히브리서▼
히브리서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그러므로 우리가 그리스도 도의 초보를 버리고 죽은 행실을 회개함과 하나님께 대한 신앙과
KJVTherefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
영어 직역그러므로 그리스도의 교리의 초보를 떠나, 우리가 온전함으로 나아가자; 죽은 행위에서의 회개와 하나님을 향한 믿음의 기초를 다시 놓지 말고,
원어 직역그러므로 그리스도의 시작되는 말씀을 놓아두고 온전함을 향해 나아가자. 다시 회개에 관한 기초를 던지지 말고, 죽은 일들과 하나님을 향한 믿음으로부터 [기초를 던지지 말자].
2세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데 나아갈지니라
KJVOf the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
영어 직역세례들의 교리와, 손의 얹음과, 죽은 자의 부활과, 영원한 심판의 교리를 말이다.
원어 직역세례의 교리와 손의 안수와 죽은 자들의 부활과 영원한 심판에 대해서.
3하나님께서 허락하시면 우리가 이것을 하리라
KJVAnd this will we do, if God permit.
영어 직역그리고 우리가 이것을 행할 것이다, 만일 하나님이 허락하신다면.
원어 직역그리고 이것을 우리가 하리니, 하나님이 허락하신다면.
4한번 비췸을 얻고 하늘의 은사를 맛보고 성령에 참예한 바 되고
KJVFor it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
영어 직역한번 빛을 받았고, 하늘의 선물을 맛보았고, 성령의 참여자가 되었던 자들에게는,
원어 직역한 번 비추심을 받고 하늘의 선물을 맛보고 성령의 거룩함에 동반자가 되었으나
5하나님의 선한 말씀과 내세의 능력을 맛보고
KJVAnd have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
영어 직역하나님의 선한 말씀과, 오는 세상의 능력들을 맛보았던 자들에게는,
원어 직역하나님의 말씀의 좋음과 오는 영원의 능력을 맛본 자들이
6타락한 자들은 다시 새롭게 하여 회개케 할 수 없나니 이는 자기가 하나님의 아들을 다시 십자가에 못 박아 현저히 욕을 보임이라
KJVIf they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
영어 직역만일 그들이 떨어져 나간다면, 그들을 다시 회개로 새롭게 하는 것이 불가능하다; 그들이 자기들을 위해 하나님의 아들을 다시 십자가에 못 박고, 그를 공개적인 치욕에 내던지기 때문이다.
원어 직역떨어져 나아가서 다시 회개로 새롭게 하는 것이 불가능하도다. 자신들 안에 다시 하나님의 아들을 십자가에 못박고 욕되게 함이로다.
7땅이 그 위에 자주 내리는 비를 흡수하여 밭 가는 자들의 쓰기에 합당한 채소를 내면 하나님께 복을 받고
KJVFor the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:
영어 직역그 위에 자주 오는 비를 마신 그 땅이, 그것을 가꾸는 자들을 위해 알맞은 풀을 내어 주면, 하나님으로부터 축복을 받는다:
원어 직역왜냐하면 그 위에 내리는 비를 자주 마신 땅이 경작되는 그들을 위해 유용한 곡식을 내면, 하나님으로부터 축복을 함께 나누기 때문이다.
8만일 가시와 엉겅퀴를 내면 버림을 당하고 저주함에 가까워 그 마지막은 불사름이 되리라
KJVBut that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
영어 직역그러나 가시와 엉겅퀴를 내는 그것은 버림을 받고, 저주에 가까우며; 그것의 끝은 불살라지는 것이다.
원어 직역그런데 가시와 질경이를 내는 땅은 버림받은 것이고 저주에 가깝고, 그 결말은 불탐에 이르느니라.
9사랑하는 자들아 우리가 이같이 말하나 너희에게는 이보다 나은 것과 구원에 가까운 것을 확신하노라
KJVBut, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
영어 직역그러나 사랑하는 자들이여, 우리가 너희에 대해 더 좋은 것들을 확신하고, 구원과 함께하는 것들을 확신한다, 비록 우리가 이렇게 말한다 할지라도.
원어 직역그러나 사랑하는 자들이여, 우리가 구원을 함께하고 그보다 더 좋은 것들에 관해 너희에 대해 확신하노니, 비록 이렇게 말하노라 할지라도.
10하나님이 불의치 아니하사 너희 행위와 그의 이름을 위하여 나타낸 사랑으로 이미 성도를 섬긴 것과 이제도 섬기는 것을 잊어버리지 아니하시느니라
KJVFor God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
영어 직역하나님이 불의하지 아니하사 너희의 일과 사랑의 수고를 잊지 아니하실 것이다, 너희가 그의 이름을 향해 보인 것, 너희가 성도들에게 섬겨 왔고 지금도 섬기고 있는 것을 말이다.
