하박국▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

123

BSBThis is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:

KJVThe burden which Habakkuk the prophet did see.

영어 직역하박국 선지자가 본 그 짐.

원어 직역하박국 선지자가 본 바 그 짐이라.

BSBHow long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

KJVO Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

영어 직역오 주여, 내가 얼마나 오래 부르짖겠나이까, 그리고 당신은 듣지 아니하실 것이니까! 심지어 폭력에 대해 당신께 부르짖어도, 그리고 당신은 구원하지 아니하실 것이니까!

원어 직역여호와여, 내가 언제까지 부르짖으리요? 그러나 당신은 듣지 아니하시니이다. 내가 포악을 두고 부르짖어도 당신은 구원하지 아니하시나이다.

BSBWhy do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.

KJVWhy dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

영어 직역어찌하여 당신은 내게 불의를 보이시고, 나로 하여금 괴로움을 바라보게 하시나이까? 이는 약탈과 폭력이 내 앞에 있기 때문이니, 그리고 분쟁과 싸움을 일으키는 자들이 있도다.

원어 직역어찌하여 당신이 내게 악을 보이시고 고생을 바라보게 하시나이까? 약탈과 포악이 내 앞에 있고 다툼과 싸움이 일어나나이다.

BSBTherefore the law is paralyzed, and justice never goes forth. For the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

KJVTherefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

영어 직역그러므로 그 법이 늘어지고, 판단은 결코 나아가지 아니하도다. 이는 악한 자가 의로운 자를 둘러싸기 때문이니, 그러므로 그릇된 판단이 나아간다.

원어 직역그러므로 율법이 무력해지고 정의가 나아가지 못하나니, 악인이 의인을 둘러싸므로 정의가 굽게 나오나이다.

BSB“Look at the nations and observe— be utterly astounded! For I am doing a work in your days that you would never believe even if someone told you.

KJVBehold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

영어 직역너희는 이방인들 중에서 보고, 주목하고, 심히 놀라라. 이는 내가 너희 날들 속에서 한 사역을 행할 것이기 때문이니, 그것을 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이다.

원어 직역너희는 민족들 중에 보고 살펴보며 놀라 바라보라. 내가 너희 시대에 하나려는 일을 하리니 그것이 말하여진다 할지라도 너희가 믿지 아니하리라.

BSBFor behold, I am raising up the Chaldeans — that ruthless and impetuous nation which marches through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.

KJVFor, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

영어 직역보라, 나는 갈대아인들을 일으키노니, 그 쓸고 성급한 민족이니, 그 땅의 너비를 거쳐 행진할 것이고, 자기들의 것이 아닌 그 거처들을 소유하려 하느니라.

원어 직역보라, 내가 갈대아인 곧 그 쓴 민족과 빠른 민족을 일으키나니, 그들이 땅의 넓은 곳을 누비며 자기 것이 아닌 거처를 점령하나이다.

BSBThey are dreaded and feared; from themselves they derive justice and sovereignty.

KJVThey are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

영어 직역그들은 두렵고 무서우니, 그들의 판단과 그들의 위엄이 자기들로부터 나아가리라.

원어 직역그것은 무섭고 두려우니 그 정의와 존귀가 스스로 나오나이다.

BSBTheir horses are swifter than leopards, fiercer than wolves of the night. Their horsemen charge ahead, and their cavalry comes from afar. They fly like a vulture, swooping down to devour.

KJVTheir horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.

영어 직역그들의 말들도 또한 표범보다 더 빠르니, 그리고 저녁 이리보다 더 난폭하도다. 그리고 그들의 기병은 자기들을 펼칠 것이니, 그리고 그들의 기병은 먼데서부터 올 것이다. 그들은 먹으려고 서두르는 그 독수리처럼 날리라.

원어 직역그 말들은 표범보다 빠르고 저녁 이리들보다 사나우며, 그 기병들이 멀리서 내달아 올 때에 독수리처럼 빨리 먹이를 향해 날아가나이다.

BSBAll of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

KJVThey shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

영어 직역그들이 모두 폭력을 위해 올 것이니, 그들의 얼굴들이 동풍처럼 움직일 것이고, 그리고 그들이 모래처럼 포로를 모으리라.

원어 직역그들이 모두 포악을 위해 오되, 그 얼굴의 뜻이 동쪽을 향하고, 모래처럼 많은 포로를 모으나이다.

