히브리서▼
히브리서▼
1이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하며
BSBTherefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
영어 직역그러므로 우리도 이렇게 많은 증인들의 구름으로 둘러싸여 있는 것을 보거늘, 모든 무게와 우리를 쉽게 얽매이게 하는 그 죄를 내려놓고, 우리 앞에 놓인 그 경주를 인내로써 달려가자.
2믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라
BSBLet us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
영어 직역우리 믿음의 창시자이며 완성자인 예수를 바라보거니와, 그는 자기 앞에 놓인 기쁨을 위하여 십자가를 참으며 수치를 멸시하고 하나님의 보좌의 우편에 앉혔다.
3너희가 피곤하여 낙심치 않기 위하여 죄인들의 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 자를 생각하라
BSBConsider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
영어 직역죄인들로부터 당한 그러한 대항을 참으신 그를 생각하라, 너희가 지쳐서 마음이 약해질까 하여.
4너희가 죄와 싸우되 아직 피흘리기까지는 대항치 아니하고
BSBIn your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
영어 직역너희는 아직 죄에 대하여 저항하되 피를 흘리기까지 이르지 못하였다.
5또 아들들에게 권하는 것 같이 너희에게 권면하신 말씀을 잊었도다 일렀으되 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라
BSBAnd you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.
영어 직역그리고 너희는 자녀들에게 하듯이 너희에게 말하는 그 권면의 말씀을 잊었다. 나의 아들이여, 주의 징계를 멸시하지 말고, 그에게 책망을 받을 때에 낙심하지 말라.
6주께서 그 사랑하시는 자를 징계하시고 그의 받으시는 아들마다 채찍질하심이니라 하였으니
BSBFor the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”
영어 직역주께서 사랑하시는 자를 징계하시며, 받으시는 모든 아들을 채찍질하신다.
7너희가 참음은 징계를 받기 위함이라 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아비가 징계하지 않는 아들이 있으리요
BSBEndure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
영어 직역너희가 징계를 참으면 하나님께서 너희를 아들 같이 대하시는 것이다. 아버지께서 징계하지 않는 아들이 어디 있겠는가.
8징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라
BSBIf you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.
영어 직역그러나 만약 너희가 모두가 동참하는 그 징계 없이 있다면, 그러면 너희는 사생자요 아들이 아니다.
9또 우리 육체의 아버지가 우리를 징계하여도 공경하였거든 하물며 모든 영의 아버지께 더욱 복종하여 살려 하지 않겠느냐
BSBFurthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?
영어 직역더욱이 우리는 우리 육체의 아버지들을 가졌는데 그들이 우리를 바로잡았고 우리는 그들을 경외했다. 그러면 영들의 아버지께 훨씬 더 복종하며 살지 아니하겠는가.
10저희는 잠시 자기의 뜻대로 우리를 징계하였거니와 오직 하나님은 우리의 유익을 위하여 그의 거룩하심에 참예케 하시느니라
BSBOur fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
영어 직역그들은 진실로 몇 날 동안 자기들의 기쁨대로 우리를 징계했거니와, 그는 우리의 유익을 위해, 우리가 그의 거룩함의 동참자가 될 수 있도록 하신다.
11무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연달한 자에게는 의의 평강한 열매를 맺나니
BSBNo discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.
영어 직역이제 모든 징계는 당분간 기쁨으로 보이지 아니하고 슬픔으로 보이거니와, 그러나 그 후에 그것으로 단련된 자들에게 의의 평화로운 열매를 맺게 한다.
12그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고
BSBTherefore strengthen your limp hands and weak knees.
영어 직역그러므로 내려진 손들과 약한 무릎들을 들어올리라.
13너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라
BSBMake straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.
영어 직역너희 발을 위하여 곧은 길들을 만들라, 저는 것이 길에서 돌아서지 아니하도록, 오직 그것이 도리어 고침을 받도록.
14모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좇으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라
BSBPursue peace with everyone, as well as holiness, without which no one will see the Lord.
영어 직역모든 사람과 함께 화평을 따르고, 거룩함을 따르라. 그것 없이는 아무도 주를 보지 못할 것이다.
15너희는 돌아보아 하나님 은혜에 이르지 못하는 자가 있는가 두려워하고 또 쓴 뿌리가 나서 괴롭게 하고 많은 사람이 이로 말미암아 더러움을 입을까 두려워하고
BSBSee to it that no one falls short of the grace of God, and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.
영어 직역조심하여 하나님의 은혜에서 떨어지는 자가 없도록 살피고, 쓴 뿌리가 솟아나서 너희를 괴롭히게 하지 않도록, 그리하여 많은 자가 그로 인해 더러워지지 않도록.
