히브리서▼
히브리서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그러므로 우리는 두려워할지니 그의 안식에 들어갈 약속이 남아 있을지라도 너희 중에 혹 미치지 못할 자가 있을까 함이라
BSBTherefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
KJVLet us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
영어 직역그러므로 우리가 두려워하자, 그의 안식에 들어가는 약속이 우리에게 남아 있으니, 너희 중 누구든지 그것에 이르지 못하는 것 같이 보일까.
원어 직역그러므로 약속이 남아 있으면서 그의 안식에 들어가기를 두려워하라. 그대 중 누구든 모자라 보일까 하노라.
2저희와 같이 우리도 복음 전함을 받은 자이나 그러나 그 들은 바 말씀이 저희에게 유익되지 못한 것은 듣는 자가 믿음을 화합지 아니함이라
BSBFor we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.
KJVFor unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
영어 직역우리에게도 복음이 전파되었으니, 그들에게도 그러했으나, 그 말씀이 그들에게 유익하지 못했다, 그것을 들은 자들 중에서 믿음과 섞이지 않았기 때문이다.
원어 직역그리고 우리도 그들처럼 복음을 전해 들었거니와, 그 말씀이 그들에게 유익하지 못하였으니, 이는 그것을 믿음과 결합하지 않은 자들이었기 때문이라.
3이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라
BSBNow we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.
KJVFor we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
영어 직역우리 곧 믿은 자들은 그의 안식에 들어가니, 그가 말씀하신 대로, 내가 내 진노 중에 맹세한 바, 그들이 내 안식에 들어가지 못할 것이라 했으니, 비록 그 일들이 세상의 기초부터 마쳤도록 말이다.
원어 직역우리 믿는 자들은 그 안식에 들어가는 것이니, 그가 말한 바와 같도다. 내가 내 진노로 맹세하였으되, 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨으니라. 세상의 창조로부터 그의 일들이 이루어졌을지라도.
4제칠일에 관하여는 어디 이렇게 일렀으되 하나님은 제칠일에 그의 모든 일을 쉬셨다 하였으며
BSBFor somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”
KJVFor he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
영어 직역그가 제칠일에 대해 어떤 곳에서 이렇게 말씀하셨으니, 하나님이 자신의 모든 일로부터 제칠일에 안식하셨다.
원어 직역하나님이 일곱째 날에 관하여 어딘가 이와 같이 말씀하셨으니, 하나님이 일곱째 날에 자기의 모든 일로부터 안식하셨느니라.
5또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니
BSBAnd again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”
KJVAnd in this place again, If they shall enter into my rest.
영어 직역그리고 이 곳에서 다시, 그들이 내 안식에 들어가리라.
원어 직역그리고 다시 그 구절에서 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨도다.
6그러면 거기 들어갈 자들이 남아 있거니와 복음 전함을 먼저 받은 자들은 순종치 아니함을 인하여 들어가지 못하였으므로
BSBSince, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,
KJVSeeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
영어 직역그러므로 어떤 사람들은 그곳에 들어가야 하는 것이 남아 있고, 처음으로 전파받은 그들은 불신 때문에 들어가지 못했으니,
원어 직역그러므로 일부가 그 안식에 들어갈 것이 남아 있고, 먼저 복음을 전해 들은 자들이 순종하지 않음으로 말미암아 들어오지 못하였으니,
7오랜 후에 다윗의 글에 다시 어느 날을 정하여 오늘날이라고 미리 이같이 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 너희 마음을 강퍅케 말라 하였나니
BSBGod again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”
KJVAgain, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
영어 직역다시, 그가 특정한 날을 정하여, 다윗 중에서 말씀하기를, 오늘날, 이토록 오랜 시간이 지난 후, 말씀된 대로, 너희가 그의 음성을 들으리면 오늘날 너희 마음을 굳게 하지 말라.
원어 직역다시 어느 날을 정하여 다윗으로 말하게 하셨으니, 그렇게 오랜 시간이 지난 후에라도, 이미 말한 바와 같이, 오늘 그의 음성을 들으면 그대들의 마음을 완고하게 하지 말아야 하느니라.
8만일 여호수아가 저희에게 안식을 주었더면 그 후에 다른 날을 말씀하지 아니하셨으리라
BSBFor if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
KJVFor if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
영어 직역예수가 그들에게 안식을 주었다면, 그는 그 후에 다른 날에 대해 말씀하지 않으셨을 것이다.
