히브리서▼
히브리서▼
1믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니
KJVNow faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
영어 직역믿음이란 바라는 것들의 실체이고 보이지 않는 것들의 증거다.
2선진들이 이로써 증거를 얻었느니라
KJVFor by it the elders obtained a good report.
영어 직역이로 말미암아 장로들이 좋은 증거를 얻었다.
3믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라
KJVThrough faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
영어 직역믿음으로 우리는 세상들이 하나님의 말씀으로 지어졌음을 깨닫는다. 그래서 보이는 것들이 나타나는 것들로부터 만들어지지 아니했다.
4믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증거하심이라 저가 죽었으나 그 믿음으로써 오히려 말하느니라
KJVBy faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
영어 직역믿음으로 아벨이 가인보다 더 우월한 제사를 하나님께 드렸고, 이로 말미암아 자기가 의로운 자임을 증거받았다. 하나님이 그의 예물들에 대해 증거하셨으니라. 그것으로 말미암아 그가 죽었으나 여전히 말한다.
5믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라
KJVBy faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
영어 직역믿음으로 에녹이 옮겨져서 죽음을 보지 아니하게 되었다. 그리고 그가 발견되지 아니했으니 하나님이 그를 옮기셨기 때문이다. 그는 옮겨지기 전에 하나님을 기쁘게 했다는 이 증거를 가졌다.
6믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라
KJVBut without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
영어 직역그러나 믿음이 없이는 하나님을 기쁘게 하기가 불가능하다. 하나님께 나아오는 자는 그가 존재하심을 믿어야 하고, 또한 그가 자기를 부지런히 구하는 자들에게 보상하는 자임을 믿어야 한다.
7믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라
KJVBy faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
영어 직역믿음으로 노아는 아직 보이지 않는 것들에 대해 하나님으로부터 경고받아서 경외함으로 감동하여 자기 집을 구원하기 위해 방주를 준비했다. 그것으로 말미암아 그는 세상을 정죄했고, 믿음으로 말미암는 의의 후사가 되었다.
8믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래 기업으로 받을 땅에 나갈새 갈 바를 알지 못하고 나갔으며
KJVBy faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
영어 직역믿음으로 아브라함이 가서 기업으로 받을 그 장소로 나아가라는 부름을 받아 순종했다. 그리고 그는 나아갔으나 어디로 갈지 알지 못했다.
9믿음으로 저가 외방에 있는 것 같이 약속하신 땅에 우거하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭과 야곱으로 더불어 장막에 거하였으니
KJVBy faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
영어 직역믿음으로 그는 약속의 땅에 나그네처럼 거류했으며, 이삭과 야곱과 함께 장막에 거했는데, 그들도 자기와 함께 같은 약속의 후사들이었다.
10이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라
KJVFor he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
영어 직역그는 기초가 있는 한 도시를 기대하고 있었으니, 그 건축자와 조성자는 하나님이다.
11믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 앎이라
KJVThrough faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
영어 직역믿음으로 또한 사라 자신도 자식을 잉태할 힘을 받았고, 나이가 지난 후에 자식을 낳았다. 왜냐하면 그는 약속한 그를 신실하다고 여겼기 때문이다.
12이러므로 죽은 자와 방불한 한 사람으로 말미암아 하늘에 허다한 별과 또 해변의 무수한 모래와 같이 많이 생육하였느니라
KJVTherefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
영어 직역그러므로 한 사람, 그것도 죽은 것이나 다름없는 그 사람으로부터 하늘의 별처럼 무수한 자손이 생겼고, 바다 가의 모래처럼 셀 수 없게 되었다.
13이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였으니
KJVThese all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
영어 직역이 모든 자들이 약속을 받지 못했으나 믿음 속에서 죽었다. 그러나 그들이 그것들을 멀리서 보고 확신했으며 그것을 받아 안았고, 자신들이 이 땅 위의 나그네이고 순례자임을 자백했다.