16음행하는 자와 혹 한 그릇 식물을 위하여 장자의 명분을 판 에서와 같이 망령된 자가 있을까 두려워하라
BSBSee to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.
영어 직역누군가 음행하는 자거나 속된 사람, 곧 에서처럼 한 그릇의 음식을 위하여 자기의 장자권을 판 자가 없도록.
17너희의 아는 바와 같이 저가 그 후에 축복을 기업으로 받으려고 눈물을 흘리며 구하되 버린 바가 되어 회개할 기회를 얻지 못하였느니라
BSBFor you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He could find no ground for repentance, though he sought the blessing with tears.
영어 직역너희는 그가 그 후에 축복을 기업으로 받으려 했을 때 버림을 받았다는 것을 안다. 그는 회개할 처소를 찾지 못했기 때문이니, 비록 눈물로써 부지런히 그것을 구했어도 그러하다.
18너희의 이른 곳은 만질 만한 불 붙는 산과 흑운과 흑암과 폭풍과
BSBFor you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;
영어 직역너희는 만질 수 있는 산, 곧 불로 태워지는 산에 이르지 아니했고, 어둠과 흑암과 폭풍우에 이르지 아니했다.
19나팔소리와 말하는 소리가 아니라 그 소리를 듣는 자들은 더 말씀하지 아니하시기를 구하였으니
BSBto a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.
영어 직역그리고 나팔 소리와 말의 음성에 이르지 아니했다. 그 음성을 들은 자들은 그 말씀이 더 이상 자기들에게 말해지지 아니하기를 간구했다.
20이는 짐승이라도 산에 이르거든 돌로 침을 당하리라 하신 명을 저희가 견디지 못함이라
BSBFor they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
영어 직역(그들은 명령받은 것을 참을 수 없었으니, 짐승이라도 산을 만지면 돌에 맞거나 화살로 꿰뚫릴 것이라고 명령받았다.
21그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나
BSBThe sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”
영어 직역그리고 그 광경이 이렇게 무서워서 모세가 말하기를, 나는 심히 두렵고 떨린다고 했다.)
22그러나 너희가 이른 곳은 시온 산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와
BSBInstead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels
영어 직역그러나 너희는 시온 산에, 곧 살아계신 하나님의 성, 하늘의 예루살렘에, 그리고 셀 수 없는 천사의 무리에 이르렀다.
23하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과
BSBin joyful assembly, to the congregation of the firstborn, enrolled in heaven. You have come to God the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
영어 직역맏아들들의 총회와 교회에, 즉 하늘에 기록된 자들에게, 그리고 모든 자의 판관이신 하나님께, 그리고 온전해진 의로운 사람들의 영혼들에게.
24새 언약의 중보이신 예수와 및 아벨의 피보다 더 낫게 말하는 뿌린 피니라
BSBto Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
영어 직역그리고 새 언약의 중보자이신 예수께, 그리고 뿌려진 피에, 곧 아벨의 것보다 더 좋은 말을 하는 그 피에.
25너희는 삼가 말하신 자를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 자를 거역한 저희가 피하지 못하였거든 하물며 하늘로 좇아 경고하신 자를 배반하는 우리일까 보냐
BSBSee to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?
영어 직역말하시는 그를 거부하지 않도록 조심하라. 만약 땅에서 말하신 그를 거부한 자들이 피하지 못했거든, 하늘에서 말하시는 그를 돌아서면 우리가 더욱 더 피하지 못할 것이다.
26그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 이제는 약속하여 가라사대 내가 또 한 번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라
BSBAt that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”
영어 직역그 때에 그의 음성이 땅을 흔들었으나, 이제 그는 약속하여 말씀하셨다. 다시 한 번 더 내가 땅만 아니라 또한 하늘도 흔들리이다.
27이 또 한 번이라 하심은 진동치 아니하는 것을 영존케 하기 위하여 진동할 것들 곧 만든 것들의 변동될 것을 나타내심이니라
BSBThe words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.
영어 직역그리고 이 말씀, 다시 한 번 더라는 것은 흔들린 것들의 제거를 뜻하니, 만든 것들의 그것처럼, 흔들리지 아니하는 그것들이 남도록.
28그러므로 우리가 진동치 못할 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길지니
BSBTherefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.
영어 직역그러므로 우리가 흔들리지 아니하는 그 나라를 받으니, 우리가 경외함과 경건한 두려움으로 하나님을 기꺼이 섬길 수 있게 하는 그 은혜를 가지자.
29우리 하나님은 소멸하는 불이심이니라
BSB“For our God is a consuming fire.”
영어 직역우리의 하나님은 소비하는 불이시다.
개역한글판 (1961)