호세아▼
호세아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘
BSBWhen Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
영어 직역에브라임이 떨며 말할 때에 그가 자기를 이스라엘에서 높였으나, 그가 바알에 범죄하므로 죽었다.
원어 직역에브라임이 말할 때, 떨림이 이스라엘 중에서 일어났고, 그들이 바알로 인해 죄책하여 죽었다.
2이제도 저희가 더욱 범죄하여 그 은으로 자기를 위하여 우상을 부어 만들되 자기의 공교함을 따라 우상을 만들었으며 그것은 다 장색이 만든 것이어늘 저희가 그것에 대하여 말하기를 제사를 드리는 자는 송아지의 입을 맞출 것이라 하도다
BSBNow they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
영어 직역그리고 이제 그들이 더욱더 죄를 짓고, 자기들의 은으로 녹인 상들을 만들었으며, 자기들의 깨달음을 따라 우상들을 만들었으니, 그것은 모두 장인들의 일이라. 그들이 그것들에 대해 말하기를, 제사 드리는 사람들이 송아지에 입을 맞추게 하라고 한다.
원어 직역그리고 이제 그들이 계속 죄짓는 것을 더하며, 자기들의 은으로 주조한 상을 만들었고, 그들의 지혜에 따라 우상들을 만들었는데, 모두가 장인들의 일이고, 그들에게 그들은 말하기를 제사드리는 자들이 송아지에 입맞춘다고 한다.
3이러므로 저희는 아침 구름 같으며 쉽게 사라지는 이슬 같으며 타작 마당에서 광풍에 날리우는 쭉정이 같으며 굴뚝에서 나가는 연기 같으리라
BSBTherefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
영어 직역그러므로 그들은 아침 구름같고, 지나가는 이른 이슬같으며, 회오리바람으로 타작마당에서 몰려나가는 겨같고, 굴뚝에서 나오는 연기같을 것이다.
원어 직역그러므로 그들은 아침 구름 같고, 일찍 일어나 흩어지는 이슬 같고, 타작마당에서 날려가는 쭉정이 같고, 창문에서 나오는 연기 같을 것이다.
4그러나 네가 애굽 땅에서 나옴으로부터 나는 네 하나님 여호와라 나 밖에 네가 다른 신을 알지 말 것이라 나 외에는 구원자가 없느니라
BSBYet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
영어 직역그러나 나는 이집트 땅에서부터 너의 하나님 여호와이니, 너는 나 외에 다른 신을 알지 못할 것이라. 나 외에 구원자가 없기 때문이다.
원어 직역그리고 나는 여호와, 네 하나님이니 미스라임 땅에서부터 너를 인도했고, 나 외에 다른 하나님을 알지 말라, 나 외에는 구원자가 없다.
5내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘
BSBI knew you in the wilderness, in the land of drought.
영어 직역나는 광야에서, 큰 가뭄의 땅에서 너를 알았다.
원어 직역나는 광야에서 너를 알았고, 가뭄의 땅에서 너를 알았다.
6저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라
BSBWhen they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
영어 직역그들의 목장을 따라 그들이 배부르게 되었으니, 그들이 배부르게 되고 그들의 마음이 높아졌으므로, 그러므로 그들이 나를 잊었다.
원어 직역그들의 초장을 따라 그들이 배부르었고, 배부르매 그들의 마음이 높아졌으므로, 이로 인해 그들이 나를 잊었다.
7그러므로 내가 저희에게 사자같고 길 가에서 기다리는 표범 같으니라
BSBSo like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
영어 직역그러므로 나는 그들에게 사자같이 될 것이며, 표범같이 길 가에서 내가 그들을 살펴볼 것이다.
원어 직역그리고 나는 그들에게 사자 같고, 길 위에서 표범 같이 그들을 살펴본다.
8내가 새끼 잃은 곰 같이 저희를 만나 그 염통 꺼풀을 찢고 거기서 암사자 같이 저희를 삼키리라 들짐승이 저희를 찢으리라
BSBLike a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast would tear them apart.
영어 직역나는 새끼를 잃은 곰같이 그들을 만날 것이며, 그들의 마음의 덮개를 찢을 것이고, 거기서 내가 사자같이 그들을 삼킬 것이니, 들짐승이 그들을 찢을 것이다.
