학개▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

12

BSBIn the second year of the reign of Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, stating

KJVIn the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

영어 직역다리우스 왕의 둘째 해 여섯째 달 그 달의 첫날에 선지자 학개를 통해 주의 말씀이 유다의 총독 스알디엘의 아들 스룹바벨에게, 그리고 대제사장 요사닥의 아들 여호수아에게 와서 이르되,

원어 직역다리우스 왕의 둘째 해 여섯째 달 첫째 날에, 여호와의 말씀이 선지자 학개의 손으로 유다의 총독 스룹바벨 셀알디엘의 아들과 대제사장 여호수아 여호자닥의 아들에게 임하여 말씀하셨다.

BSBthat this is what the LORD of Hosts says: “These people say, ‘The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.’”

KJVThus speaketh the Lord of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the Lord’s house should be built.

영어 직역만군의 주가 이르되, 이 백성이 말하되, 주의 집을 지을 때가 아직 이르지 아니하였다고 하니,

원어 직역만군의 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 이 백성이 말하기를, 여호와의 전을 짓기에 아직 때가 아니라고 하였다.

BSBThen the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:

KJVThen came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,

영어 직역그러면 선지자 학개를 통해 주의 말씀이 와서 이르되,

원어 직역그때에 여호와의 말씀이 선지자 학개의 손으로 임하여 말씀하셨다.

BSB“Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”

KJVIs it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?

영어 직역너희가 회칠한 집에 거하기에 때가 된 것이냐, 그러나 이 집은 황폐하게 두어진다 하셨느냐?

원어 직역너희가 판자로 덮인 집에 앉아 있을 때인데, 이 전은 황폐하다는 것이 너희게 맞는가?

BSBNow this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

KJVNow therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

영어 직역그러므로 이제 만군의 주가 이같이 말하노니, 너희의 행동을 생각하고 돌아보라.

원어 직역그러므로 만군의 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 너희의 길을 마음에 두라.

BSBYou have planted much but harvested little. You eat but never have enough. You drink but never have your fill. You put on clothes but never get warm. You earn wages to put into a bag pierced through.”

KJVYe have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.

영어 직역너희는 많이 심되 적게 거두었고, 먹으되 배부르지 못하며, 마시되 취하지 못하며, 입되 따뜻하지 못하고, 품에 넣는 자도 터진 주머니에 넣는 것이로다.

원어 직역너희가 많이 심었으나 수확이 적고, 먹어도 배부르지 아니하며, 마셔도 취하지 아니하고, 옷을 입어도 따뜻하지 아니하며, 품삯을 받는 자도 구멍 난 주머니에 받는다.

BSBThis is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

KJVThus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

영어 직역만군의 주가 말하노니, 너희의 행동을 생각하고 돌아보라.

원어 직역만군의 여호와가 이와 같이 말씀하신다: 너희의 길을 마음에 두라.

BSBGo up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.

KJVGo up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the Lord.

영어 직역산에 올라가 나무를 가져다 그 집을 지으라, 그러면 내가 그것으로 기뻐하겠고 내가 영광을 받으리라고 주가 말하노라.

원어 직역산에 올라가 나무를 가져다가 성전을 건축하라, 그러면 내가 그것으로 기뻐하고 내가 영광을 받으리라고 여호와가 말씀하신다.

BSBYou expected much, but behold, it amounted to little. And what you brought home, I blew away. Why? declares the LORD of Hosts. Because My house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.

KJVYe looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the Lord of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.

영어 직역너희가 많음을 바랐으나 보라 적게 되었고, 그것을 집으로 가져왔을 때에 내가 그것에 입김을 불었느니라. 어찌 된 일이냐 하셨다고 만군의 주가 말하노라. 내 집이 황폐하고 너희가 각기 자기 집으로 달려감이라.

