호세아▼
호세아▼
1너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라
BSB“Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’
KJVSay ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru–hamah.
영어 직역너희가 너희 형제들에게 말하라, 암미여; 그리고 너희 자매들에게, 루하마여.
2너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라
BSBRebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
KJVPlead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
영어 직역너희의 어머니와 다투어라, 다투어라: 그녀는 내 아내가 아니고, 나도 그녀의 남편이 아니다: 그러므로 그녀가 자기의 음행을 자기의 눈앞에서 제거하게 하고, 자기의 간음을 자기의 가슴 사이에서 제거하게 하라;
3그렇지 아니하면 내가 저를 벌거벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 저로 광야 같이 되게 하며 마른 땅 같이 되게 하여 목말라 죽게 할 것이며
BSBOtherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
KJVLest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
영어 직역면 내가 그녀를 벌거벗겨 놓고, 그녀가 태어난 날처럼 그녀를 놓으며, 그녀를 황무지같이 만들고, 그녀를 마른 땅같이 놓고, 갈증으로 그녀를 죽이리라.
4내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라
BSBI will have no compassion on her children, because they are the children of adultery.
KJVAnd I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
영어 직역그리고 나는 그녀의 자녀들에게 자비를 베풀지 아니하리니; 그들이 음행의 자녀들이기 때문이다.
5저희의 어미는 행음하였고 저희를 배었던 자가 부끄러운 일을 행하였나니 대저 저가 이르기를 나는 나를 연애하는 자들을 따르리니 저희가 내 떡과 내 물과 내 양털과 내 삼과 내 기름과 내 술들을 내게 준다 하였느니라
BSBFor their mother has played the harlot and has conceived them in disgrace. For she thought, ‘I will go after my lovers, who give me bread and water, wool and linen, oil and drink.’
KJVFor their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
영어 직역그들의 어머니가 음녀처럼 행했으니: 그들을 잉태한 자가 부끄럽게 행했도다: 그녀가 말했으니, 나는 나의 연인들을 따라 가리라, 그들이 나에게 내 양식과 내 물을 주는 자들, 내 양털과 내 삼을 주는 자들, 내 기름과 내 마실 것을 주는 자들이다.
6그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니
BSBTherefore, behold, I will hedge up her path with thorns; I will enclose her with a wall, so she cannot find her way.
KJVTherefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
영어 직역그러므로 보라, 나는 가시로 너의 길을 막고, 담을 만들리니, 그 길이 자기의 길을 찾지 못하게 하리라.
7저가 그 연애하는 자를 따라 갈지라도 미치지 못하며 저희를 찾을지라도 만나지 못할 것이라 그제야 저가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라
BSBShe will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will return to my first husband, for then I was better off than now.’
KJVAnd she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
영어 직역그리고 그녀가 자기의 연인들을 따라 달려가되, 그들을 추격하지 못할 것이고; 그녀가 그들을 찾되, 그들을 찾지 못할 것이니: 그때에 그녀가 말하기를, 나는 가서 내 첫 남편에게로 돌아가리라; 그때가 지금보다 나에게 더 좋았으니까.
8곡식과 새 포도주와 기름은 내가 저에게 준 것이요 저희가 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 저에게 더하여 준 것이어늘 저가 알지 못하도다
BSBFor she does not acknowledge that it was I who gave her grain, new wine, and oil, who lavished on her silver and gold— which they crafted for Baal.
KJVFor she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
영어 직역그녀가 내가 그녀에게 곡식과 포도주와 기름을 주었음을 알지 못했고, 내가 그녀의 은과 금을 많게 하였는데, 그들이 그것을 바알을 위해 준비했도다.
9그러므로 그 시절에 내가 내 곡식을 도로 찾으며 그 시기에 내가 내 새 포도주를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라
BSBTherefore I will take back My grain in its time and My new wine in its season; I will take away My wool and linen, which were given to cover her nakedness.
KJVTherefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
영어 직역그러므로 나는 돌아갈 것이고, 적절한 때에 내 곡식을 빼앗을 것이고, 그 시절에 내 포도주를 빼앗을 것이며, 내가 주었던 그녀의 벌거벗음을 덮을 내 양털과 내 삼을 되찾으리라.
10이제 내가 그 수치를 그 연애하는 자의 눈앞에 드러내리니 저를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라
BSBAnd then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.
KJVAnd now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
영어 직역그리고 이제 나는 그녀의 낫은 것을 그녀의 연인들의 눈앞에서 드러내리니, 아무도 나의 손에서 그녀를 건져내지 못하리라.
11내가 그 모든 희락과 절기와 월삭과 안식일과 모든 명절을 폐하겠고
BSBI will put an end to all her exultation: her feasts, New Moons, and Sabbaths— all her appointed feasts.
KJVI will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
영어 직역나는 또한 그녀의 모든 즐거움을 멈추게 하리니, 그녀의 절기들과, 그녀의 초승달들과, 그녀의 안식일들과, 그녀의 모든 거룩한 절기들을.
