히브리서▼
히브리서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌 우편에 앉으셨으니
BSBThe point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven,
KJVNow of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
영어 직역이제 우리가 말한 것들의 요점은 이것이다: 우리는 그러한 대제사장을 가지고 있다, 그는 하늘의 위대함의 보좌의 오른쪽에 앉혀 있고,
원어 직역그런데 우리가 가진 핵심은 이러한 것이니, 즉 우편에 앉으신 대제사장이 있다는 것이고, 그는 하늘의 위엄의 보좌 우편에 앉으셨다.
2성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라
BSBand who ministers in the sanctuary and true tabernacle set up by the Lord, not by man.
KJVA minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
영어 직역성소의 종사자이자, 참된 장막의 종사자인데, 그것을 주님이 세우셨고 사람이 아니라.
원어 직역그는 거룩한 처소들과 참 장막의 사역자이며, 이 참 장막은 주님이 사람이 아닌 주님이 세우신 것이다.
3대제사장마다 예물과 제사 드림을 위하여 세운 자니 이러므로 저도 무슨 드릴 것이 있어야 할지니라
BSBAnd since every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, it was necessary for this One also to have something to offer.
KJVFor every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
영어 직역왜냐하면 모든 대제사장이 예물과 제사를 드리기 위해 임명되기 때문이다: 그러므로 이 사람도 또한 드릴 어떤 것을 가져야 할 필요가 있다.
원어 직역모든 대제사장이 예물과 제사를 드리기 위하여 세워지므로, 이분도 드릴 무언가를 가질 필요가 있었다.
4예수께서 만일 땅에 계셨더면 제사장이 되지 아니하셨을 것이니 이는 율법을 좇아 예물을 드리는 제사장이 있음이라
BSBNow if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.
KJVFor if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
영어 직역왜냐하면 만약 그가 땅 위에 있었다면, 그는 제사장이 되지 않을 것이기 때문이다, 율법에 따라 예물을 드리는 제사장들이 있는 것을 보거든.
원어 직역만약 그가 땅에 있었다면, 율법을 따라 예물을 드리는 제사장들이 있는데도 제사장이 되지 않았을 것이다.
5저희가 섬기는 것은 하늘에 있는 것의 모형과 그림자라 모세가 장막을 지으려 할 때에 지시하심을 얻음과 같으니 가라사대 삼가 모든 것을 산에서 네게 보이던 본을 좇아 지으라 하셨느니라
BSBThe place where they serve is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.”
KJVWho serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
영어 직역그들은 천사의 것들의 모형과 그림자를 섬기고, 모세가 하나님으로부터 받은 권고처럼 그가 장막을 만들려고 할 때: 보라, 그가 말한다, 너는 모든 것을 그 산에서 네게 보여준 양식에 따라 만드는지 확인하라.
원어 직역이들은 하늘의 것들의 본보기와 그림자로 섬기며, 모세가 장막을 이루려 할 때에 계시받은 대로이다. 보라, 주님이 말씀하시기를 "네가 산 위에서 보이신 본보기에 따라 모든 것을 만들라"고 하셨다.
6그러나 이제 그가 더 아름다운 직분을 얻으셨으니 이는 더 좋은 약속으로 세우신 더 좋은 언약의 중보시라
BSBNow, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
KJVBut now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
영어 직역그런데 이제 그는 더욱 탁월한 사역을 얻었다, 그가 또한 더 나은 언약의 중보자인 정도만큼이나, 그것이 더 나은 약속들 위에 세워졌는데.
원어 직역그러나 이제 그는 더 우월한 사역을 얻으셨으니, 이는 더 나은 언약의 중보자이심에 따른 것이고, 이 언약은 더 나은 약속들 위에 제정되었다.
7저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와
BSBFor if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
KJVFor if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
영어 직역왜냐하면 만약 그 첫 언약이 흠이 없었다면, 그러면 두 번째 것을 위해 어떤 자리도 찾지 않았을 것이기 때문이다.
원어 직역만약 그 먼저 온 것이 흠이 없었다면, 둘째 것을 찾을 자리가 없었을 것이다.
