히브리서▼
히브리서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1옛적에 선지자들로 여러 부분과 여러 모양으로 우리 조상들에게 말씀하신 하나님이
BSBOn many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.
영어 직역하나님이 예전에 여러 때에 여러 방식으로 선지자들을 통해 아버지들에게 말씀하셨고,
원어 직역하나님이 예로부터 여러 번에 걸쳐, 여러 방식으로 선지자들 가운데서 아버지들에게 말씀하셨고
2이 모든 날 마지막에 아들로 우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 후사로 세우시고 또 저로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라
BSBBut in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
영어 직역이 마지막 날들에는 자기 아들을 통해 우리에게 말씀하셨다. 그를 모든 것들의 상속자로 임명하셨고, 그로 말미암아 또한 세상들을 만드셨다.
원어 직역이 마지막 날들에는 아들 안에서 우리에게 말씀하셨다. 곧 하나님이 그를 모든 것의 상속인으로 삼으셨고, 또한 그로 말미암아 세상을 지으셨다.
3이는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라 그의 능력의 말씀으로 만물을 붙드시며 죄를 정결케 하는 일을 하시고 높은 곳에 계신 위엄의 우편에 앉으셨느니라
BSBThe Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.
영어 직역그는 그의 영광의 밝음이요, 그의 인격의 정확한 형상이며, 그의 능력의 말씀으로 모든 것들을 붙들고 있다. 자신으로 말미암아 우리의 죄들을 깨끗이 하신 후에, 높은 곳의 위대함의 우편에 앉으셨다.
원어 직역그는 하나님의 영광의 광채이며 그의 본질의 형상이고, 자기의 능력의 말씀으로 모든 것을 떠받들고 있다가 죄들의 정결 제를 이루신 후 높은 곳에서 위엄의 우편에 앉으셨다.
4저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니
BSBSo He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
영어 직역그는 천사들보다 훨씬 더 나은 것으로 되었다, 그가 유산으로 얻은 이름이 그들보다 더욱 뛰어나기 때문이다.
원어 직역그렇게 그는 천사들보다 훨씬 더 뛰어나게 되었으니, 이는 그들보다 더욱 탁월한 이름을 기업으로 얻으신 것이다.
5하나님께서 어느 때에 천사 중 누구에게 네가 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨으며 또 다시 나는 그에게 아버지가 되고 그는 내게 아들이 되리라 하셨느뇨
BSBFor to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?
영어 직역하나님이 천사들 중 누구에게든 어느 때 말씀하셨느냐, "너는 나의 아들이다, 오늘 내가 너를 낳았다"고? 그리고 다시, "나는 그에게 아버지가 되겠고, 그는 내게 아들이 되겠다"고?
원어 직역하나님이 천사들 가운데 누구에게든 언제든 "너는 내 아들이다, 나는 오늘 너를 낳았다"고 말하신 일이 있었는가? 또 "나는 그에게 아버지가 되겠고, 그는 나에게 아들이 되겠다"고 말하신 일이 있었는가?
6또 맏아들을 이끌어 세상에 다시 들어오게 하실 때에 하나님의 모든 천사가 저에게 경배할지어다 말씀하시며
BSBAnd again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”
영어 직역그리고 다시, 그가 첫 낳은 자를 세상 속으로 인도할 때, 그가 말한다, "그리고 하나님의 모든 천사들이 그에게 경배하게 하라."
원어 직역그런데 하나님이 다시 맏아들을 세상에 들여보낼 때는 "하나님의 모든 천사들이 그에게 경배하라"고 이르신다.
7또 천사들에 관하여는 그는 그의 천사들을 바람으로, 그의 사역자들을 불꽃으로 삼으시느니라 하셨으되
BSBNow about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”
영어 직역그리고 천사들에 관해 그가 말한다, "누가 자기의 천사들을 영들로 만들고, 자기의 종들을 불의 불꽃으로 만드는가."
원어 직역천사들에 대해서는 "하나님의 천사들을 바람으로 삼으시고 그의 종들을 불꽃으로 삼으시는 분"이라 이르셨고
8아들에 관하여는 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
BSBBut about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
영어 직역그러나 아들에게 그가 말한다, "당신의 보좌, 오 하나님이시여, 영원히 영원히 있다. 의의 홀이 당신의 나라의 홀이다."
원어 직역아들에 대해서는 "하나님이시여, 당신의 보좌는 영원 무궁하고, 당신의 나라의 지팡이는 의의 지팡이니이다"라 이르셨다.
9네가 의를 사랑하고 불법을 미워하였으니 그러므로 하나님 곧 너의 하나님이 즐거움의 기름을 네게 부어 네 동류들보다 승하게 하셨도다 하였고
BSBYou have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You above Your companions with the oil of joy.”
영어 직역당신은 의를 사랑하셨고, 불법을 미워하셨다. 그러므로 하나님, 곧 당신의 하나님이 당신의 동료들보다 기쁨의 기름으로 당신에게 기름을 부으셨다.
원어 직역당신이 의를 사랑하고 불법을 미워하셨으므로, 하나님 곧 당신의 하나님이 당신의 동반자들보다 환희의 기름으로 당신을 기름 부으셨도다.
10또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라
BSBAnd: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
영어 직역그리고, "당신이시여, 주여, 처음에 땅의 기초를 놓으셨다. 그리고 하늘들은 당신의 손들의 일이다."
원어 직역또한 "주여, 당신은 태초에 땅의 기초를 놓으셨고, 하늘은 당신의 손이 지으신 것입니다.
11그것들은 멸망할 것이나 오직 주는 영존할 것이요 그것들은 다 옷과 같이 낡아지리니
BSBThey will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.
영어 직역그것들이 사라질 것이다. 그러나 당신은 남아 있다. 그리고 그것들 모두가 옷처럼 낡아질 것이다.
원어 직역그것들은 멸망하겠으되 당신은 영존하시고, 그것들은 모두 옷처럼 낡게 되겠고
12의복처럼 갈아 입을 것이요 그것들이 옷과 같이 변할 것이나 주는 여전하여 연대가 다함이 없으리라 하였으나
BSBYou will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”
영어 직역그리고 당신이 의복처럼 그것들을 감을 것이고, 그것들이 변할 것이다. 그러나 당신은 같으시고, 당신의 연수들이 끝나지 않을 것이다.
원어 직역당신이 그것들을 겹옷처럼 말아올리면 옷처럼 바뀌겠으나, 당신은 영원히 같으시고 당신의 해는 끝나지 않나이다"라 하셨도다.
13어느 때에 천사 중 누구에게 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨느뇨
BSBYet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?
영어 직역그런데 하나님이 천사들 중 누구에게든 어느 때 말씀하셨느냐, "내 우편에 앉으라, 내가 당신의 원수들을 당신의 발판으로 만들 때까지"?
원어 직역하나님이 천사들 중 누구에게 언제든 "내 우편에 앉으라, 내가 당신의 원수들을 당신의 발판으로 삼을 때까지"라고 말하신 일이 있었는가?
14모든 천사들은 부리는 영으로서 구원 얻을 후사들을 위하여 섬기라고 보내심이 아니뇨
BSBAre not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
영어 직역그들이 모두 봉사하는 영들이 아니냐, 구원의 상속자가 될 자들을 위해 봉사하도록 보내어진.
원어 직역모든 천사들이 구원을 얻으려 하는 자들을 위해 봉사하도록 보내심을 받은 섬기는 영들이 아닌가?
개역한글판 (1961)