BSBThey scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.

KJVAnd they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.

영어 직역그리고 그들이 왕들을 조롱할 것이고, 그 왕자들이 그들에게 조롱의 대상이 될 것이니, 그들이 모든 견고한 요새를 비웃을 것이다. 이는 그들이 흙을 쌓고, 그것을 취할 것이기 때문이다.

원어 직역그것이 왕들을 조롱하고 통치자들을 웃음거리로 삼으니, 모든 요새를 비웃고 흙을 쌓아 점령하나이다.

BSBThen they sweep by like the wind and pass on through. They are guilty; their own strength is their god.”

KJVThen shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

영어 직역그때 그의 마음이 바뀔 것이고, 그가 넘어갈 것이고, 범죄할 것이니, 이 그의 능력을 자기 신에게 돌릴 것이다.

원어 직역그러면 그 영이 변하여 지나가며, 그것은 죄책할 것이니 자기의 힘을 자기의 신으로 삼는 것이니이다.

BSBAre You not from everlasting, O LORD, my God, my Holy One? We will not die. O LORD, You have appointed them to execute judgment; O Rock, You have established them for correction.

KJVArt thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.

영어 직역영원부터 당신이 아니신가, 오 주 나의 하나님이시여, 나의 거룩한 이시여? 우리는 죽지 아니하리라. 오 주여, 당신이 그들을 심판으로 정하셨고, 오 전능하신 하나님이시여, 당신이 그들을 책망으로 세우셨도다.

원어 직역여호와여, 당신은 예로부터 나의 하나님이신 거룩한 자 아니신가? 우리가 죽지 아니하리이다. 여호와여, 당신이 그것을 심판을 위해 세우셨고 반석이여, 당신이 그것을 책망하기 위해 정하셨나이다.

BSBYour eyes are too pure to look upon evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the faithless? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

KJVThou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

영어 직역당신은 악을 바라보기보다 눈이 더욱 순수하시고, 불의를 봉할 수 없으신다. 그러므로 당신은 배신하는 자들을 보시고, 그리고 당신보다 더욱 의로운 그 사람을 먹는 악한 자 앞에서 당신의 혀를 멈추고 계신가?

원어 직역당신의 눈은 너무 깨끗하여 악을 보실 수 없으시고, 고생을 보실 수 없으시나니이다. 어찌하여 행악자들을 보고 잠잠하시나이까? 악인이 자기보다 의로운 자를 삼킬 때에 당신이 잠잠하시나이까?

BSBYou have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.

KJVAnd makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

영어 직역그리고 당신이 사람들을 바다의 물고기같이 하시고, 그들 위에 다스리는 자가 없는 그 기는 것들같이 하시나?

원어 직역당신이 사람을 바다의 물고기처럼, 다스릴 자 없는 기어다니는 것처럼 만드셨으니이다.

BSBThe foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.

KJVThey take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

영어 직역그들이 그들을 모두 낚싯바늘로 들어올리고, 그들을 자기들의 그물로 잡고, 그들을 자기들의 끌어당기는 그물로 모으니, 그러므로 그들이 즐거워하고 기뻐한다.

원어 직역그것이 낚시질로 모든 것을 올려 그물로 잡고 어망으로 모으므로, 인하여 기뻐하고 즐거워하나이다.

BSBTherefore he sacrifices to his dragnet and burns incense to his fishing net, for by these things his portion is sumptuous and his food is rich.

KJVTherefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

영어 직역그러므로 그들이 자기들의 그물을 위해 제사를 드리고, 그들의 끌어당기는 그물을 위해 향을 사르니, 이는 그것들로 말미암아 그들의 몫이 기름지고, 그들의 음식이 풍성하기 때문이다.

원어 직역인하여 그것이 그 그물에 제사 드리고 그 어망에 분향하나니, 이는 그것으로 그 부분이 살찌고 그 음식이 기름지기 때문이니이다.

BSBWill he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?

KJVShall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

영어 직역그들이 그러므로 자기들의 그물을 비우고, 그리고 계속해서 민족들을 죽이는 것을 아끼지 아니할 것인가?

원어 직역그러므로 그것이 자기 그물을 자꾸자꾸 비우고 항상 민족들을 죽임에 불쌍히 여기지 아니하나이까?