하박국▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

3장▼

123

KJVA prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.

영어 직역선지자 하박국의 기도 시기오놋에 따라.

원어 직역하박국 선지자의 기도이니, 시기오놋에 관한 것이다.

KJVO Lord, I have heard thy speech, and was afraid: O Lord, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.

영어 직역주여, 내가 주의 말씀을 들었고 두려워했다. 주여, 년들의 중간에 주의 일을 살아나게 하소서, 년들의 중간에 알리소서. 진노 중에 자비를 기억하소서.

원어 직역여호와여, 내가 당신의 소식을 들었고 두려워했나이다. 여호와여, 당신의 일을 년 중에 살리시고 년 중에 알리시며 진노 중에도 긍휼을 기억하소서.

KJVGod came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.

영어 직역하나님이 데만에서 오셨고, 거룩한 자가 바란 산에서 왔다. 셀라. 그의 영광이 하늘들을 덮었고, 땅이 그의 찬양으로 가득했다.

원어 직역하나님이 데만에서 오시고 거룩한 자가 바란 산에서 오신다. 그 영광이 하늘을 덮었고 그 찬양이 땅에 가득하다.

KJVAnd his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

영어 직역그의 밝음이 빛같았고, 그의 손에서 뿔들이 나왔다. 그리고 거기에 그의 능력의 은폐가 있었다.

원어 직역그 밝음이 빛같이 있고 그 손에서 광선이 나오며 거기 그 능력이 숨어 있다.

KJVBefore him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

영어 직역그의 앞에 전염병이 갔고, 불타는 숯들이 그의 발에서 나갔다.

원어 직역전염병이 그 앞에서 나가고 번개가 그 발 앞으로 나간다.

KJVHe stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

영어 직역그가 서서 땅을 헤아렸다. 그가 바라보고 민족들을 흩어 버렸다. 그리고 영원한 산들이 흩어졌고, 항구적인 언덕들이 굽었다. 그의 길들은 영원하다.

원어 직역그가 서서 땅을 진동케 하고 보아서 민족들을 떨게 하시며 영원한 산들이 흩어지고 영원한 동산들이 낮아진다. 영원한 길들이 그에게 속한다.

KJVI saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

영어 직역나는 쿠산의 장막들이 고통 중에 있는 것을 보았다. 그리고 미디안 땅의 휘장들이 떨었다.

원어 직역내가 환난 아래 쿠산의 장막들을 보는데, 미디안 땅의 휘장들이 떠는도다.

KJVWas the Lord displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?

영어 직역주가 강들에 대해 불쾌하셨는가? 주의 진노가 강들을 대한 것인가? 주의 분노가 바다를 대한 것인가, 주가 주의 말들과 주의 구원의 병거들을 타신 것이?

원어 직역여호와여, 강에 대해 노하셨나이까? 당신의 진노가 강들에 대한 것이까? 당신의 분노가 바다에 대한 것이까? 그렇다면 당신이 당신의 말들과 병거들을 타시니 구원이로다.

KJVThy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

영어 직역주의 활이 온전히 벗겨졌다, 지파들의 맹세들에 따라, 곧 주의 말씀에. 셀라. 주가 강들로 땅을 갈랐다.

원어 직역당신의 활을 적나라이 드러내시고 맹세의 화살들을 드러내신다(셀라). 당신이 강들로 땅을 갈라 열으신다.

KJVThe mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

영어 직역산들이 주를 보았고, 그들이 떨었다. 물의 넘침이 지나갔다. 깊음이 그의 목소리를 내었고, 그의 손들을 높이 들어 올렸다.

원어 직역산들이 당신을 보고 떤다. 물의 급류가 흘러가고 깊음이 그 목소리를 발하며 그 손을 높이 드신다.

KJVThe sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.

영어 직역해와 달이 그들의 거처에 가만히 섰다. 주의 화살들의 빛으로 그들이 갔고, 주의 번쩍이는 창의 광채로.

원어 직역해와 달이 그들의 처소에 섰으니, 당신의 화살이 빛으로 나아가고 당신의 창이 번개의 빛으로 나간다.

KJVThou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

영어 직역주가 분노로 땅을 행진했다, 주가 진노로 이방 민족들을 타작했다.

원어 직역당신이 분노로 땅을 밟으시고 진노로 민족들을 종진하신다.

KJVThou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.

영어 직역주가 주의 백성의 구원을 위해 나가셨다, 곧 주의 기름 부음 받은 자와의 구원을 위해. 주가 악한 자의 집에서 그 머리를 상하게 하셨다, 목까지 기초를 드러냄으로써. 셀라.

원어 직역당신이 나가시는 것은 당신의 백성을 구원하시려 함이요, 당신의 기름 부음받은 자를 구원하시려 함이다. 당신이 악인의 집 두목을 부수시고 목까지 드러내신다(셀라).

KJVThou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.

영어 직역주가 그의 지팡이들로 그의 마을들의 머리를 쳐 부셨다. 그들이 나를 흩어 버리기 위해 회오리바람처럼 나왔다. 그들의 기쁨이 가난한 자들을 비밀히 삼키려는 것같았다.

원어 직역당신이 그의 화살로 그의 용사들의 두목을 뚫으셨고 그들이 나를 흩으려는 자기 기쁨으로 폭풍처럼 오나니 가난한 자를 숨은 곳에서 삼키려 함 같도다.

KJVThou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

영어 직역주가 주의 말들로 바다를 걸었다, 큰 물들의 더미를 통해.

원어 직역당신이 당신의 말로 바다를 밟으시고 많은 물의 진흙을 밟으신다.

KJVWhen I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

영어 직역나는 들었을 때 내 배가 떨었다. 내 입술들이 그 목소리에서 떨렸다. 썩음이 내 뼈들 속으로 들어갔다. 그리고 내가 내 자신 안에서 떨었다, 내가 환난의 날에 쉴 수 있도록. 그가 백성 위로 올라올 때, 그가 그들을 그의 군대들로 침략할 것이다.

원어 직역내가 들었고 내 배가 떨었으며 내 입술이 그 소리에 떨렸도다. 썩음이 내 뼈에 들어가고 내가 내 발 아래서 떤다. 그것은 내가 우리를 침략하는 환난의 날을 기다리기 때문이다.

KJVAlthough the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

영어 직역비록 무화과나무가 꽃피지 않을지라도, 포도나무들에 열매가 없을지라도, 올리브의 노동이 실패할지라도, 들판들이 먹을 것을 낼 수 없을지라도, 양 떼가 우리에서 끊어질지라도, 그리고 외양간들에 소 떼가 없을지라도.

원어 직역무화과나무가 꽃을 피우지 않고 포도나무에 산물이 없으며 올리브 나무의 산출이 끊기고 밭이 먹을 것을 내지 않으며 우리에게서 양이 끊기고 외양간에 소가 없어도

KJVYet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.

영어 직역그러나 나는 주 안에서 기뻐할 것이다, 나는 내 구원의 하나님 안에서 즐거워할 것이다.

원어 직역나는 여호와로 말미암아 즐거워하고 내 구원의 하나님으로 말미암아 기뻐하리라.

KJVThe Lord God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

영어 직역주 하나님은 나의 힘이다, 그리고 그가 내 발을 암사슴들의 발 같이 만들 것이다, 그리고 그가 나를 내 높은 곳들 위에 걸을 수 있게 할 것이다. 수금 악기들 위에서 악장에게.

원어 직역여호와 나의 주가 나의 힘이시고 내 발을 암사슴의 발같이 하시며 내 높은 곳에서 내가 다니게 하시는도다. 내 수금에 맞춰 감독자에게로.