성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘은 열매 맺는 무성한 포도나무라 그 열매가 많을수록 제단을 많게 하며 그 땅이 아름다울수록 주상을 아름답게 하도다
원어 직역포도나무가 번성하였으니 이스라엘이 열매를 위해 자신을 펼쳤고, 그 열매가 많아지자 제단들을 더하였으며, 그의 땅이 좋아지자 아름다운 기둥들을 만들었다.
גֶּ֤פֶן게.펜포도나무였거니בּוֹקֵק֙보케크번성한יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘פְּרִ֖י페리열매יְשַׁוֶּה־예샤베그가 만드셨לּ֑וֹ로자기를 위해כְּרֹ֣ב케로그것이 많아졌을 때לְפִרְי֗וֹ레피르요그의 열매에הִרְבָּה֙히르바그는 많아졌거니לַֽמִּזְבְּח֔וֹת라미즈베코트제단들에כְּט֣וֹב케토브그의 좋음에 따라לְאַרְצ֔וֹ레아르초그의 땅의הֵיטִ֖יבוּ헤이티부그들은 좋게 만들었다מַצֵּבֽוֹת׃마체봇아세라 목상들
2저희가 두 마음을 품었으니 이제 죄를 받을 것이라 하나님이 그 제단을 쳐서 깨치시며 그 주상을 헐으시리라
원어 직역그들의 마음이 나뉘었으니 이제 그들이 죄책할 것이다. 그는 그들의 제단들을 부수고 그들의 기둥들을 멸망시킬 것이다.
חָלַ֥ק할라크그것은 미끄럽거니לִבָּ֖ם리밤그들의 마음을עַתָּ֣ה아타이제יֶאְשָׁ֑מוּ예샤무그들은 죄책을 받을 것이다ה֚וּא후그가יַעֲרֹ֣ף야아로프깨뜨릴 것이다מִזְבְּחוֹתָ֔ם미즈베초탐그들의 제단들יְשֹׁדֵ֖ד예쇼데드그는 멸하리라מַצֵּבוֹתָֽם׃마트제보탐그들의 신주들
3저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다
원어 직역그것은 이제 그들이 말하기를 "우리에게 왕이 없었으니, 우리가 여호와를 두렵지 아니하고, 그 왕이 우리를 위해 무엇을 할까" 하겠다는 것이다.
כִּ֤י키왜냐하면עַתָּה֙아타이제יֹֽאמְר֔וּ요메루그들이 말할 것이다אֵ֥ין에인아니했다מֶ֖לֶךְ멜렉한 왕לָ֑נוּ라누[~이] 우리의כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다יָרֵ֙אנוּ֙야레누우리는 두려워한다אֶת־엣<목적격 표지>יְהֹוָ֔ה야웨여호와וְהַמֶּ֖לֶךְ베하멜레크그리고 왕이מַה־마그가 더할יַּֽעֲשֶׂה־야아세그가 할 것이다לָּֽנוּ׃라누우리를 위해
4저희가 헛된 말을 내며 거짓 맹세를 발하여 언약을 세우니 그 재판이 밭이랑에 돋는 독한 인진 같으리로다
원어 직역그들이 거짓 말을 하고 헛된 맹세를 세웠으며 언약을 끊었고, 독과 같은 것이 그들의 밭 고랑에서 정의처럼 돋아난다.
דִּבְּר֣וּ디베루그들이 말했던דְבָרִ֔ים데바림말로가אָל֥וֹת알롯그들은 맹세했다שָׁ֖וְא샤브거짓כָּרֹ֣ת카롯그들이 만들었다בְּרִ֑ית베릿언약을וּפָרַ֤ח우파라크그리고 그것은 솟아난다כָּרֹאשׁ֙카로쉬독초처럼מִשְׁפָּ֔ט미쉬팟정의와עַ֖ל알<전치사>תַּלְמֵ֥י탈메이랑의 이랑들שָׂדָֽי׃사다이밭
5사마리아 거민이 벧아웬의 송아지를 인하여 두려워할 것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그 영광이 떠나감이며
원어 직역벧아웬의 암소들로 인해 사마리아의 거민들이 두려워할 것이니, 그것을 위해 그의 백성이 애곡할 것이고 그의 제사장들이 그것 위에서 떨 것이다. 그것의 영광이 그것에서 떠났기 때문이다.
