכֵֽלוּ׃토헬루너는 먹어야 한다
5내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
원어 직역오직 너희의 피 곧 너희의 생명을 내가 구하리니, 모든 짐승의 손에서 구하고 인간의 손에서, 각 남자가 그의 형제의 손에서 인간의 생명을 구하리라.
וְאַ֨ךְ베아흐그리고 그럼에도אֶת־엣<목적격 표지>דִּמְכֶ֤ם디므헴너의 피לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙레나프쇼테이헤마너희 생명의אֶדְרֹ֔שׁ에드로쉬내가 구하리라מִיַּ֥ד미야드손에서כָּל־콜모든חַיָּ֖ה차이야짐승אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ에드레셰누내가 물으리라וּמִיַּ֣ד우미야드그리고 ~의 손으로부터הָֽאָדָ֗ם하아담올라감מִיַּד֙미야드손에서אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אָחִ֔יו아히브그의 형제אֶדְרֹ֖שׁ에드로쉬내가 구하리라אֶת־엣<목적격 표지>נֶ֥פֶשׁ네페쉬생명을הָֽאָדָֽם׃하아담올라감
6무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라
원어 직역인간의 피를 흘리는 자는 인간에 의해 자기 피가 흘려질 것이니, 그것은 하나님의 형상으로 인간을 만드셨기 때문이다.
שֹׁפֵךְ֙쇼페흐흘린 자דַּ֣ם담피를הָֽאָדָ֔ם하아담올라감בָּֽאָדָ֖ם바아담인간에 의해דָּמ֣וֹ다모그의 피יִשָּׁפֵ֑ךְ이샤페흐흘릴 것이다כִּ֚י키왜냐하면בְּצֶ֣לֶם베체렘하나님의 형상으로אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님עָשָׂ֖ה아사그가 만드셨אֶת־엣<목적격 표지>הָאָדָֽם׃하아담올라감
7너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
원어 직역너희는 번식하고 번성하여 땅 위에 번성하고 그것 위에 많아지라.
וְאַתֶּ֖ם베아템그리고 당신פְּר֣וּ페루번성하라וּרְב֑וּ우레부그리고 번식하라שִׁרְצ֥וּ쉬르츠번식하다בָאָ֖רֶץ바아 레츠땅 위에וּרְבוּ־우레부그리고 번식하라בָֽהּ׃ ס바그것 위에
8하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대
원어 직역하나님이 노아와 그와 함께한 그의 아들들에게 말씀하시되,
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלֹהִים֙엘로힘하나님אֶל־엘~로נֹ֔חַ노아노아וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בָּנָ֥יו바나브그의 아들들אִתּ֖וֹ이토그와 함께לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
9내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
원어 직역나는 보라, 너희와 너희 후손과 함께 내 언약을 일으키노라.
וַאֲנִ֕י바아니그리고 나הִנְנִ֥י히니내가 여기 있나이다מֵקִ֛ים메킴세우려 하면서אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֖י베리티내 언약을אִתְּכֶ֑ם이테헴너와 함께וְאֶֽת־베엣그리고 함께זַרְעֲכֶ֖ם자라케당신의 후손אַֽחֲרֵיכֶֽם׃아하레이헴당신 후에
10너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
원어 직역너희와 함께한 모든 생명 있는 생물 곧 새와 가축과 땅의 모든 짐승과, 방주에서 나온 모든 것이 땅의 모든 짐승과 함께,
וְאֵ֨ת베엣그리고 함께כָּל־콜모든נֶ֤פֶשׁ네페쉬피조물הַֽחַיָּה֙하하이야산אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתְּכֶ֔ם이테헴<함께> 있도다בָּע֧וֹף바오프새들 가운데בַּבְּהֵמָ֛ה바베헤마짐승들 가운데וּֽבְכָל־우베콜모든 것 가운데חַיַּ֥ת하이 야트<동물을>הָאָ֖רֶץ하아레츠땅אִתְּכֶ֑ם이테헴너와 함께מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터יֹצְאֵ֣י요츠에이나온 것들הַתֵּבָ֔ה하테바궤를לְכֹ֖ל레콜모든חַיַּ֥ת하이 야트<동물을>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
11내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라
원어 직역내 언약을 너희와 일으키리니, 다시는 모든 살이 홍수의 물에 의해 끊어지지 아니하고, 땅을 멸하는 홍수가 다시 있지 아니하리라.
