히브리서▼
히브리서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그러므로 함께 하늘의 부르심을 입은 거룩한 형제들아 우리의 믿는 도리의 사도시며 대제사장이신 예수를 깊이 생각하라
BSBTherefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.
KJVWherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
영어 직역그러므로 하늘의 소명에 참여하는 거룩한 형제들아, 우리의 신앙의 사도이시자 대제사장이신 그리스도 예수를 생각해 보라.
원어 직역그러므로, 거룩한 형제들이여, 하늘의 소명의 동반자들이여, 우리의 고백의 사도이자 대제사장인 예수를 살펴보라.
2저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니
BSBHe was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.
KJVWho was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
영어 직역그는 자신을 임명하신 자에게 충성하셨으니, 모세도 또한 그의 모든 집에서 충성하였도다.
원어 직역그는 자신을 임명하신 분에게 신실하며, 모세가 그의 온 집에서 그러했던 것처럼이다.
3저는 모세보다 더욱 영광을 받을 만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라
BSBFor Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
KJVFor this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
영어 직역이 사람은 모세보다 더 큰 영광을 받기에 합당히 여겨졌으니, 그 집을 지은 자가 그 집보다 더 존귀함이라.
원어 직역왜냐하면 그는 모세보다 더 큰 영광이 합당하다고 여겨졌으니, 집을 지은 자가 그 집보다 더 많은 존귀함을 가지기 때문이다.
4집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님이시라
BSBAnd every house is built by someone, but God is the builder of everything.
KJVFor every house is builded by some man; but he that built all things is God.
영어 직역모든 집은 어떤 사람에 의해 지어지지만, 모든 것을 지은 자는 하나님이시다.
원어 직역왜냐하면 모든 집은 어떤 사람에 의해 지어지거니와, 모든 것을 지으신 분은 하나님이기 때문이다.
5또한 모세는 장래에 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온집에서 사환으로 충성하였고
BSBNow Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.
KJVAnd Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
영어 직역그리고 모세는 참으로 그의 모든 집에서 종으로서 충성하였으니, 이는 후에 말해질 것들의 증거를 위함이었다.
원어 직역그리고 모세는 참으로 그의 온 집에서 신실하였으니, 말하여질 것들의 증거로 하나님의 종으로서였다.
6그리스도는 그의 집 맡은 아들로 충성하였으니 우리가 소망의 담대함과 자랑을 끝까지 견고히 잡으면 그의 집이라
BSBBut Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are His house, if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast.
KJVBut Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
영어 직역그러나 그리스도는 자기 집 위의 아들로서이니, 우리가 담대함과 소망의 즐거움을 끝까지 굳게 지킨다면 그 집이 우리라.
원어 직역그러나 그리스도는 하나님의 아들로서 그의 집을 다스리니, 우리가 그 집이거늘 오직 우리가 담대함과 소망의 자랑을 끝까지 붙잡으면 그러하다.
7그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든
BSBTherefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,
KJVWherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
영어 직역그러므로 성령이 말씀하신 바와 같이, 오늘 너희가 그의 음성을 들으면,
원어 직역그러므로 거룩한 영이 말씀하신 대로, 오늘 그의 음성을 들으면
8노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라
BSBdo not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
KJVHarden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
영어 직역너희의 마음을 뻣뻣하게 하지 말라, 그 시험 때에 광야에서의 그 반발 때와 같이.
원어 직역그의 반발의 날처럼 그 광야에서의 시험의 날처럼 너희 마음을 완고하게 하지 말라.
9거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라
BSBwhere your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.
KJVWhen your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
영어 직역그때 너희의 조상들이 나를 시험하였고, 나를 증명하였으며, 사십 년 동안 나의 일들을 보았도다.
원어 직역거기서 너희의 조상들이 나를 시험하였으니 나의 일들을 시험 중에도 보았다.
10그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고
BSBTherefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’
KJVWherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
영어 직역그러므로 나는 그 세대에 대해 근심하였고, 말하기를, 그들은 항상 그 마음에서 그르쳤으니, 그들이 나의 길들을 알지 못하였도다.