לְעֶגְלוֹת֙레에글롯암소들을 위해בֵּ֣ית베이트벧אָ֔וֶן아벤아웬יָג֖וּרוּ야구루그들은 두려워할 것이다שְׁכַ֣ן셰칸거주자들שֹֽׁמְר֑וֹן쇼메론사마리아כִּי־키왜냐하면אָבַ֨ל아발그것은 슬퍼할 것이다עָלָ֜יו알라브그것 위에עַמּ֗וֹ아모그의 백성וּכְמָרָיו֙우케마라브그리고 그 이방 제사장들עָלָ֣יו알라브그것 위에יָגִ֔ילוּ야길루그들이 떨 것이다עַל־알<전치사>כְּבוֹד֖וֹ케보도그 영광כִּֽי־키왜냐하면גָלָ֥ה갈라망명을 갔다מִמֶּֽנּוּ׃미메누그것으로부터
6그 송아지는 앗수르로 옮겨다가 예물로 야렙 왕에게 드리리니 에브라임은 수치를 받을 것이요 이스라엘은 자기들의 계의를 부끄러워할 것이며
원어 직역그것도 앗수르로 공물로 가져가질 것이니, 에브라임이 부끄러움을 받을 것이고 이스라엘이 자기 계획으로부터 수치를 당할 것이다.
גַּם־감또한אוֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을לְאַשּׁ֣וּר레아슈르앗수르로יוּבָ֔ל유발그것은 옮겨질 것이다מִנְחָ֖ה민하소바לְמֶ֣לֶךְ레멜렉왕으로יָרֵ֑ב야레브야렙בָּשְׁנָה֙바셰나수치אֶפְרַ֣יִם에프라임에브라임יִקָּ֔ח이카흐그것은 사로잡을 것이다וְיֵב֥וֹשׁ베예보오쉬그리고 그것은 부끄러워할 것이다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֵעֲצָתֽוֹ׃메아차토그의 자기 계획에서
7사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것이며
원어 직역사마리아의 왕은 물 위의 거품처럼 멸망할 것이다.
נִדְמֶ֥ה니드메멸망할 것이다שֹׁמְר֖וֹן쇼메론사마리아מַלְכָּ֑הּ말카흐그것의 왕כְּקֶ֖צֶף케케체프가지처럼עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이땅의 표면מָֽיִם׃마임물들이
8이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단 위에 날 것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라
원어 직역아웬의 산당들이 멸망할 것이며 이스라엘의 죄인 가시와 엉겅퀴가 그들의 제단 위에 올라올 것이고, 그들이 산들에게 "우리를 덮으라" 하고 언덕들에게 "우리 위에 떨어져라" 할 것이다.
וְנִשְׁמְד֞וּ베니시메두그리고 그들은 멸망할 것이다בָּמ֣וֹת바못높은 곳들의אָ֗וֶן아벤악함חַטַּאת֙차탓죄יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘ק֣וֹץ코츠가시וְדַרְדַּ֔ר베다르다르그리고 엉겅퀴יַעֲלֶ֖ה야알레그것이 자라날 것이다עַל־알위에מִזְבְּחוֹתָ֑ם미즈베초탐그들의 제단들וְאָמְר֤וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다לֶֽהָרִים֙르하림산들에게כַּסּ֔וּנוּ카수누우리를 덮다וְלַגְּבָע֖וֹת베라게바오트그리고 언덕들에게נִפְל֥וּ니플루떨어지다עָלֵֽינוּ׃ ס알레이누우리 위에
9이스라엘아 네가 기브아의 시대로부터 범죄하였거늘 무리가 기브아에 서서 흉악한 족속을 치는 전쟁을 거기서 면하였도다
원어 직역기브아 날부터 이스라엘이 죄를 지었으니, 거기서 그들이 서 있었다. 불의의 아들들에게 한 전쟁이 기브아에서 그들을 잡지 못하였다.
