학개▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

12

KJVIn the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the Lord by the prophet Haggai, saying,

영어 직역일곱째 달 스물한째 날에 주의 말씀이 선지자 학개를 통해 왔으니, 말하여 이르되,

원어 직역일곱째 달 이십일에 여호와의 말씀이 선지자 학개의 손으로 있어 이르되

KJVSpeak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

영어 직역유다의 총독 살알디엘의 아들 스룹바벨에게, 그리고 대제사장 요세닥의 아들 여호수아에게, 그리고 백성의 남은 자들에게 말하여 이르되,

원어 직역스룹바벨 살티엘의 아들 유다의 총독과 여호수아 여호자닥의 아들 큰 제사장과 백성의 남은 자에게 이르되

KJVWho is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

영어 직역너희 중에 이 집이 첫 영광 때의 모습을 본 자가 누가 남아 있는가? 그리고 지금 너희가 그것을 어떻게 보는가? 이것이 너희 눈에 그것과 비교하여 아무것도 아닌 것으로 보이지 않는가?

원어 직역너희 중에 남은 자 누가 이 집이 처음의 영광 중에 있던 것을 보았는가 그런데 너희가 지금 그것을 보면 그것이 너희 눈에 무(無)와 같지 아니한가

KJVYet now be strong, O Zerubbabel, saith the Lord; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the Lord, and work: for I am with you, saith the Lord of hosts:

영어 직역그러나 이제 강하여지라, 오 스룹바벨이여, 주가 말하노라; 그리고 강하여지라, 오 여호수아여, 요세닥의 아들, 대제사장이여; 그리고 강하여지라, 모든 너희 땅의 백성이여, 주가 말하노라, 그리고 일하라; 나는 너희와 함께 있으므로, 만군의 주가 말하노라:

원어 직역그런즉 스룹바벨이여 견고하고 여호자닥의 아들 여호수아여 견고하고 이 땅의 모든 백성이여 견고하라 여호와의 말씀이니라 내가 너희와 함께 있으므로 일하라

KJVAccording to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

영어 직역너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 세운 언약의 말씀에 따라, 내 영이 너희 중에 머물러 있도다: 두려워하지 말라.

원어 직역내가 너희와 맺은 언약이 있나니 너희가 애굽에서 나올 때의 그것이라 나의 영이 너희 중에 서 있으니 두려워하지 말라

KJVFor thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

영어 직역만군의 주가 이같이 말하노라; 다시 한 번, 조금 있으면, 내가 하늘과 땅과 바다와 마른 땅을 흔들리게 하리니;

원어 직역여호와께서 이와 같이 말씀하시되 아직 잠깐이면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시키겠고

KJVAnd I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.

영어 직역그리고 내가 모든 민족들을 흔들리게 하리며, 모든 민족이 원하는 바가 올지라; 그리고 내가 이 집을 영광으로 채우리니, 만군의 주가 말하노라.

원어 직역모든 민족을 진동시키겠으니 모든 민족의 보배가 이르리라 내가 이 집을 영광으로 채우겠다고 여호와께서 말씀하시느니라

KJVThe silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

영어 직역은은 내 것이요, 금도 내 것이니, 만군의 주가 말하노라.

원어 직역은도 내 것이요 금도 내 것이라 여호와의 말씀이니라

KJVThe glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the Lord of hosts: and in this place will I give peace, saith the Lord of hosts.

영어 직역이 뒤의 집의 영광이 전의 것보다 크리니, 만군의 주가 말하노라: 그리고 이 장소에서 내가 평화를 주리니, 만군의 주가 말하노라.

원어 직역이 집의 나중 영광이 처음 영광보다 크겠고 여호와께서 말씀하시되 내가 이 곳에 평강을 주리라 하시느니라

KJVIn the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,

영어 직역아홉째 달 스물네째 날에, 다리오의 둘째 해에, 주의 말씀이 선지자 학개를 통해 왔으니, 말하여 이르되,

원어 직역다리우스 왕 이년 구월 이십사일에 여호와의 말씀이 선지자 학개에게 있어 이르되

KJVThus saith the Lord of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,

영어 직역만군의 주가 이같이 말하노라; 이제 제사장들에게 율법에 관하여 물으라, 말하여 이르되,

원어 직역여호와께서 이와 같이 말씀하시되 제사장들에게 물어 율법을 구하여 이르되

KJVIf one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

영어 직역누군가 거룩한 고기를 자기 옷자락 안에 가지고 있는데, 그의 옷자락이 떡이나 죽이나 포도주나 기름이나 어떤 고기든지 건드렸다면, 그것이 거룩해지겠는가? 그러자 제사장들이 대답하여 말하되, 아니다.

