히브리서▼
히브리서▼
1그러므로 모든 들은 것을 우리가 더욱 간절히 삼갈지니 혹 흘러 떠내려 갈까 염려하노라
BSBWe must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
KJVTherefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
영어 직역그러므로 우리가 듣는 바 그 일들에 더욱 힘써 주의를 기울여야 한다, 어느 때든지 그것들이 우리를 빠져나가게 하지 않기 위하여.
2천사들로 하신 말씀이 견고하게 되어 모든 범죄함과 순종치 아니함이 공변된 보응을 받았거든
BSBFor if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,
KJVFor if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
영어 직역만약 천사들로 말미암아 말해진 말씀이 확실했으며, 모든 범죄와 불순종이 정당한 상급을 받았다면;
3우리가 이같이 큰 구원을 등한히 여기면 어찌 피하리요 이 구원은 처음에 주로 말씀하신 바요 들은 자들이 우리에게 확증한 바니
BSBhow shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,
KJVHow shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
영어 직역그렇다면 우리가 이렇게 큰 구원을 무시한다면 어떻게 벗어날 수 있겠는가; 그 구원은 처음에 주님에 의해 말해지기 시작했고, 그를 들은 자들에 의해 우리에게 확증되었으며,
4하나님도 표적들과 기사들과 여러가지 능력과 및 자기 뜻을 따라 성령의 나눠 주신 것으로써 저희와 함께 증거하셨느니라
BSBand was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
KJVGod also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
영어 직역하나님도 표적과 기사로, 그리고 여러 능한 일과 성령의 나눔으로 그들에게 증거를 더하셨다, 자신의 뜻에 따라?
5하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라
BSBFor it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.
KJVFor unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
영어 직역그는 천사들에게 장차 올 세상을 복종 아래 두지 아니하셨다, 우리가 말하는 그것에 관하여.
6오직 누가 어디 증거하여 가로되 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
BSBBut somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
KJVBut one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
영어 직역그러나 어떤 한 곳에서 한 사람이 증거하여 말했다, "사람이 무엇이기에 당신이 그를 생각하시는가? 혹은 인자가 무엇이기에 당신이 그를 방문하시는가?"
7저를 잠간 동안 천사보다 못하게 하시며 영광과 존귀로 관 씌우시며
BSBYou made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
KJVThou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
영어 직역당신이 그를 천사들보다 조금 낮게 만들었으며; 당신이 그를 영광과 존귀로 관을 씌웠고, 당신의 손의 일들 위에 그를 세웠도다:
8만물을 그 발 아래 복종케 하셨느니라 하였으니 만물로 저에게 복종케 하셨은즉 복종치 않은 것이 하나도 없으나 지금 우리가 만물이 아직 저에게 복종한 것을 보지 못하고
BSBand placed everything under his feet.” When God subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him.
KJVThou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
영어 직역당신이 모든 것을 그의 발 아래 복종 아래 두었도다. 그가 모든 것을 그 아래 복종 아래 두었을 때, 그는 그 아래 두지 않은 것을 남기지 아니했도다. 그러나 지금 우리는 아직 모든 것이 그 아래 두어진 것을 보지 못한다.
9오직 우리가 천사들보다 잠간 동안 못하게 하심을 입은 자 곧 죽음의 고난 받으심을 인하여 영광과 존귀로 관 쓰신 예수를 보니 이를 행하심은 하나님의 은혜로 말미암아 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라
BSBBut we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
KJVBut we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
영어 직역그러나 우리는 예수를 보노니, 그는 죽음의 고난으로 인하여 천사들보다 조금 낮게 만들어졌고, 영광과 존귀로 관을 썼으며; 그가 하나님의 은혜로 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셨다.
10만물이 인하고 만물이 말미암은 자에게는 많은 아들을 이끌어 영광에 들어가게 하시는 일에 저희 구원의 주를 고난으로 말미암아 온전케 하심이 합당하도다
BSBIn bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.
KJVFor it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
영어 직역모든 것이 그를 위함이고 그로 말미암아 존재하는 그분께는, 많은 아들들을 영광으로 인도함에 있어서, 자기 구원의 주도자를 고난을 통하여 온전하게 만드는 것이 그분께 합당했도다.
11거룩하게 하시는 자와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 하나에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워 아니하시고
BSBFor both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
KJVFor both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
영어 직역거룩하게 하는 자와 거룩하게 함을 받는 자들이 모두 하나에서 나온 자들이므로; 그 까닭에 그는 그들을 형제라 부르기를 부끄러워하지 아니하며,
12이르시되 내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고 내가 주를 교회 중에서 찬송하리라 하셨으며
BSBHe says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
KJVSaying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
영어 직역말하기를, "내가 당신의 이름을 내 형제들에게 선포하리니, 교회의 한복판에서 내가 당신을 찬양하리라."고 하도다.
13또 다시 내가 그를 의지하리라 하시고 또 다시 볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 하셨으니
BSBAnd again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
KJVAnd again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
영어 직역그리고 다시, "내가 그를 믿으리라"고 하도다. 그리고 다시, "보라 나와 하나님이 내게 주신 자녀들이라"고 하도다.
14자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 그도 또한 한 모양으로 혈육에 함께 속하심은 사망으로 말미암아 사망의 세력을 잡은 자 곧 마귀를 없이 하시며
BSBNow since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,
KJVForasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
영어 직역그러므로 자녀들이 육과 혈을 함께 하므로, 그도 자기 자신이 마찬가지로 그 같은 것의 참예자가 되었다; 죽음으로 말미암아 그가 죽음의 권세를 가진 자, 곧 악마를 멸하려 함이니;
15또 죽기를 무서워하므로 일생에 매여 종 노릇 하는 모든 자들을 놓아주려 하심이니
BSBand free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
KJVAnd deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
영어 직역그리고 죽음의 두려움으로 말미암아 그들의 일생 동안 종 노릇 하던 자들을 건져내려 함이니라.
16이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라
BSBFor surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.
KJVFor verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
영어 직역진실로 그는 천사들의 성질을 취하지 아니하고; 오직 아브라함의 자손을 취하셨도다.
17그러므로 저가 범사에 형제들과 같이 되심이 마땅하도다 이는 하나님의 일에 자비하고 충성된 대제사장이 되어 백성의 죄를 구속하려 하심이라
BSBFor this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
KJVWherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
영어 직역그러므로 모든 일에서 그가 자기 형제들과 같게 만들어지는 것이 그에게 마땅했으니, 하나님에 관한 일들에서 자비롭고 신실한 대제사장이 되어, 백성의 죄들을 위하여 화목을 이루려 함이다.
18자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 시험 받는 자들을 능히 도우시느니라
BSBBecause He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
KJVFor in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
영어 직역그가 시험을 받으심으로 자기 자신이 고난을 받았으므로, 그는 시험을 받는 자들을 도울 수 있도다.
개역한글판 (1961)