וַהֲקִמֹתִ֤י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִי֙베리티내 언약을אִתְּכֶ֔ם이테헴너와 함께וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִכָּרֵ֧ת이카레트끊어질 것이다כָּל־콜모든בָּשָׂ֛ר바사르육체로ע֖וֹד오드다시מִמֵּ֣י미메이물들로부터הַמַּבּ֑וּל하마불홍수וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֥ה이이예있을 것이다ע֛וֹד오드다시מַבּ֖וּל마불홍수לְשַׁחֵ֥ת레샤헷멸하다הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
12하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라
원어 직역하나님이 말씀하시되, 이것이 내가 나와 너희 사이와 너희와 함께한 모든 생명 있는 생물 사이에 주는 언약의 표적이니, 영원한 세대를 위한 것이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלֹהִ֗ים엘로힘하나님זֹ֤את조트이것אֽוֹת־옷언약의 표הַבְּרִית֙하베릿언약을אֲשֶׁר־아셀그것이אֲנִ֣י아니나는נֹתֵ֗ן노텐세우고 있다בֵּינִי֙베이니나와 그 사이에וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם우베이네이케ም그리고 너 사이에וּבֵ֛ין우베인그리고 사이에כָּל־콜모든נֶ֥פֶשׁ네페쉬피조물חַיָּ֖ה차이야살아있는אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתְּכֶ֑ם이테헴<함께> 있도다לְדֹרֹ֖ת레도롯대대를 위해עוֹלָֽם׃올람영원히
13내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라
원어 직역내 활을 구름 속에 두었나니, 그것이 나와 땅 사이의 언약의 표적이 되리라.
אֶת־엣<목적격 표지>קַשְׁתִּ֕י카쉬티내 무지개נָתַ֖תִּי나타티내가 주었고בֶּֽעָנָ֑ן베아난구름 속에וְהָֽיְתָה֙베하예타그리고 그것이 될 것이다לְא֣וֹת레옷언약의 표로בְּרִ֔ית베릿언약을בֵּינִ֖י베이니나와 그 사이에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
14내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
원어 직역내가 구름을 땅 위에 드릴 때 그 활이 구름 속에 보일 것이다.
וְהָיָ֕ה베하야그리고 있을 것이다בְּעַֽנְנִ֥י베아니구름을 이끌 때עָנָ֖ן아난구름이עַל־알위에הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְנִרְאֲתָ֥ה베니르아타그리고 보일 것이다הַקֶּ֖שֶׁת하케셯활בֶּעָנָֽן׃베아난구름 속에
15내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
원어 직역그러면 내가 나와 너희 사이와 모든 생명 있는 생물 사이에 세운 내 언약을 기억하리니, 물이 다시 모든 살을 멸하는 홍수가 되지 아니할 것이다.
וְזָכַרְתִּ֣י베자카르티그리고 나는 기억할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֗י베리티내 언약을אֲשֶׁ֤ר아셀그것이בֵּינִי֙베이니나와 너희 사이에וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם우베이네이케ም그리고 너 사이에וּבֵ֛ין우베인그리고 사이에כָּל־콜모든נֶ֥פֶשׁ네페쉬피조물חַיָּ֖ה차이야살아있는בְּכָל־베콜모든בָּשָׂ֑ר바사르육체로וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִֽהְיֶ֨ה이이예있을 것이다ע֤וֹד오드다시הַמַּ֙יִם֙하마이임그 물לְמַבּ֔וּל레마불홍수로לְשַׁחֵ֖ת레샤헷멸하다כָּל־콜모든בָּשָֽׂר׃바사르육체로
16무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라
원어 직역그 활이 구름 속에 있을 것이고, 내가 그것을 보아 영원한 언약 곧 하나님과 땅 위의 모든 산 생물 사이의 언약을 기억하리라.
