호세아▼
호세아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 아름다울수록 주상을 아름답게 하도다
BSBIsrael was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars.
KJVIsrael is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
영어 직역이스라엘은 공 포도나무이니, 그가 자기를 위해 열매를 맺는도다. 그의 열매의 많음에 따라 그가 제단들을 증가시켰고, 그의 땅의 풍성함에 따라 그들이 아름다운 형상들을 만들었도다.
원어 직역포도나무가 번성하였으니 이스라엘이 열매를 위해 자신을 펼쳤고, 그 열매가 많아지자 제단들을 더하였으며, 그의 땅이 좋아지자 아름다운 기둥들을 만들었다.
2저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라
BSBTheir hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.
KJVTheir heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
영어 직역그들의 마음이 나뉘어졌으니, 이제 그들이 죄책 있는 것으로 드러나리라. 그가 그들의 제단들을 무너뜨릴 것이며, 그가 그들의 형상들을 약탈하리라.
원어 직역그들의 마음이 나뉘었으니 이제 그들이 죄책할 것이다. 그는 그들의 제단들을 부수고 그들의 기둥들을 멸망시킬 것이다.
3저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다
BSBSurely now they will say, “We have no king, for we do not revere the LORD. What can a king do for us?”
KJVFor now they shall say, We have no king, because we feared not the Lord; what then should a king do to us?
영어 직역대저 이제 그들이 말하기를, 우리는 왕이 없다 하리니, 우리가 주를 두려워하지 않았음이라. 그러면 왕이 우리에게 어떻게 할 수 있겠는가?
원어 직역그것은 이제 그들이 말하기를 "우리에게 왕이 없었으니, 우리가 여호와를 두렵지 아니하고, 그 왕이 우리를 위해 무엇을 할까" 하겠다는 것이다.
4저희가 헛된 말을 내며 거짓 맹세를 발하여 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독한 인진 같으리로다
BSBThey speak mere words; with false oaths they make covenants. So judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of a field.
KJVThey have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
영어 직역그들이 말을 하여 언약을 만들 때에 거짓으로 맹세했으니, 이렇게 심판이 밭의 고랑에서 독보리처럼 솟아나는도다.
원어 직역그들이 거짓 말을 하고 헛된 맹세를 세웠으며 언약을 끊었고, 독과 같은 것이 그들의 밭 고랑에서 정의처럼 돋아난다.
5사마리아 거민이 벧아웬의 송아지를 인하여 두려워할 것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그 영광이 떠나감이며
BSBThe people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests— those who rejoiced in its glory— for it has been taken from them into exile.
KJVThe inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth–aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
영어 직역사마리아의 주민들이 벧아웬의 암소들 때문에 두려워하리라. 그 백성이 그것으로 말미암아 슬퍼하고, 그 제사장들이 그것으로 인해 즐거워했던 것을 인하여, 그것의 영광을 인해서이니, 왜냐하면 그것이 그것에게서 떠났음이라.
원어 직역벧아웬의 암소들로 인해 사마리아의 거민들이 두려워할 것이니, 그것을 위해 그의 백성이 애곡할 것이고 그의 제사장들이 그것 위에서 떨 것이다. 그것의 영광이 그것에서 떠났기 때문이다.
6그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계의를 부끄러워할 것이며
BSBYes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
KJVIt shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
영어 직역그것이 또한 앗수르로 옮겨져 왕 야렙에게 예물이 되리라. 에브라임이 수치를 받을 것이고, 이스라엘이 자기 자신의 계획으로 인해 부끄러워하리라.
원어 직역그것도 앗수르로 공물로 가져가질 것이니, 에브라임이 부끄러움을 받을 것이고 이스라엘이 자기 계획으로부터 수치를 당할 것이다.
7사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며
BSBSamaria will be carried off with her king like a twig on the surface of the water.
KJVAs for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
영어 직역사마리아에 대하여는 그 왕이 물 위의 거품처럼 끊어지리라.
원어 직역사마리아의 왕은 물 위의 거품처럼 멸망할 것이다.
8이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단 위에 날 것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라
BSBThe high places of Aven will be destroyed— it is the sin of Israel; thorns and thistles will overgrow their altars. Then they will say to the mountains, “Cover us!” and to the hills, “Fall on us!”
KJVThe high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
영어 직역또한 아웬의 높은 곳들, 이스라엘의 죄가 멸망할 것이니, 가시덤불과 엉겅퀴가 그들의 제단들 위에 올라오리라. 그리고 그들이 산들에게 말하기를, 우리를 덮으라 할 것이고, 작은 산들에게 우리 위에 떨어지라 할 것이다.
원어 직역아웬의 산당들이 멸망할 것이며 이스라엘의 죄인 가시와 엉겅퀴가 그들의 제단 위에 올라올 것이고, 그들이 산들에게 "우리를 덮으라" 하고 언덕들에게 "우리 위에 떨어져라" 할 것이다.
