호세아▼
호세아▼
1이스라엘의 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러내었거늘
BSBWhen Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
KJVWhen Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
영어 직역이스라엘이 어릴 때 나는 그를 사랑했고, 내 아들을 이집트에서 불러냈다.
2선지자들이 저희를 부를수록 저희가 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라
BSBBut the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.
KJVAs they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
영어 직역그들이 그들을 부를 때, 그들이 그들을 떠나갔다: 그들이 바알들에게 제물을 드렸고, 조각한 것들에 향을 피웠다.
3그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다
BSBIt was I who taught Ephraim to walk, taking them in My arms, but they never realized that it was I who healed them.
KJVI taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
영어 직역나는 또한 에브라임을 걸어가도록 가르쳤고, 그의 팔들을 잡아주었다: 그러나 나가 그들을 고쳐주었다는 것을 그들은 알지 못했다.
4내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 저희를 이끌었고 저희에게 대하여 그 목에서 멍에를 벗기는 자 같이 되었으며 저희 앞에서 먹을 것을 두었었노라
BSBI led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.
KJVI drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
영어 직역나는 그들을 사람의 줄들로, 사랑의 띠들로 끌었다: 그리고 나는 그들에게 그들의 턱 위의 멍에를 벗겨내는 자들 같았고, 나는 그들에게 먹을 것을 놓았다.
5저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 내게 돌아오기를 싫어하니 앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라
BSBWill they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?
KJVHe shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
영어 직역그는 이집트 땅으로 돌아가지 아니할 것이고, 오직 앗수르가 그의 왕이 될 것이다, 왜냐하면 그들이 돌아가기를 거절했기 때문이다.
6칼이 저희의 성읍들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 이는 저희의 계책을 인함이니라
BSBA sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.
KJVAnd the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
영어 직역그리고 칼이 그의 성들에 머물 것이고, 그의 가지들을 삼킬 것이며, 그들의 자신의 생각 때문에 그들을 집어삼킬 것이다.
7내 백성이 결심하고 내게서 물러가나니 비록 저희를 불러 위에 계신 자에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다
BSBMy people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.
KJVAnd my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
영어 직역그리고 나의 백성은 나로부터 등을 돌리는 것으로 구부러져 있다: 비록 그들이 지극히 높으신 분에게 그들을 불렀지만, 누구든 그를 높이려 하는 자가 전혀 없다.
8에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 내가 어찌 너를 아드마 같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다
BSBHow could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
KJVHow shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
영어 직역내가 어떻게 너를 버릴 수 있겠는가, 에브라임이여? 내가 어떻게 너를 건네줄 수 있겠는가, 이스라엘이여? 내가 어떻게 너를 아드마처럼 만들 수 있겠는가? 내가 어떻게 너를 스보임처럼 세울 수 있겠는가? 내 마음이 내 안에서 돌아섰고, 나의 회개들이 함께 타올랐다.
9내가 나의 맹렬한 진노를 발하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거하는 거룩한 자니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라
BSBI will not execute the full fury of My anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man— the Holy One among you— and I will not come in wrath.
KJVI will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
영어 직역나는 나의 노여움의 맹렬함을 실행하지 아니할 것이고, 에브라임을 멸하려고 돌아가지 아니할 것이다: 왜냐하면 나는 하나님이지 사람이 아니기 때문이다: 너의 한가운데 있는 거룩한 자이다: 그리고 나는 성에 들어가지 아니할 것이다.
10저희가 사자처럼 소리를 발하시는 여호와를 좇을 것이라 여호와께서 소리를 발하시면 자손들이 서편에서부터 떨며 오되
BSBThey will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
KJVThey shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
영어 직역그들이 주를 따라 걸을 것이다: 그가 사자처럼 울부짖을 것이다: 그가 울부짖을 때, 그 때에 자녀들이 서쪽에서 떨 것이다.
11저희가 애굽에서부터 새 같이 앗수르에서부터 비둘기 같이 떨며 오리니 내가 저희로 각 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라
BSBThey will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.
KJVThey shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the Lord.
영어 직역그들이 이집트로부터 나온 새처럼 떨 것이고, 앗수르 땅으로부터 나온 비둘기처럼 떨 것이다: 그리고 나는 그들을 그들의 집들에 놓겠다, 주가 말하노라.
12에브라임은 거짓으로, 이스라엘 족속은 궤휼로 나를 에워쌌고 유다는 하나님 곧 신실하시고 거룩하신 자에게 대하여 정함이 없도다
BSBEphraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
KJVEphraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
영어 직역에브라임이 거짓으로 나를 둘러싼다, 그리고 이스라엘 집이 속임으로 나를 둘러싼다: 그러나 유다는 아직도 하나님과 더불어 다스린다, 그리고 거룩한 자들과 더불어 충성된다.
개역한글판 (1961)