원어 직역왜냐하면 하나님은 불의하지 아니하사, 너희의 일과 너희가 그의 이름을 향해 성도들을 섬기고 지금도 섬기므로 보여주신 그 사랑을 잊지 아니하실 것이기 때문이다.
11우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
KJVAnd we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
영어 직역그리고 우리가 원하는 것은 너희 각 사람이 끝까지 소망의 충만한 확신으로 같은 부지런함을 드러내는 것이다:
원어 직역그런데 우리는 너희 각 사람이 소망의 확신에 이르기까지 그 같은 부지런함을 보이기를 간절히 원하노라.
12게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라
KJVThat ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
영어 직역너희가 게으르지 아니하고, 믿음과 인내를 통해 그 약속들을 상속받는 자들의 따르는 자가 되기를 말이다.
원어 직역그리하여 너희가 둔하지 아니하고 믿음과 오래참음으로 약속들을 이은 자들의 모방자가 되기를 원하노라.
13하나님이 아브라함에게 약속하실 때에 가리켜 맹세할 자가 자기보다 더 큰 이가 없으므로 자기를 가리켜 맹세하여
KJVFor when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
영어 직역하나님이 아브라함에게 약속을 주실 때, 더 큰 자로 맹세할 수 없었으므로, 자기 자신으로 맹세하셨다:
원어 직역왜냐하면 하나님이 아브라함에게 약속하시되, 자신보다 더 큰 자로 맹세할 수 없으므로 자신으로 맹세하셨기 때문이다.
14가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니
KJVSaying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
영어 직역이르시되, 진실로 나는 너를 크게 축복할 것이고, 나는 너를 크게 번성하게 할 것이라.
원어 직역이르시되 내가 참으로 축복하여 너를 축복하고 곱하여 너를 많게 하리라 하셨으니,
15저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라
KJVAnd so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
영어 직역그리고 그렇게, 그가 오래 참은 후에, 그는 그 약속을 얻었다.
원어 직역그리하여 아브라함이 오래 참아 그 약속을 얻었느니라.
16사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
KJVFor men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
영어 직역사람들은 참으로 더 큰 자로 맹세한다: 그리고 확인을 위한 맹세는 그들에게 모든 분쟁의 끝이다.
원어 직역사람들은 자신들보다 더 큰 자로 맹세하고, 모든 분쟁에서 맹세가 그들에게 확증의 끝이 되기 때문이다.
17하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변치 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일에 맹세로 보증하셨나니
KJVWherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:
영어 직역이에 하나님이 자신의 계획의 변할 수 없음을 그 약속의 상속자들에게 더 풍성히 보여주기를 원하사, 맹세로 그것을 확정하셨다:
원어 직역더욱 풍성하게 보이기를 원하신 하나님이 약속의 상속인들에게 자신의 뜻의 불변함을 나타내기를 원하사 맹세로 보증하셨으니,
18이는 하나님이 거짓말을 하실 수 없는 이 두 가지 변치 못할 사실을 인하여 앞에 있는 소망을 얻으려고 피하여 가는 우리로 큰 안위를 받게 하려 하심이라
KJVThat by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
영어 직역그 두 변할 수 없는 것들로 말미암아, 하나님이 거짓말 하는 것이 불가능한 것에서, 우리가 강한 위로를 얻기 위함이다, 우리는 우리 앞에 세워진 그 소망을 붙잡기 위해 피난처로 도망친 자들이다:
원어 직역그리하여 불변한 두 가지 일로 인해 거짓말할 수 없는 하나님에게 있어서, 피신한 우리가 앞에 놓인 소망을 잡으려 강한 위로를 가지게 하려 함이라.
19우리가 이 소망이 있는 것은 영혼의 닻 같아서 튼튼하고 견고하여 휘장 안에 들어가나니
KJVWhich hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
영어 직역그 소망은 우리가 영혼의 닻으로 가지고 있는 것이다, 확실하고도 견고한, 그리고 그것은 휘장 안으로 들어간다:
원어 직역우리는 그것을 혼의 닻 같이 가지되, 안전하고도 굳으며 휘장 내로 들어가느니라.
20그리로 앞서 가신 예수께서 멜기세덱의 반차를 좇아 영원히 대제사장이 되어 우리를 위하여 들어가셨느니라
KJVWhither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
영어 직역그곳으로 그 선구자가 우리를 위해 들어갔고, 곧 예수니, 멜기세덱의 질서를 따라 영원히 대제사장으로 만들어졌다.
원어 직역그리로 예수가 우리를 위한 선구자로 들어가셨으니, 멜기세덱의 반열을 따라 대제사장이 되셨으니 영원하도다.
개역한글판 (1961)