원어 직역그러므로 나는 그 세대에 노하여 이르되, 그들은 항상 마음이 헤맸으며 그들은 나의 길을 알지 못하였다.
11내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니
BSBSo I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”
KJVSo I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
영어 직역그래서 내가 나의 진노로 맹세하였으니, 그들이 내 안식에 들어가지 아니하리라.)
원어 직역그러므로 나는 나의 진노 중에 맹세하되, 그들이 나의 안식에 들어오지 못하리라 하였노라.
12형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요
BSBSee to it, brothers, that none of you has a wicked heart of unbelief that turns away from the living God.
KJVTake heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
영어 직역형제들아, 주의하라, 너희 중에 누구든지 살아 있는 하나님에게서 떠나는 불신의 악한 마음이 있을까 하노라.
원어 직역형제들이여, 삼가서 너희 중에 누구든지 불신의 악한 마음을 가져 살아 계신 하나님으로부터 떠나가지 않도록 하라.
13오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라
BSBBut exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
KJVBut exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
영어 직역오늘이라 칭하는 동안에 매일 서로를 권면하라, 죄의 속임으로 너희 중에 누구든지 뻣뻣하게 되지 않게 하려 함이니라.
원어 직역그러나 오늘이라 불리는 동안 매일 서로를 위로하여 죄의 속임으로 너희 중 누구든지 완고하게 되지 않도록 하라.
14우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도와 함께 참예한 자가 되리라
BSBWe have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.
KJVFor we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
영어 직역우리가 그리스도의 참여자가 되었으니, 만약 우리가 우리 담대함의 시작을 끝까지 견고하게 지킨다면,
원어 직역왜냐하면 우리는 그리스도의 동반자가 되었으나, 오직 우리가 처음부터 끝까지 그 신뢰를 굳게 붙잡으면 그러하기 때문이다.
15성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니
BSBAs it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
KJVWhile it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
영어 직역이렇게 말한 바와 같이, 오늘 너희가 그의 음성을 들으면, 너희의 마음을 뻣뻣하게 하지 말라, 그 반발 때와 같이.
원어 직역말하기를, 오늘 그의 음성을 들으면 너희 마음을 그 반발의 때처럼 완고하게 하지 말라 함이라.
16듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐
BSBFor who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
KJVFor some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
영어 직역어떤 자들은 들었을 때 반발하였나니, 그러나 모세로 말미암아 애굽에서 나온 모든 자가 아니었도다.
원어 직역왜냐하면 들은 자들 중에 반발한 자들이 누구인가? 모세를 통해 이집트에서 나온 모든 자들이 아닌가?
17또 하나님이 사십 년 동안에 누구에게 노하셨느뇨 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐
BSBAnd with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
KJVBut with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
영어 직역그는 누구에 대해 사십 년 동안 근심하였는가? 죄를 지은 그들, 그 시체가 광야에서 떨어진 그들에 대해 아닌가?
원어 직역그러면 사십 년 동안 그가 누구에게 노하였는가? 죄를 지은 자들, 곧 그의 시체들이 광야에 떨어진 자들이 아닌가?
18또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐
BSBAnd to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?
KJVAnd to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
영어 직역그리고 그가 누구에게 그들이 자신의 안식에 들어가지 아니하리라고 맹세하였는가, 믿지 아니한 그들에게 아닌가?
원어 직역그리고 그가 누구에게 자신의 안식에 들어오지 못하리라 맹세하였는가? 순종하지 아니한 자들이 아닌가?
19이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라
BSBSo we see that it was because of their unbelief that they were unable to enter.
KJVSo we see that they could not enter in because of unbelief.
영어 직역그러므로 우리가 보거니와 그들이 불신으로 말미암아 들어가지 못하였도다.
원어 직역그리고 우리가 보거니와 그들이 불신 때문에 들어가지 못하였도다.
개역한글판 (1961)