14이같이 말하는 자들은 본향 찾는 것을 나타냄이라
KJVFor they that say such things declare plainly that they seek a country.
영어 직역그런 말들을 하는 자들은 자신들이 한 나라를 구하고 있음을 분명히 드러낸다.
15저희가 나온 바 본향을 생각하였더면 돌아갈 기회가 있었으려니와
KJVAnd truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
영어 직역그리고 실로 만약 그들이 나온 그 나라를 생각했다면, 돌아갈 기회가 있었을 것이다.
16저희가 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 그러므로 하나님이 저희 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워 아니하시고 저희를 위하여 한 성을 예비하셨느니라
KJVBut now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
영어 직역그러나 이제 그들은 더 나은 나라, 곧 하늘의 나라를 사모한다. 그러므로 하나님은 자신을 그들의 하나님이라고 불리심이 부끄럽지 아니하다. 그가 그들을 위해 한 도시를 준비했기 때문이다.
17아브라함은 시험을 받을 때에 믿음으로 이삭을 드렸으니 저는 약속을 받은 자로되 그 독생자를 드렸느니라
KJVBy faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
영어 직역믿음으로 아브라함이 시험을 받아 이삭을 드렸다. 그리고 약속들을 받은 그가 자기의 유일한 아들을 드렸다.
18저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니
KJVOf whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
영어 직역그에 대해 말씀하신 것은 이것이었다. 이삭 속에서 네 씨가 불릴 것이다.
19저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 다시 살리실 줄로 생각한지라 비유컨대 죽은 자 가운데서 도로 받은 것이니라
KJVAccounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
영어 직역그는 하나님이 그를 죽은 자 가운데서도 살려낼 수 있다고 여겼으니, 그로부터 그를 그림으로 받아냈다.
20믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며
KJVBy faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
영어 직역믿음으로 이삭이 앞으로 올 일들에 대해 야곱과 에서를 축복했다.
21믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며
KJVBy faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
영어 직역믿음으로 야곱이 죽어갈 때 요셉의 아들들을 둘 다 축복했고, 자기 지팡이 머리에 기대어 경배했다.
22믿음으로 요셉은 임종시에 이스라엘 자손들의 떠날 것을 말하고 또 자기 해골을 위하여 명하였으며
KJVBy faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
영어 직역믿음으로 요셉이 죽을 때 이스라엘 자손들의 떠남을 말했으며, 자기의 뼈에 관한 명령을 내렸다.
23믿음으로 모세가 났을 때에 그 부모가 아름다운 아이임을 보고 석 달 동안 숨겨 임금의 명령을 무서워 아니하였으며
KJVBy faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.
영어 직역믿음으로 모세가 태어났을 때 그의 부모들이 숨겼으니, 그가 아름다운 아이임을 보았기 때문이다. 그리고 그들이 왕의 명령을 두려워하지 아니했다.
24믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고
KJVBy faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;
영어 직역믿음으로 모세가 장성했을 때 바로의 딸의 아들이라 불리기를 거절했다.
25도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고
KJVChoosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
영어 직역오히려 한때의 죄의 쾌락을 누리는 것보다 하나님의 백성과 함께 고난받기를 택했다.
26그리스도를 위하여 받는 능욕을 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라
KJVEsteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
영어 직역그리스도의 욕을 이집트의 보화보다 더 큰 부요로 여겼으니, 그가 상에 대해 주의를 기울였기 때문이다.
27믿음으로 애굽을 떠나 임금의 노함을 무서워 아니하고 곧 보이지 아니하는 자를 보는 것 같이 하여 참았으며
KJVBy faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
영어 직역믿음으로 그가 왕의 분노를 두려워하지 아니하고 이집트를 떠났다. 보이지 않는 그를 보는 것처럼 견뎠기 때문이다.
28믿음으로 유월절과 피 뿌리는 예를 정하였으니 이는 장자를 멸하는 자로 저희를 건드리지 않게 하려 한 것이며
KJVThrough faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
영어 직역믿음으로 그가 유월절을 지켰고 피를 뿌렸으니, 장자를 멸하는 자가 그들을 건드리지 않도록 하기 위함이었다.
