히브리서▼
히브리서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1형제 사랑하기를 계속하고
BSBContinue in brotherly love.
영어 직역형제 사랑이 계속되도록 하라.
원어 직역형제 사랑이 머물러 있으라.
2손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라
BSBDo not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
영어 직역낯선 자들을 대접하기를 잊지 말라. 이로써 어떤 자들은 자기도 모르게 천사들을 대접하였느니라.
원어 직역손님 접대를 잊지 말라. 이를 통하여 어떤 사람들이 자신도 모르게 천사들을 묵게 하였으니까.
3자기도 함께 갇힌 것 같이 갇힌 자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라
BSBRemember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you were suffering with them.
영어 직역옥에 있는 자들을 기억하라, 마치 너희도 그들과 함께 매인 것처럼. 그리고 해를 받는 자들을 기억하라, 너희도 또한 육체 가운데 있음을 생각하면서.
원어 직역감옥에 갇힌 자들을 기억하되 그들과 함께 매인 것처럼, 고통을 받는 자들을 기억하되 너희도 몸 안에 있는 것처럼 하라.
4모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라
BSBMarriage should be honored by all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterers.
영어 직역혼인은 모든 자에게 귀하며, 침상은 더럽히지 않아야 한다. 그러나 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하실 것이다.
원어 직역혼인이 모든 사람 가운데 귀하고 침상이 순결하라. 왜냐하면 하나님이 음행하는 자들과 간음하는 자들을 판단할 것이니까.
5돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라
BSBKeep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”
영어 직역너희 생활이 돈을 사랑하지 않음으로 이루어지도록 하라. 그리고 너희가 가진 것으로 족한 마음을 가지라. 그분이 말씀하셨으니, 나는 너를 절대로 떠나지 아니하고 버리지 아니하리라.
원어 직역돈을 사랑하지 않는 행동으로 있으라. 현재 것으로 만족하라. 그가 말하였으니까: "내가 결코 너를 놓지 아니하고 결코 너를 버리지 아니하리라."
6그러므로 우리가 담대히 가로되 주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라
BSBSo we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”
영어 직역그러므로 우리가 담대히 말할 수 있다, 주는 나의 도우미시고, 내가 두려워하지 아니하겠다 사람이 나에게 행할 일을.
원어 직역그러므로 우리가 담대하여 이르기를: "주님이 내 돕는 자이시니 내가 무엇을 두려워하겠는가? 사람이 내게 무엇을 하겠는가?"
7하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라
BSBRemember your leaders who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith.
영어 직역너희를 통치하는 자들을 기억하라, 그들은 너희에게 하나님의 말씀을 말했느니라. 그들의 믿음을 따르되, 그들의 생활의 마지막을 살펴보면서.
원어 직역너희를 다스리던 자들, 즉 너희에게 하나님의 말씀을 전한 자들을 기억하라. 그들의 행동의 결과를 살펴보고 그들의 믿음을 본받으라.
8예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라
BSBJesus Christ is the same yesterday and today and forever.
영어 직역예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원히 같도다.
원어 직역예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원히 동일하신 분이다.
9여러 가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할 것이 아니니 식물로 말미암아 행한 자는 유익을 얻지 못하였느니라
BSBDo not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them.
영어 직역여러 가지 낯선 교리로 휩쓸리지 말라. 마음이 은혜로 견고해지는 것이 좋은 것이니라. 먹는 것으로 이루어지는 것이 아니니, 이것은 그것에 종사한 자들에게 유익을 주지 못하였느니라.
원어 직역여러 가지 낯선 교리들로 빼앗기지 말라. 마음이 은혜로 견고하게 되는 것이 좋으니, 음식들로 도움을 받지 못한 것들에 대한 관심으로 말이 아니라.
10우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물은 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에서 먹을 권이 없나니
BSBWe have an altar from which those who serve at the tabernacle have no right to eat.
영어 직역우리에게 제단이 있으나, 성막을 섬기는 자들은 그것을 먹을 권리가 없다.
원어 직역우리에게 제단이 있는데, 장막에서 섬기는 자들은 그것에서 먹을 권리가 없다.
11이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문 밖에서 불사름이니라
BSBAlthough the high priest brings the blood of animals into the Holy Place as a sacrifice for sin, the bodies are burned outside the camp.
영어 직역죄를 위하여 그 피가 대제사장에 의해 성소 안으로 가져오는 그 짐승들의 몸은 진 밖에서 태워진다.
원어 직역왜냐하면 죄에 관한 희생 동물들의 피가 대제사장을 통하여 거룩한 처소들 안으로 들여와지는데, 그 동물들의 몸은 진 밖에서 태워지니까.
12그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라
BSBAnd so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.
영어 직역그러므로 예수도 자기의 피로 백성을 거룩하게 하려고, 진 밖의 문 밖에서 고난을 받으셨다.
원어 직역그러므로 예수도 자기 피로써 백성을 거룩하게 하기 위하여 진 밖의 문 밖에서 고난을 받으셨다.
13그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자
BSBTherefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
영어 직역그러므로 우리가 진 밖으로 그분에게로 나아가자, 그분의 수욕을 짊어지면서.