מִימֵי֙미메이이래로הַגִּבְעָ֔ה하기바<> 기브아חָטָ֖אתָ차타타너는 죄지었다יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘이여שָׁ֣ם샤므거기서עָמָ֔דוּ'아.마.두그들은 남아 있었다לֹֽא־로아니했다תַשִּׂיגֵ֧ם타시겜그것이 그들을 따라잡을까בַּגִּבְעָ֛ה바기브아<~의> 기브아에מִלְחָמָ֖ה밀하마전쟁עַל־알<전치사>בְּנֵ֥י베네이~의 아들들עַֽלְוָֽה׃알바악함을
10내가 원하는 때에 저희를 징계하리니 저희가 두 가지 죄에 걸릴 때에 만민이 모여서 저희를 치리라
원어 직역내 뜻대로 나는 그들을 훈계할 것이고, 그들이 두 불의에 따라 묶일 때에 백성들이 그들 위에 모일 것이다.
בְּאַוָּתִ֖י베아바티내 소원에וְאֶסֳּרֵ֑ם베에소렘그리고 나는 그들을 징계하겠다וְאֻסְּפ֤וּ베우세푸그리고 그들은 모일 것이다עֲלֵיהֶם֙알레이헴<~에> 대하여עַמִּ֔ים아밈백성들아בְּאָסְרָ֖ם베아세람그들을 멍에 씌울 때לִשְׁתֵּ֥י리슈테이둘에게עוֹנֹתָֽם׃에이노탐그들의 악행을
11에브라임은 마치 길들인 암소 같아서 곡식 밟기를 좋아하나 내가 그 아름다운 목에 멍에를 메우고 그의 위에 사람을 태우리니 유다가 밭을 갈고 야곱이 흙덩이를 깨뜨리리라
원어 직역에브라임은 곡식을 밟는 것을 좋아하는 훈련받은 암소였으니, 나는 그 좋은 목을 지나갔다. 이제 내가 에브라임을 탈 것이고, 유다가 밭을 갈 것이며, 야곱이 자기 것을 갈아엎을 것이다.
וְאֶפְרַ֜יִם베에프라임그리고 에브라임עֶגְלָ֤ה에글라암소였거니מְלֻמָּדָה֙멜루마다단련된אֹהַ֣בְתִּי오하브티사랑했거니לָד֔וּשׁ라두시타작하기를וַאֲנִ֣י바아니그리고 나עָבַ֔רְתִּי아바르티나는 지나갔다עַל־알위에ט֖וּב투브그의 선함의צַוָּארָ֑הּ차바라그의 목אַרְכִּ֤יב아르키브나는 끌게 하겠다אֶפְרַ֙יִם֙에프라임에브라임יַחֲר֣וֹשׁ야차로오시그것이 밭을 갈 것이다יְהוּדָ֔ה여후다유다יְשַׂדֶּד־예사데드그것이 흙을 고를 것이다ל֖וֹ로<전치사> 자신을 위해יַעֲקֹֽב׃야아코야곱
12너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라
원어 직역너희는 의를 위해 씨를 심고 인자의 입에 따라 수확하라. 너희 자신을 위해 묵힌 땅을 갈아라. 그리고 여호와를 구할 때가 되었으니, 그가 와서 너희에게 의를 내릴 때까지이다.