원어 직역나는 새끼를 잃은 곰처럼 그들을 만나고, 그들의 마음의 덮개를 찢으며, 거기서 사자처럼 그들을 먹고, 들의 짐승이 그들을 찢을 것이다.
9이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라
BSBYou are destroyed, O Israel, because you are against Me— against your helper.
영어 직역오 이스라엘이여, 너는 너 자신을 멸망시켰으나, 내 안에 네 도움이 있다.
원어 직역이스라엘이여, 너를 파괴할 것이니, 나를 돕는 자가 있기 때문이다.
10전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐
BSBWhere is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?
영어 직역나는 네 왕이 될 것이니라. 어디 있는가, 네가 모든 성읍에서 너를 구원할 수 있는 다른 자가? 그리고 너의 재판관들, 그들은 누구인가, 너는 말했으니, 내게 왕과 방백들을 주라고?
원어 직역너의 왕은 어디에 있는가 하여 그 모든 성에서 너를 구원하겠는가, 너를 판단할 너의 재판관들은 어디에 있는가, 너가 말하기를 왕과 지도자들을 내게 주라고 했는데.
11내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라
BSBSo in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.
영어 직역내가 나의 진노 중에 너에게 왕을 주었고, 나의 분노 중에 그를 빼앗아 버렸다.
원어 직역나는 내 진노로 너에게 왕을 주었고, 내 분노로 그를 빼앗을 것이다.
12에브라임의 불의가 봉함되었고 그 죄가 저장되었나니
BSBThe iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored up.
영어 직역에브라임의 불의는 묶여 있으며, 그의 죄는 숨겨져 있다.
원어 직역에브라임의 죄벌이 묶여 있고, 그의 죄가 감춰져 있다.
13해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라
BSBLabor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
영어 직역해산하는 여인의 고통들이 그에게 임할 것이다. 그는 지혜 없는 아들이니, 그는 자녀가 나오는 곳의 시간에 오래 있지 말았어야 한다.
원어 직역산통의 고통이 그에게 임할 것이니, 그는 지혜롭지 못한 아들이고, 출산의 때에 그가 나타나지 않을 것이기 때문이다.
14내가 저희를 음부의 권세에서 속량하며 사망에서 구속하리니 사망아 네 재앙이 어디 있느냐 음부야 네 멸망이 어디 있느냐 뉘우침이 내 목전에 숨으리라
BSBI will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
영어 직역나는 그들을 음부의 권세에서 속량할 것이고, 죽음에서 그들을 구속할 것이다. 오 사망이여, 네 재앙들이 어디 있는가? 오 음부여, 네 멸망이 어디 있는가? 회개가 나의 눈 앞에서 숨겨질 것이다.
원어 직역내가 음부의 손에서 그들을 속량하고 죽음에서 그들을 구원할 것이니, 죽음이여 너의 역병이 어디에 있는가, 음부여 너의 멸망이 어디에 있는가, 동정이 내 눈에서 감춰질 것이다.
15저가 비록 형제 중에서 결실하나 동풍이 오리니 곧 광야에서 일어나는 여호와의 바람이라 그 근원이 마르며 그 샘이 마르고 그 적축한 바 모든 보배의 그릇이 약탈되리로다
BSBAlthough he flourishes among his brothers, an east wind will come— a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
영어 직역비록 그가 형제들 중에서 열매 맺을지라도, 동풍이 올 것이며, 여호와의 바람이 광야에서 올라올 것이고, 그의 샘이 마를 것이며, 그의 샘물이 말라질 것이다. 그는 모든 기쁜 그릇의 보물을 약탈할 것이다.
원어 직역그는 형제들 중의 아들이므로 창성할 것이지만, 여호와의 바람인 동풍이 광야에서 올라올 것이고, 그의 샘이 말라버리고 그의 우물이 마를 것이며, 그것이 모든 귀한 물건의 보물을 약탈할 것이다.
16사마리아가 그 하나님을 배반하였으므로 형벌을 당하여 칼에 엎드러질 것이요 그 어린 아이는 부숴뜨리우며 그 아이 밴 여인은 배가 갈리우리라
BSBSamaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.
영어 직역사마리아는 황량해질 것이다. 그녀가 자기 하나님을 거역했기 때문이다. 그들은 칼로 넘어질 것이며, 그들의 어린 아이들은 산산조각이 날 것이고, 그들의 아이 밴 여인들은 갈려질 것이다.
개역한글판 (1961)