29믿음으로 저희가 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었으며
KJVBy faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
영어 직역믹음으로 그들이 홍해를 마른 땅처럼 통과했다. 이집트인들이 그렇게 하려고 시도했을 때 빠져 죽었다.
30믿음으로 칠 일 동안 여리고를 두루 다니매 성이 무너졌으며
KJVBy faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
영어 직역믹음으로 예리고의 성벽이 무너졌으니, 그들이 칠 일 동안 두른 후에였다.
31믿음으로 기생 라합은 정탐꾼을 평안히 영접하였으므로 순종치 아니한 자와 함께 멸망치 아니하였도다
KJVBy faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
영어 직역믹음으로 창녀 라합이 믿지 아니한 자들과 함께 멸망하지 아니했으니, 그가 정탐꾼들을 평화로 맞아들였기 때문이다.
32내가 무슨 말을 더 하리요 기드온, 바락, 삼손, 입다와 다윗과 사무엘과 및 선지자들의 일을 말하려면 내게 시간이 부족하리로다
KJVAnd what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
영어 직역내가 더 무엇을 말하겠는가? 기드온과 바락과 삼손과 입다, 또한 다윗과 사무엘과 선지자들에 대해 말할 시간이 부족할 것이다.
33저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며
KJVWho through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
영어 직역그들은 믹음을 통해 나라들을 정복했고, 의를 행했고, 약속들을 얻었고, 사자들의 입을 막았다.
34불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 연약한 가운데서 강하게 되기도 하며 전쟁에 용맹되어 이방 사람들의 진을 물리치기도 하며
KJVQuenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
영어 직역불의 맹렬함을 꺼냈고, 칼날을 피했고, 약함에서 강해졌으며, 전투에서 용맹했고, 이방인들의 군대를 도주시켰다.
35여자들은 자기의 죽은 자를 부활로 받기도 하며 또 어떤 이들은 더 좋은 부활을 얻고자 하여 악형을 받되 구차히 면하지 아니하였으며
KJVWomen received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
영어 직역여인들이 자기들의 죽은 자를 살아난 것으로 돌려받았다. 그리고 다른 자들은 고문을 받았으나 해방을 받아들이지 아니했으니, 더 나은 부활을 얻기 위함이었다.
36또 어떤 이들은 희롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시험도 받았으며
KJVAnd others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
영어 직역그리고 또 다른 자들은 잔혹한 조롱과 채찍질의 시련, 참으로 또한 쇠사슬과 옥에 갇힘을 받았다.
37돌로 치는 것과 톱으로 켜는 것과 시험과 칼에 죽는 것을 당하고 양과 염소의 가죽을 입고 유리하여 궁핍과 환난과 학대를 받았으니
KJVThey were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
영어 직역그들이 돌로 맞았으며, 톱질당했으며, 유혹당했으며, 칼로 죽임을 당했다. 그들이 양가죽과 염소가죽을 입고 이리저리 돌아다녔다. 궁핍하고 환난받고 괴로움을 당했다.
38(이런 사람은 세상이 감당치 못하도다) 저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라
KJV(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
영어 직역세상이 합당하지 못했다. 그들이 광야와 산들과 굴과 땅의 동굴들을 이리저리 돌아다녔다.
39이 사람들이 다 믿음으로 말미암아 증거를 받았으나 약속을 받지 못하였으니
KJVAnd these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
영어 직역그리고 이 모든 자들이 믹음으로 좋은 증거를 얻었으나 약속을 받지 못했다.
40이는 하나님이 우리를 위하여 더 좋은 것을 예비하셨은즉 우리가 아니면 저희로 온전함을 이루지 못하게 하려 하심이니라
KJVGod having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
영어 직역하나님이 우리를 위해 더 좋은 것을 마련하셨으니, 그들이 우리 없이는 온전하게 될 수 없도록 하기 위함이었다.
개역한글판 (1961)