원어 직역그러면 우리가 진 밖으로 나아가 그의 욕설을 지고 그에게로 가자.
14우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니
BSBFor here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.
영어 직역우리는 여기서 항구적인 도성을 가지지 아니하고, 오는 도성을 추구하나니.
원어 직역우리가 여기 머물러 있는 도시를 갖지 않고, 다가올 도시를 추구한다.
15이러므로 우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라
BSBThrough Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.
영어 직역그러므로 그분을 통하여 우리가 하나님께 항상 찬양의 제물을 드리자, 즉 우리 입술의 열매이니 그분의 이름에 감사함이라.
원어 직역그를 통하여 그러면 우리가 찬송의 제사를 드리자. 이것은 그의 이름을 고백하는 입술의 열매로 항상 하나님께 하는 것이다.
16오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라
BSBAnd do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
영어 직역선을 행함과 나눔을 잊지 말라. 그러한 제물들로 하나님이 기쁘게 여기신다.
원어 직역또한 선행과 나눔을 잊지 말라. 하나님이 이러한 제사들로 기뻐하시니까.
17너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라
BSBObey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.
영어 직역너희를 통치하는 자들에게 순종하고 스스로를 내맡기라. 그들이 너희 영혼들을 위하여 깨어 있으니, 마치 그들이 반드시 계산을 드릴 자들처럼. 그들이 기쁨으로 이것을 행하도록, 슬픔으로 행하지 아니하도록. 그것이 너희에게 무익하리라.
원어 직역너희를 다스리는 자들에게 순종하고 복종하라. 그들이 너희 영혼들을 위하여 깨어 있으며 말씀을 드릴 것이니까, 그들이 이것을 기쁨으로 하도록 하고 신음함으로 하지 말도록 하라. 그렇지 않으면 너희에게 해롭기 때문이다.
18우리를 위하여 기도하라 우리가 모든 일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노니
BSBPray for us; we are convinced that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way.
영어 직역우리를 위하여 기도하라. 우리는 우리가 좋은 양심을 가지고 있다고 신뢰하고, 모든 일에서 정직하게 살기를 원하노라.
원어 직역우리를 위하여 기도하라. 우리가 선한 양심을 갖고 있으니 모든 일에 잘 행동하기를 원한다고 확신하기 때문이다.
19내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라
BSBAnd I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.
영어 직역그러나 나는 너희에게 간청한다, 더욱더 이것을 행하기를. 내가 너희에게 더 빨리 회복되기를 위함이라.
원어 직역더욱 간청하니 이것을 해주라. 내가 더 빨리 너희에게로 돌아갈 수 있도록.
20양의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이
BSBNow may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
영어 직역이제 평강의 하나님, 그분이 죽은 자들로부터 우리 주 예수를 다시 데려오신 그 분, 양 떼의 그 위대한 목자를, 영원한 언약의 피를 통하여.
원어 직역평강의 하나님, 곧 영원한 언약의 피로 양들의 큰 목자를 죽은 자들 가운데서 이끌어 내신 하나님이 우리 주 예수를 모든 좋은 것으로 너희를 완성시켜 그의 뜻을 행하도록 너희 안에서 자신을 기쁘게 하시는 것을 행하게 하시기를, 예수 그리스도를 통하여 하시기를 원한다. 그에게 영원히 영광이 있기를 원한다. 아멘.
21모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기 뜻을 행하게 하시고 그 앞에 즐거운 것을 예수 그리스도로 말미암아 우리 속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세무궁토록 있을지어다 아멘
BSBequip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
영어 직역너희를 모든 좋은 일에서 완전하게 하사 그분의 뜻을 행하게 하시고, 그분의 눈에 기쁜 것을 너희 안에서 일으키시기를, 예수 그리스도를 통하여. 그분에게 영원히 영원히 영광이 있기를. 아멘.
22형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라
BSBI urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.
영어 직역또한 내가 너희에게 간청한다, 형제들이여, 권면의 말씀을 견디라. 내가 적은 말로 너희에게 편지를 썼느니라.
원어 직역형제들이여, 내가 너희에게 간청하노니 이 권면의 말씀을 참으라. 내가 약간의 말로 너희에게 편지를 보냈으니.
23우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께 가서 너희를 보리라
BSBBe aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
영어 직역우리 형제 디모데가 석방되었음을 알아라. 그가 곧 오면, 내가 너희를 보겠노라.
원어 직역우리 형제 디모데가 석방되었음을 알라. 그가 더 빨리 오면 내가 너희를 보겠다.
24너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라
BSBGreet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
영어 직역너희를 통치하는 모든 자들과 모든 성도들에게 문안하라. 이탈리아에서 온 자들이 너희에게 문안한다.
원어 직역너희를 다스리는 모든 자들과 모든 거룩한 자들에게 인사하라. 이탈리아에서 온 자들이 너희에게 인사한다.
25은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다
BSBGrace be with all of you.
영어 직역은혜가 너희 모두와 함께 있기를. 아멘. 디모데에 의해 이탈리아로부터 히브리인들에게 쓰임.
원어 직역은혜가 너희 모두와 함께 있기를 원한다.
개역한글판 (1961)