원어 직역만약 예수가 그들을 안식에 이르게 하였더라면, 하나님은 그 이후로 다른 날을 말씀하지 않으셨을 것이라.
9그런즉 안식할 때가 하나님의 백성에게 남아 있도다
BSBThere remains, then, a Sabbath rest for the people of God.
KJVThere remaineth therefore a rest to the people of God.
영어 직역그러므로 하나님의 백성을 위한 안식이 남아 있다.
원어 직역그러므로 하나님의 백성을 위한 안식이 남아 있는 것이라.
10이미 그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기 일을 쉬심과 같이 자기 일을 쉬느니라
BSBFor whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.
KJVFor he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
영어 직역그의 안식에 들어간 자는, 하나님이 자신의 일로부터 그러하신 것처럼, 자신의 일들로부터도 쉬었으니.
원어 직역그의 안식에 들어간 자는 하나님이 자기의 일로부터 안식하신 것처럼 자신도 자기의 일로부터 안식하느니라.
11그러므로 우리가 저 안식에 들어가기를 힘쓸지니 이는 누구든지 저 순종치 아니하는 본에 빠지지 않게 하려 함이라
BSBLet us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.
KJVLet us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
영어 직역그러므로 우리가 애써서 그 안식에 들어가자, 같은 불신의 본보기를 따라 어떤 사람이 떨어질까.
원어 직역그러므로 그 안식에 들어가기를 힘써야 하니, 누구든지 같은 순종 거역의 본보기로 떨어지지 않기 위함이라.
12하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니
BSBFor the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
KJVFor the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
영어 직역하나님의 말씀은 살아 있고 능력 있으며, 어떤 양날의 칼보다도 더 예리하니, 영혼과 영을 나누는 데까지도 찔러 관통하고, 관절과 골수를 나누는 데까지도, 그리고 마음의 생각들과 의도들의 분별자니다.
원어 직역하나님의 말씀은 살아 있고 효력이 있어서, 양날의 칼보다도 더욱 예리하며, 혼과 영의 분리에까지, 관절과 골수까지 꿰뚫고, 마음의 생각과 의도를 분별하느니라.
13지으신 것이 하나라도 그 앞에 나타나지 않음이 없고 오직 만물이 우리를 상관하시는 자의 눈 앞에 벌거벗은 것 같이 드러나느니라
BSBNothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
KJVNeither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
영어 직역그를 향한 어떤 피조물도 드러나지 않은 것이 없으니, 오직 모든 것이 벌거벗겨져 있고 열려 있다, 우리가 관계해야 할 그자의 눈 앞에.
원어 직역그의 앞에는 숨은 피조물이 없으니, 모든 것이 벌거벗겨지고 드러나서 우리가 말씀드릴 그분의 눈앞에 있느니라.
14그러므로 우리에게 큰 대제사장이 있으니 승천하신 자 곧 하나님 아들 예수시라 우리가 믿는 도리를 굳게 잡을지어다
BSBTherefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.
KJVSeeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
영어 직역그러므로 우리가 큰 대제사장, 곧 하늘로 들어가신 예수 하나님의 아들을 보니, 우리의 신앙을 굳게 잡자.
원어 직역그러므로 하늘을 지나가신 하나님의 아들 예수라는 위대한 대제사장을 가지고 있으므로, 우리는 그 고백을 굳게 지키자.
15우리에게 있는 대제사장은 우리 연약함을 체휼하지 아니하는 자가 아니요 모든 일에 우리와 한결 같이 시험을 받은 자로되 죄는 없으시니라
BSBFor we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.
KJVFor we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
영어 직역우리가 연약한 것을 함께 느낄 수 없는 대제사장을 가진 것이 아니라, 모든 점에서 우리처럼 시험을 받으셨으나 죄는 없으신 자니.
원어 직역우리 대제사장은 우리의 약함에 동정할 수 없는 분이 아니니, 죄를 제외하고는 모든 것에서 우리와 같은 방식으로 시험을 받으신 분이시라.
16그러므로 우리가 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라
BSBLet us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
KJVLet us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
영어 직역그러므로 우리가 담대하게 은혜의 보좌로 나아가자, 우리가 긍휼을 얻고 때를 따라 돕는 은혜를 찾으려고.
원어 직역그러므로 담대함으로 은혜의 보좌에 나아가자. 그것은 우리가 긍휼을 얻고 적절한 시기에 도움이 될 은혜를 얻기 위함이라.
개역한글판 (1961)