9이스라엘아 네가 기브아의 시대로부터 범죄하였거늘 무리가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다
BSBSince the days of Gibeah you have sinned, O Israel, and there you have remained. Did not the battle in Gibeah overtake the sons of iniquity?
KJVO Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
영어 직역오 이스라엘이여, 너는 기브아의 날들로부터 죄를 지었도다. 거기서 그들이 섰도다. 기브아에서 불의의 자식들을 대항한 그 전투가 그들을 따라잡지 못했도다.
원어 직역기브아 날부터 이스라엘이 죄를 지었으니, 거기서 그들이 서 있었다. 불의의 아들들에게 한 전쟁이 기브아에서 그들을 잡지 못하였다.
10내가 원하는 때에 저희를 징계하리니 저희가 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 저희를 치리라
BSBI will chasten them when I please; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double transgression.
KJVIt is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
영어 직역그것이 나의 욕망 안에 있으니, 내가 그들을 징벌해야 할 것이고, 백성이 그들을 대항하여 모일 것이니, 그들이 자기들의 두 고랑 속에서 자기들을 매길 때이리라.
원어 직역내 뜻대로 나는 그들을 훈계할 것이고, 그들이 두 불의에 따라 묶일 때에 백성들이 그들 위에 모일 것이다.
11에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그 아름다운 목에 멍에를 메우고 그의 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라
BSBEphraim is a well-trained heifer that loves to thresh; but I will place a yoke on her fair neck. I will harness Ephraim, Judah will plow, and Jacob will break the hard ground.
KJVAnd Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
영어 직역그리고 에브라임은 가르침을 받은 암소와 같으니, 곡식을 밟아 짓는 것을 좋아하도다. 그러나 나는 그 아름다운 목을 넘어 지나갔도다. 나는 에브라임으로 하여금 말을 타게 할 것이다. 유다는 갈 것이며, 야곱은 그의 흙덩이를 부술 것이다.
원어 직역에브라임은 곡식을 밟는 것을 좋아하는 훈련받은 암소였으니, 나는 그 좋은 목을 지나갔다. 이제 내가 에브라임을 탈 것이고, 유다가 밭을 갈 것이며, 야곱이 자기 것을 갈아엎을 것이다.
12너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라
BSBSow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
KJVSow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the Lord, till he come and rain righteousness upon you.
영어 직역의로움으로 자신을 위해 뿌리고, 자비 속에서 거두라. 너희의 묵은 땅을 갈아엎으라. 대저 주를 구하는 때이니, 그분이 오실 때까지이며, 그분이 의로움을 너희 위에 비추실 때까지이라.
원어 직역너희는 의를 위해 씨를 심고 인자의 입에 따라 수확하라. 너희 자신을 위해 묵힌 땅을 갈아라. 그리고 여호와를 구할 때가 되었으니, 그가 와서 너희에게 의를 내릴 때까지이다.
13너희는 악을 밭갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라
BSBYou have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men,
KJVYe have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
영어 직역너희가 악을 밭에 뿌렸고, 불의를 거두었으며, 거짓의 열매를 먹었도다. 대저 너는 네 길을 신뢰했으니, 네 강한 자들의 많음 속에서이라.
원어 직역너희가 악을 일굴 때에 불의를 수확하였고 거짓의 열매를 먹었으니, 이것은 너희가 자기 길을 믿고 많은 용사들을 의지하였기 때문이다.
14그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 훼파되되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 훼파한 것 같이 될 것이라 그 때에 어미와 자식이 함께 부숴졌도다
BSBthe roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children.
KJVTherefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth–arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
영어 직역그러므로 소동이 네 백성 가운데에 일어날 것이고, 네 모든 요새들이 약탈당할 것이니, 살만이 전투의 날에 벧아르벨을 약탈한 것 같도다. 어머니가 자기 자식들 위에서 부서지리라.
원어 직역그러자 너희 백성 가운데 소란이 일어날 것이고, 너희의 모든 요새가 멸망할 것이니, 벧아르벨에서 전쟁의 날에 살만의 멸망 같이 어머니가 아들들과 함께 산산조각 나는 것 같을 것이다.
15너희의 큰 악을 인하여 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 멸절하리로다
BSBThus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.
KJVSo shall Beth–el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
영어 직역그러므로 벧엘이 너희에게 너희의 큰 악함으로 인해 이렇게 행할 것이니, 아침에 이스라엘의 왕이 전혀 끊어질 것이다.
원어 직역그것이 너희에게 베델에서 너희 악의 큼으로 인해 그렇게 될 것이다. 새벽에 이스라엘의 왕이 반드시 멸망할 것이다.
개역한글판 (1961)