원어 직역보라 만약 어떤 사람이 옷자락에 거룩한 고기를 담고 그 옷자락으로 떡이나 국이나 포도주나 기름이나 다른 음식을 만지면 그것이 거룩하게 되겠는가 하니 제사장들이 대답하여 이르되 아니라 하고

KJVThen said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

영어 직역그러자 학개가 말하되, 시체로 말미암아 부정하게 된 자가 이러한 것들 중 무엇이든 건드렸다면, 그것이 부정하게 되겠는가? 그러자 제사장들이 대답하여 말하되, 그것이 부정하게 될지라.

원어 직역학개가 이르되 만약 시체로 부정하게 된 자가 이 모든 것을 만지면 부정하게 되겠는가 하니 제사장들이 대답하여 이르되 부정하게 되리라 하였더니

KJVThen answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

영어 직역그러자 학개가 대답하여 말하되, 이 백성이 그러하고, 이 민족도 내 앞에서 그러하도다, 주가 말하노라; 그들의 손의 모든 일도 그러하고; 그들이 그곳에서 드리는 것도 부정하도다.

원어 직역학개가 대답하여 이르되 이 백성과 이 민족이 내 앞에서 그러하고 그들의 모든 일이 그러하며 그들이 그곳에 드리는 것도 부정하다고 여호와의 말씀이니라

KJVAnd now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord:

영어 직역그리고 이제 내가 청하노니, 이 날부터 앞으로 생각하여 보라, 주의 성전에 돌이 돌 위에 놓이기 전부터:

원어 직역그런즉 이제부터 정신을 쓰라 여호와의 성전에 돌을 돌에 놓기 전 오늘부터 생각하여 보라

KJVSince those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.

영어 직역그때 이후로, 누군가 이십 석의 더미에 왔을 때에, 십 석만 있었도다: 누군가 포도즙을 짜는 틀에 와서 오십 병을 짜내려 할 때에, 이십 병만 있었도다.

원어 직역곡식 더미에 있을 때 스무 아롱을 가져오면 열 아롱밖에 되지 않았고 포도주 부으려고 포도주 틀에 가면 오십 아롱을 가져와도 이십 아롱밖에 되지 않았으니

KJVI smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the Lord.

영어 직역내가 너희를 녹슬게 하고 곰팡이가 피게 하고 우박으로 쳤으니, 너희 손의 모든 일에서도 그러하였도다; 그러나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였도다, 주가 말하노라.

원어 직역내가 풍재와 깜부기와 우박으로 너희의 손으로 하는 모든 일을 쳤거늘 너희가 내게로 돌아오지 아니했다고 여호와의 말씀이니라

KJVConsider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the Lord’s temple was laid, consider it.

영어 직역이 날부터 앞으로 생각하여 보라, 아홉째 달 스물네째 날부터, 곧 주의 성전의 터가 놓인 날부터, 그것을 생각하여 보라.

원어 직역그런즉 이제부터 정신을 쓰라 구월 이십사일 즉 여호와의 성전의 기초를 놓은 날부터 이제까지 생각하여 보라

KJVIs the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

영어 직역종자가 아직도 곡간에 있는가? 예, 지금까지 포도나무와 무화과나무와 석류나무와 올리브나무가 열매를 맺지 아니하였도다: 이 날부터 내가 너희를 축복하리라.

원어 직역곡식이 아직 종자 중에 있는가 포도나무와 무화과나무와 석류나무와 올리브 나무가 아직 열매를 맺지 못했거니와 이 날부터 내가 너희에게 복을 주겠노라

KJVAnd again the word of the Lord came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

영어 직역그리고 주의 말씀이 다시 그 달의 스물네째 날에 학개에게 임하여 말하니,

원어 직역여호와의 말씀이 두 번째로 학개에게 있어 이르되

KJVSpeak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

영어 직역유다의 총독 스룹바벨에게 말하여 이르되, 내가 하늘과 땅을 흔들리게 하리니;

원어 직역유다의 총독 스룹바벨에게 이르되 나는 하늘과 땅을 진동시키리니

KJVAnd I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

영어 직역그리고 내가 왕국들의 왕좌를 무너뜨리리며, 나라들의 민족의 힘을 멸하리니; 그리고 내가 병거들과 그것을 탄 자들을 무너뜨리리니; 그리고 말들과 그것을 탄 자들이 내려오되, 각각 자기 형제의 칼에 의해 내려오리라.

원어 직역나라들의 왕좌를 엎으며 이방 나라들의 힘을 멸하고 병거와 그 탄 자들을 엎으리니 말들과 그 탄 자들이 각각 칼에 죽으리라

KJVIn that day, saith the Lord of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the Lord, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the Lord of hosts.

영어 직역그 날에, 만군의 주가 말하노라, 내가 너를 취하리니, 오 스룹바벨이여, 내 종, 살알디엘의 아들이여, 주가 말하노라, 그리고 너를 인장처럼 만들리니: 내가 너를 택하였으므로, 만군의 주가 말하노라.

원어 직역그 날에 여호와께서 말씀하시되 스룹바벨 살티엘의 아들 나의 종이여 내가 너를 취하여 나의 인장 반지같이 삼으리라 내가 너를 택했다고 여호와께서 말씀하시느니라