호세아▼
호세아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 유다 왕이 된 시대 곧 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘 왕이 된 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라
BSBThis is the word of the LORD that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and of Jeroboam son of Jehoash, king of Israel.
영어 직역호세아에게 임한 주의 말씀이니, 곧 브에리의 아들 호세아에게 유다의 왕들인 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야의 날들에, 그리고 이스라엘의 왕 요아스의 아들 여로보암의 날들에 임한 것이다.
원어 직역여호와의 말씀이 호세아 아들 브에리에게 있었는데, 이는 웃시야와 요담과 아하스와 여기스기야 시대에, 유다의 왕들이 다스릴 때이며, 또한 여로보암 아들 요아스가 이스라엘의 왕이 될 때이다.
2여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 가서 음란한 아내를 취하여 음란한 자식들을 낳으라 이 나라가 여호와를 떠나 크게 행음함이니라
BSBWhen the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
영어 직역호세아를 통한 주의 말씀의 시작이니라. 주가 호세아에게 말씀하셨다, 가서 자신을 위해 음행의 아내와 음행의 자식들을 취하라. 이는 그 땅이 주로부터 떠나 큰 음행을 범했기 때문이다.
원어 직역여호와가 호세아로 말씀하기 시작하였을 때에, 여호와가 호세아에게 말씀하되, 가서 음행의 여인을 취하고 음행의 자식들을 취하라. 이는 이 땅이 여호와를 떠나 심하게 음행하기 때문이다.
3이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매
BSBSo Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
영어 직역그러므로 그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취했다. 그녀가 임신하여 그에게 아들을 낳았다.
원어 직역그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하니, 그가 임신하여 아들을 낳았다.
4여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라
BSBThen the LORD said to Hosea, “Name him Jezreel, for soon I will bring the bloodshed of Jezreel upon the house of Jehu, and I will put an end to the kingdom of Israel.
영어 직역주가 그에게 말씀하셨다, 그의 이름을 이즈르엘이라 부르라. 얼마 지나지 않아 내가 이즈르엘의 피를 예후의 집 위에 갚을 것이고, 이스라엘 집의 나라를 멈추게 할 것이다.
원어 직역여호와가 그에게 말씀하되, 그 아들의 이름을 이스르엘이라 하라. 이는 내가 곧 예후의 집에서 이스르엘의 피를 벌하고, 이스라엘 집의 나라를 그칠 것이기 때문이다.
5그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
BSBAnd on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
영어 직역그 날에 내가 이즈르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾을 것이다.
원어 직역그 날에 내가 이스라엘의 활을 이스르엘 골짜기에서 꺾을 것이다.
6고멜이 또 잉태하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 사하지 않을 것임이니라
BSBGomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.
영어 직역그녀가 다시 임신하여 딸을 낳았다. 하나님이 그에게 말씀하셨다, 그녀의 이름을 로루하마라 부르라. 이는 내가 더 이상 이스라엘 집에 자비를 베풀지 아니하고 완전히 그들을 가져가겠기 때문이다.
원어 직역그가 다시 임신하여 딸을 낳으니, 여호와가 그에게 말씀하되, 그 이름을 로루하마라 하라. 이는 내가 더 이상 이스라엘 집을 불쌍히 여기지 아니하고, 결단코 그들을 용서하지 아니할 것이기 때문이다.
7그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 저희 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라
BSBYet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
영어 직역그러나 내가 유다 집에는 자비를 베풀 것이고, 그들을 그들의 주 하나님으로 구원할 것이며, 활로나 칼로나 전쟁으로나 말로나 기병으로 그들을 구원하지 아니할 것이다.
원어 직역그러나 유다 집에게는 내가 불쌍히 여김을 베풀겠고, 그들을 여호와 그들의 하나님으로 구원하겠으니, 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 기병으로 구원하지 아니할 것이다.
8고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매
BSBAfter she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.
영어 직역로루하마를 젖을 뗀 후에 그녀가 임신하여 아들을 낳았다.
원어 직역로루하마를 젖을 떼었을 때에, 그가 다시 임신하여 아들을 낳았다.
9여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라
BSBAnd the LORD said, “Name him Lo-ammi, for you are not My people, and I am not your God.
영어 직역그때에 하나님이 말씀하셨다, 그의 이름을 로암미라 부르라. 너희는 내 백성이 아니고, 나는 너희의 하나님이 되지 아니할 것이다.
원어 직역여호와가 말씀하되, 그의 이름을 로앗미라 하라. 이는 너희가 내 백성이 아니고, 나도 너희의 하나님이 아니기 때문이다.
10그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래 같이 되어서 측량할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 저희에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희에게 이르기를 너희는 사신 하나님의 자녀라 할 것이라
BSBYet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
영어 직역그러나 이스라엘의 자식들의 수는 바다의 모래처럼 되어 헤아릴 수 없고 셀 수 없을 것이다. 그리고 그들에게 너희는 내 백성이 아니라고 말해진 그 곳에서 그들에게 너희는 살아 계신 하나님의 아들들이라고 말해질 것이다.
11이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 두목을 세우고 그 땅에서부터 올라 오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다
BSBThen the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.
영어 직역그때에 유다의 자식들과 이스라엘의 자식들이 함께 모여 자신들을 위해 한 머리를 세우고, 그 땅에서 올라올 것이다. 이즈르엘의 날이 위대하기 때문이다.
개역한글판 (1961)