12저가 전에 이르기를 이것은 나를 연애하는 자들이 내게 준 값이라 하던 그 포도나무와 무화과나무를 거칠게 하여 수풀이 되게 하며 들짐승들로 먹게 하리라
BSBI will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
KJVAnd I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
영어 직역그리고 나는 그녀의 포도나무들과 그녀의 무화과나무들을 멸하리니, 그것에 대하여 그녀가 말하기를, 이것들이 내 연인들이 나에게 준 내 보상들이다 함이니: 그리고 나는 그것들을 숲으로 만들리니, 들의 짐승들이 그것을 먹으리라.
13저가 귀고리와 패물로 장식하고 그 연애하는 자를 따라가서 나를 잊어버리고 향을 살라 바알들을 섬긴 시일을 따라 내가 저에게 벌을 주리라 나 여호와의 말이니라
BSBI will punish her for the days of the Baals when she burned incense to them, when she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers. But Me she forgot,” declares the LORD.
KJVAnd I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the Lord.
영어 직역그리고 나는 그녀 위에 바알림의 날들을 인하여 방문하리니, 그 날에 그녀가 그들에게 향을 태웠고, 그녀가 자기의 귀걸이와 자기의 보석으로 자신을 단장하였고, 그녀가 자기의 연인들을 따라가고, 나를 잊었도다, 주가 말함이니라.
14그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고
BSB“Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.
KJVTherefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
영어 직역그러므로 보라, 나는 그녀를 유혹하여, 그녀를 광야로 데려가리니, 그리고 그녀에게 위로하는 말로 말하리라.
15거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 아골 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 애굽 땅에서 올라오던 날과 같이 하리라
BSBThere I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
KJVAnd I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
영어 직역그리고 나는 그곳에서 그녀에게 그녀의 포도원들을 주리니, 그리고 아골 골짜기를 소망의 문으로 주리라: 그리고 그녀가 거기서 노래하리니, 마치 그녀의 청년의 날들에와, 또 마치 그녀가 애굽 땅에서 올라온 날과 같이.
16여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라
BSBIn that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’
KJVAnd it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
영어 직역그리고 그것이 그 날에 일어날 것이니라, 주가 말함이니라, 너는 나를 이시라 부르리니; 너는 나를 더 이상 바알리라 부르지 아니하리라.
17내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라
BSBFor I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
KJVFor I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
영어 직역내가 그녀의 입에서 바알림의 이름들을 제거하리니, 그들이 더 이상 그들의 이름으로 기억되지 아니하리라.
18그 날에는 내가 저희를 위하여 들짐승과 공중의 새와 땅의 곤충으로 더불어 언약을 세우며 또 이 땅에서 활과 칼을 꺾어 전쟁을 없이 하고 저희로 평안히 눕게 하리라
BSBOn that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that crawl on the ground. And I will abolish bow and sword and weapons of war in the land, and will make them lie down in safety.
KJVAnd in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
영어 직역그리고 그 날에 나는 그들을 위하여 들의 짐승들과, 그리고 하늘의 새들과, 그리고 땅의 기어다니는 것들과 언약을 세우리니: 그리고 나는 활과 칼과 전쟁을 땅에서 부러뜨리리니, 그리고 나는 그들이 안전히 누워있게 하리라.
19내가 네게 장가들어 영원히 살되 의와 공변됨과 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가들며
BSBSo I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
KJVAnd I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
영어 직역그리고 나는 영원히 너를 나와 약혼하리니; 참으로, 나는 너를 나와 정의로 그리고 공의로 그리고 사랑과 자비로 약혼하리라.
20진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라
BSBAnd I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”
KJVI will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the Lord.
영어 직역나는 또한 너를 나와 신실함으로 약혼하리라: 그리고 너는 주를 알리라.
21여호와께서 가라사대 그 날에 내가 응하리라 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하고
BSB“On that day I will respond—” declares the LORD— “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.
KJVAnd it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
영어 직역그리고 그것이 그 날에 일어날 것이니라, 나는 듣겠노라, 주가 말함이니라, 나는 하늘들을 듣겠고, 그리고 그들이 땅을 들을 것이다;
22땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라
BSBAnd the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
KJVAnd the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
영어 직역그리고 땅이 곡식과, 포도주와, 기름을 들을 것이고; 그리고 그들이 이즈르엘을 들을 것이다.
23내가 나를 위하여 저를 이 땅에 심고 긍휼히 여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 저희는 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라
BSBAnd I will sow her as My own in the land, and I will have compassion on ‘No Compassion.’ I will say to those called ‘Not My People,’ ‘You are My people,’ and they will say, ‘You are my God.’”
KJVAnd I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
영어 직역그리고 나는 그녀를 땅 위에 나를 위하여 심겠고; 나는 자비를 얻지 못한 자 위에 자비를 베풀겠으며; 나는 내 백성이 아니었던 자들에게 말하기를, 너는 내 백성이다 하겠노라; 그리고 그들이 말하기를, 당신은 내 하나님이다 하리라.
개역한글판 (1961)