וְהָיְתָ֥ה베하예타그리고 있을 것이다הַקֶּ֖שֶׁת하케셯활בֶּֽעָנָ֑ן베아난구름 속에וּרְאִיתִ֗יהָ우레이티하그리고 내가 보리라לִזְכֹּר֙리즈코르기억하기를בְּרִ֣ית베릿언약의עוֹלָ֔ם올람영원히בֵּ֣ין베인사이에אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님וּבֵין֙우베인그리고 사이에כָּל־콜모든נֶ֣פֶשׁ네페쉬피조물חַיָּ֔ה차이야살아있는בְּכָל־베콜모든בָּשָׂ֖ר바사르육체로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있는הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
17하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
원어 직역하나님이 노아에게 말씀하시되, 이것이 내가 나와 땅 위의 모든 살 사이에 일으킨 언약의 표적이다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님אֶל־엘~로נֹ֑חַ노아노아זֹ֤את조트이것אֽוֹת־옷언약의 표הַבְּרִית֙하베릿언약을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֲקִמֹ֔תִי하키모티세웠노라בֵּינִ֕י베이니나와 그 사이에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에כָּל־콜모든בָּשָׂ֖ר바사르육체로אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있는הָאָֽרֶץ׃ פ하아레츠땅
18방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아비라
원어 직역방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이요, 함은 가나안의 아버지다.
וַיִּֽהְי֣וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵי־베네이의 아들들נֹ֗חַ노아노아הַיֹּֽצְאִים֙하이요체임나온 자מִן־민<~로부터>הַתֵּבָ֔ה하테바궤를שֵׁ֖ם셈셈וְחָ֣ם베칠암그리고 함וָיָ֑פֶת바야펫그리고 야벳וְחָ֕ם베칠암그리고 함ה֖וּא후그가אֲבִ֥י아비아버지였다כְנָֽעַן׃헤나안가나안
19노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라
원어 직역이 셋이 노아의 아들들이요, 이들로부터 온 땅이 흩어졌다.
שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤셋אֵ֖לֶּה엘레이들בְּנֵי־베네이의 아들들נֹ֑חַ노아노아וּמֵאֵ֖לֶּה우메에레그리고 이들로부터נָֽפְצָ֥ה나페차흩어졌다כָל־콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
20노아가 농업을 시작하여 포도 나무를 심었더니
원어 직역노아가 땅의 사람으로서 비롯하여 포도원을 심었고,
וַיָּ֥חֶל바이야켈그리고 그가 시작했다נֹ֖חַ노아노아אִ֣ישׁ이쉬사람הָֽאֲדָמָ֑ה하아다마땅וַיִּטַּ֖ע바이이타그리고 심으셨다כָּֽרֶם׃카렘포도원을
21포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
원어 직역포도주를 마시다가 취하여 자기 장막 속에서 벌거벗었다.
וַיֵּ֥שְׁתְּ바이예셰트그리고 그가 마셨다מִן־민일부는הַיַּ֖יִן하이야인포도주וַיִּשְׁכָּ֑ר바이이쉬카르그리고 취했다וַיִּתְגַּ֖ל바이이트갈그리고 몸을 드러냈다בְּת֥וֹךְ베토흐그 구간 한가운데אָהֳלֽוֹ׃오호로그의 천막
22가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매
원어 직역함이 자기 아버지 가나안의 아버지로서 자기 아버지의 벌거벗음을 보고 바깥쪽에 있는 자기 두 형제에게 알렸다.
וַיַּ֗רְא바이야르그리고 그가 보았다חָ֚ם함함אֲבִ֣י아비~의 아버지כְנַ֔עַן헤나안가나안אֵ֖ת에트<목적격 표지>עֶרְוַ֣ת에르바트나체אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַיַּגֵּ֥ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לִשְׁנֵֽי־리쉬네이둘에게אֶחָ֖יו에하브그의 형제들בַּחֽוּץ׃바후츠<바깥쪽에>
23셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라
원어 직역셈과 야벳이 옷을 가져다가 자기들 둘의 어깨에 얹고 뒤로 걸어가서 자기 아버지의 벌거벗음을 덮었으니, 그들의 얼굴은 뒤로 향하였고 자기 아버지의 벌거벗음을 보지 아니하였다.
וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다שֵׁ֨ם셈셈וָיֶ֜פֶת바예페트그리고 야벳אֶת־엣<목적격 표지>הַשִּׂמְלָ֗ה하심라옷וַיָּשִׂ֙ימוּ֙바이야시무그리고 그들이 놨다עַל־알<전치사>שְׁכֶ֣ם셰헴어깨의שְׁנֵיהֶ֔ם셰네이헴둘 다וַיֵּֽלְכוּ֙바이엘루그리고 행했다אֲחֹ֣רַנִּ֔ית아호라닛뒤로וַיְכַסּ֕וּ바이하수그리고 덮었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>עֶרְוַ֣ת에르바트나체אֲבִיהֶ֑ם아비헴그들의 아버지וּפְנֵיהֶם֙우페네헴그리고 그들의 얼굴אֲחֹ֣רַנִּ֔ית아호라닛뒤로 향했다וְעֶרְוַ֥ת베에르밧그리고 그의 벌거벗음אֲבִיהֶ֖ם아비헴그들의 아버지לֹ֥א로아니했다רָאֽוּ׃라우그들이 보았다
24노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
원어 직역노아가 자기 포도주에서 깨어 자기 막내 아들이 자기에게 행한 것을 알았다.
וַיִּ֥יקֶץ바이이케츠그리고 그가 깨어나다נֹ֖חַ노아노아מִיֵּינ֑וֹ미예이노자기 포도주로부터וַיֵּ֕דַע바이예다그리고 그가 알았으니אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָ֥שָׂה־아사행하셨던ל֖וֹ로그에게בְּנ֥וֹ베노그의 아들הַקָּטָֽן׃하카탄<어린이와>
25이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
원어 직역그리고 말하되, 가나안은 저주받으리니 자기 형제들의 종의 종이 되리라.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אָר֣וּר아룩저주받으라כְּנָ֑עַן케나안가나안עֶ֥בֶד에베드~의 종עֲבָדִ֖ים아바딤종들יִֽהְיֶ֥ה이이예그가 될לְאֶחָֽיו׃레에차브그의 형들의
26또 가로되 셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 가나안은 셈의 종이 되고
원어 직역또 말하되, 셈의 하나님 여호와께 찬송을 받으실지어다, 가나안은 셈의 종이 되리라.
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다בָּר֥וּךְ바룩복되사יְהֹוָ֖ה야웨여호와אֱלֹ֣הֵי엘로헤이하나님을שֵׁ֑ם셈셈וִיהִ֥י비히그리고 되기를כְנַ֖עַן헤나안가나안עֶ֥בֶד에베드노예לָֽמוֹ׃라모그들에게
27하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라 하였더라
원어 직역하나님이 야벳을 넓혀주시고 셈의 장막에 거하게 하시고, 가나안은 그들의 종이 되리라.
יַ֤פְתְּ야프트넓혀주기를אֱלֹהִים֙엘로힘하나님לְיֶ֔פֶת레예페트야펫에게וְיִשְׁכֹּ֖ן베이쉬콘그리고 거하기를בְּאָֽהֳלֵי־베오호레이장막 가운데שֵׁ֑ם셈셈וִיהִ֥י비히그리고 되기를כְנַ֖עַן헤나안가나안עֶ֥בֶד에베드노예לָֽמוֹ׃라모그들에게
28홍수 후에 노아가 삼백오십 년을 지내었고
원어 직역노아가 홍수 후에 삼백 오십 년을 살았다.
וַֽיְחִי־바이키그리고 그가 살았다נֹ֖חַ노아노아אַחַ֣ר아차르뒤에הַמַּבּ֑וּל하마불홍수שְׁלֹ֤שׁ셀로쉬셋מֵאוֹת֙메옷백שָׁנָ֔ה샤나세וַֽחֲמִשִּׁ֖ים바차미심그리고 오십שָׁנָֽה׃샤나세
29향년이 구백오십 세에 죽었더라
원어 직역노아의 모든 날이 구백 오십 년이었더라, 그리고 죽었다.
וַיִּֽהְיוּ֙바이이휴그들이 있었다כָּל־콜모든יְמֵי־예메이의 날들נֹ֔חַ노아노아תְּשַׁ֤ע테쉬아아홉מֵאוֹת֙메옷백שָׁנָ֔ה샤나세וַחֲמִשִּׁ֖ים바차미심그리고 오십שָׁנָ֑ה샤나세וַיָּמֹֽת׃ פ바이야못그리고 죽었다