원어 직역너희가 많은 것을 바랐으나 보니 적게 되었고, 집으로 가져와도 내가 그것을 불어 흩으리라. 이것이 무슨 까닭인가? 만군의 여호와의 말씀이니라. 내 전이 황폐하거늘 너희는 각기 자기 집으로 달아나기 때문이다.

BSBTherefore, on account of you the heavens have withheld their dew and the earth has withheld its crops.

KJVTherefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

영어 직역그러므로 하늘이 너희 위에 이슬을 내리지 못하게 되었고 땅이 그 소산을 내지 못하게 되었느니라.

원어 직역그러므로 하늘이 너희 위에 이슬을 머금지 아니하고, 땅이 그 산물을 내지 아니한다.

BSBI have summoned a drought on the fields and on the mountains, on the grain, new wine, and oil, and on whatever the ground yields, on man and beast, and on all the labor of your hands.”

KJVAnd I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

영어 직역그리고 내가 땅 위에, 산 위에, 곡식 위에, 새 포도주 위에, 기름 위에, 그리고 땅이 내는 것 위에, 사람 위에, 짐승 위에, 손으로 하는 모든 일 위에 가뭄을 부르셨느니라.

원어 직역내가 땅 위에, 산들 위에, 곡식 위에, 새 포도주 위에, 기름 위에, 그리고 땅이 내는 모든 것 위에, 또 사람 위에, 가축 위에, 그리고 모든 손의 수고 위에 가뭄을 불렀다.

BSBThen Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak, the high priest, as well as all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of the prophet Haggai, because the LORD their God had sent him. So the people feared the LORD.

KJVThen Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the Lord their God, and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him, and the people did fear before the Lord.

영어 직역그러면 스알디엘의 아들 스룹바벨과 대제사장 요사닥의 아들 여호수아와 모든 남은 백성이 그들의 하나님 주의 목소리와 선지자 학개의 말을 들었으니, 곧 그들의 하나님 주께서 그를 보내심으로 그리되, 백성이 주 앞에서 두려워하였다.

원어 직역스룹바벨 셀알디엘의 아들과 대제사장 여호수아 여호자닥의 아들과 모든 남은 백성이 그들의 하나님 여호와의 음성을 듣고, 선지자 학개가 하신 말씀을 들었으니(여호와가 그를 보내셨으므로), 백성이 여호와를 두렸다.

BSBHaggai, the messenger of the LORD, delivered the message of the LORD to the people: “I am with you,” declares the LORD.

KJVThen spake Haggai the Lord’s messenger in the Lord’s message unto the people, saying, I am with you, saith the Lord.

영어 직역그러면 학개가 주의 사자로서 주의 말씀을 백성에게 전하여 이르되, 나는 너희와 함께 있노라고 주가 말하노라.

원어 직역학개가 여호와의 사자로서 여호와의 말씀을 가지고 백성에게 말하여 이르되, 나 여호와가 너희와 함께하노라고 하였다.

BSBSo the LORD stirred the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, as well as the spirit of all the remnant of the people. And they came and began the work on the house of the LORD of Hosts, their God,

KJVAnd the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the Lord of hosts, their God,

영어 직역주께서 유다의 총독 스알디엘의 아들 스룹바벨의 마음을 감동시키셨고, 대제사장 요사닥의 아들 여호수아의 마음을 감동시키셨고, 모든 남은 백성의 마음을 감동시키셨으니, 그들이 와서 그들의 하나님 만군의 주의 집에서 일을 하였다.

원어 직역여호와가 유다의 총독 스룹바벨 셀알디엘의 아들의 영을 일으키고, 대제사장 여호수아 여호자닥의 아들의 영을 일으키고, 모든 남은 백성의 영을 일으키시니, 그들이 와서 그들의 하나님 만군의 여호와의 전에서 일하였다.

BSBon the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.

KJVIn the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.

영어 직역다리우스 왕의 둘째 해 여섯째 달 그 스무네째 날에.

원어 직역다리우스 왕의 둘째 해 여섯째 달 스물넷째 날이었다.