זִרְע֨וּ지루심다לָכֶ֤ם라켐너희 자신을 위하여לִצְדָקָה֙리츠다카의에로קִצְר֣וּ키츠루거두다לְפִי־레피-입의חֶ֔סֶד체셋성실을נִ֥ירוּ니루갈다לָכֶ֖ם라켐너희 자신을 위하여נִ֑יר닐갈지 아니한 땅וְעֵת֙베엣그리고 시간이לִדְר֣וֹשׁ리드로오쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와עַד־아드까지יָב֕וֹא야보그가 올 것이니וְיֹרֶ֥ה베요레그리고 그것은 비를 내릴 것이다צֶ֖דֶק츠데크의로움과לָכֶֽם׃라켐너를 위해
13너희는 악을 밭갈아 죄를 거두고 거짓 열매를 먹었나니 이는 네가 네 길과 네 용사의 많음을 의뢰하였음이라
원어 직역너희가 악을 일굴 때에 불의를 수확하였고 거짓의 열매를 먹었으니, 이것은 너희가 자기 길을 믿고 많은 용사들을 의지하였기 때문이다.
חֲרַשְׁתֶּם־차라슈템너는 갈았다רֶ֛שַׁע레샤악함עַוְלָ֥תָה아블라타악함을קְצַרְתֶּ֖ם케차르템너는 거두었다אֲכַלְתֶּ֣ם아칼템당신이 먹었다פְּרִי־페리열매를כָ֑חַשׁ카케쉬누워 있는כִּֽי־키왜냐하면בָטַ֥חְתָּ바타흐타너는 의뢰했다בְדַרְכְּךָ֖베다르케카너의 자기 길에בְּרֹ֥ב베로너의 군대의גִּבּוֹרֶֽיךָ׃기보레이카군사들
14그러므로 너희 백성 중에 요란함이 일어나며 네 산성들이 다 훼파되되 살만이 전쟁의 날에 벧아벨을 훼파한 것 같이 될 것이라 그 때에 어미와 자식이 함께 부숴졌도다
원어 직역그러자 너희 백성 가운데 소란이 일어날 것이고, 너희의 모든 요새가 멸망할 것이니, 벧아르벨에서 전쟁의 날에 살만의 멸망 같이 어머니가 아들들과 함께 산산조각 나는 것 같을 것이다.
וְקָ֣אם베캄그리고 일어나리라שָׁאוֹן֮샤온소동בְּעַמֶּךָ֒베아메카너의 백성 중에וְכָל־베콜그리고 모든מִבְצָרֶ֣יךָ미브차레이카너희의 보루들יוּשַּׁ֔ד유샤드그것은 황폐할 것이다כְּשֹׁ֧ד케쇼드살만의 황폐함처럼שַֽׁלְמַ֛ן샬만살만בֵּ֥ית베이트벧אַֽרְבֵ֖אל아르벨아르벨בְּי֣וֹם베욤날에מִלְחָמָ֑ה밀하마전투אֵ֥ם엠어머니עַל־알함께בָּנִ֖ים바님자녀들רֻטָּֽשָׁה׃루타샤그것이 깨어졌다
15너희의 큰 악을 인하여 벧엘이 이같이 너희에게 행하리니 이스라엘 왕이 새벽에 멸절하리로다
원어 직역그것이 너희에게 베델에서 너희 악의 큼으로 인해 그렇게 될 것이다. 새벽에 이스라엘의 왕이 반드시 멸망할 것이다.
כָּ֗כָה카카이같이עָשָׂ֤ה아사누가 행할 것이다לָכֶם֙라켐당신에게בֵּֽית־베이트베드אֵ֔ל엘엘מִפְּנֵ֖י미페네이때문에רָעַ֣ת라아트아비가일과 함께רָֽעַתְכֶ֑ם라앗헴당신의 악함בַּשַּׁ֕חַר바샤차르새벽에נִדְמֹ֥ה니드모반드시 멸망할נִדְמָ֖ה니드마그는 멸망할 것이다מֶ֥לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
개역한글판 (1961)