8저희를 허물하여 일렀으되 주께서 가라사대 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집으로 새 언약을 세우리라
BSBBut God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
KJVFor finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
영어 직역왜냐하면 그들을 탓하면서, 그가 말한다, 보라, 날들이 온다, 주님이 말한다, 내가 이스라엘 집과 유다 집과 새 언약을 맺을 때:
원어 직역그는 그들을 책망하며 말씀하신다. "보라, 날들이 오는도다, 주님이 말씀하시니, 내가 이스라엘 집과 유다 집과 새 언약을 맺을 것이며,
9또 주께서 가라사대 내가 저희 열조들의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 저희와 세운 언약과 같지 아니하도다 저희는 내 언약 안에 머물러 있지 아니하므로 내가 저희를 돌아보지 아니하였노라
BSBIt will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.
KJVNot according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
영어 직역내가 그들의 아버지들과 함께 맺은 그 언약에 따라가 아니라, 내가 그들의 손을 잡아 이집트 땅에서 그들을 인도해 내던 날에: 왜냐하면 그들이 내 언약 안에 계속 있지 않았고, 나도 그들을 돌보지 않았기 때문이다, 주님이 말한다.
원어 직역이는 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 애굽 땅에서 이끌어낼 때에 그들과 맺은 언약과 같지 아니하니라. 왜냐하면 그들은 내 언약 가운데 머물지 아니하였고, 나도 그들을 소홀히 하였노라 하느니라, 주님이 말씀하시니라.
10또 주께서 가라사대 그 날 후에 내가 이스라엘 집으로 세울 언약이 이것이니 내 법을 저희 생각에 두고 저희 마음에 이것을 기록하리라 나는 저희에게 하나님이 되고 저희는 내게 백성이 되리라
BSBFor this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
KJVFor this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
영어 직역왜냐하면 이것이 내가 이스라엘 집과 함께 그 날들 이후에 맺을 언약이기 때문이다, 주님이 말한다; 내가 내 율법들을 그들의 마음에 넣을 것이고, 그것들을 그들의 심장에 써넣을 것이다: 그리고 나는 그들에게 하나님이 될 것이고, 그들은 내게 한 백성이 될 것이다:
원어 직역이것이 그 날들 후에 이스라엘 집과 맺을 언약이니라, 주님이 말씀하시니라. 내가 내 율법들을 그들의 마음에 두고 그들의 마음에 기록하겠으며, 나는 그들에게 하나님이 되고 그들은 나에게 백성이 될 것이다.
11또 각각 자기 나라 사람과 각각 자기 형제를 가르쳐 이르기를 주를 알라 하지 아니할 것은 저희가 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이니라
BSBNo longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
KJVAnd they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
영어 직역그리고 그들은 자기 이웃 모두에게, 그리고 자기 형제 모두에게 가르치지 않을 것이다, 주님을 알라고 말하면서: 왜냐하면 모두가 나를 알 것이기 때문이다, 가장 작은 자로부터 가장 큰 자까지.
원어 직역그리고 그들이 각각 자기 시민에게 또 각각 자기 형제에게 '주님을 알라'고 말하지 아니할 것이니, 왜냐하면 그들이 모두 나를 알게 될 것이며, 그들의 작은 자로부터 큰 자까지 내를 알 것이기 때문이다.
12내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
BSBFor I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
KJVFor I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
영어 직역왜냐하면 나는 그들의 불의에 자비로울 것이고, 그들의 죄들과 그들의 악행들을 나는 더 이상 기억하지 않을 것이기 때문이다.
원어 직역그들의 불의에 대하여 내가 자비로울 것이며, 그들의 죄를 다시는 기억하지 아니할 것이다.
13새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져 가는 것이니라
BSBBy speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
KJVIn that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
영어 직역그가 새 언약이라고 말하는 것에서, 그가 첫 것을 낡은 것으로 만들었다. 이제 썩어가고 낡아가는 그것은 사라질 준비가 되어 있다.
원어 직역새 언약을 말씀하심으로써 그는 첫 것을 낡게 하셨으며, 낡아지고 노쇠해 가는 것은 소멸 가까이 있다.
개역한글판 (1961)