호세아▼
호세아▼
1이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고
BSBHear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
영어 직역주의 말씀을 들으라, 이스라엘의 자녀들이여. 주께서 이 땅의 주민들과 분쟁이 있으니, 이는 땅에 진리도 없고, 자비도 없고, 하나님을 아는 지식도 없기 때문이다.
2오직 저주와 사위와 살인과 투절과 간음뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라
BSBCursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
영어 직역맹세함과 거짓말함과 살인함과 도둠과 간음함으로 그들이 터져 나가고, 피가 피를 접한다.
3그러므로 이 땅이 슬퍼하며 무릇 거기 거하는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라
BSBTherefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
영어 직역그러므로 땅이 애곡할 것이고, 그 안에 거하는 모든 자가 들의 짐승들과 함께, 그리고 하늘의 새들과 함께 쇠약할 것이며, 참으로 바다의 물고기들도 제거될 것이다.
4그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자 같이 되었음이니라
BSBBut let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.
영어 직역그런데 아무 사람도 다투지 말고, 다른 자를 책망하지 말라. 너희 백성은 제사장과 다투는 자들 같기 때문이다.
5너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라
BSBYou will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
영어 직역그러므로 넌 낮에 넘어질 것이고, 선지자도 밤에 너와 함께 넘어질 것이며, 나는 너의 어머니를 멸망시킬 것이다.
6내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라
BSBMy people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
영어 직역나의 백성이 지식의 부족으로 멸망당한다. 넌 지식을 거절했으므로, 나도 너를 거절할 것이고, 넌 내게 제사장이 되지 못할 것이다. 넌 네 하나님의 율법을 잊었으므로, 나도 너의 자녀들을 잊을 것이다.
7저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라
BSBThe more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
영어 직역그들이 증가함에 따라 그들이 나를 거슬러 죄를 지었다. 그러므로 나는 그들의 영광을 수치로 바꿀 것이다.
8저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다
BSBThey feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.
영어 직역그들이 나의 백성의 죄를 먹어 삼키고, 그들의 마음을 그들의 악행에 두고 있다.
9장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라
BSBAnd it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
영어 직역그리고 그럴 것이다, 백성과 같이 제사장도 그럴 것이다. 나는 그들의 행위에 따라 그들을 벌할 것이고, 그들의 행동에 따라 그들에게 보응할 것이다.
10저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라
BSBThey will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have stopped obeying the LORD.
영어 직역이는 그들이 먹을 것이나 배부르지 않을 것이고, 음행을 저질을 것이나 번성하지 않을 것이기 때문이다. 그들이 주께 유의함을 그쳐 버렸기 때문이다.
11음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라
BSBPromiscuity, wine, and new wine take away understanding.
영어 직역음행과 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗는다.
12내 백성이 나무를 향하여 묻고 그 막대기는 저희에게 고하나니 이는 저희가 음란한 마음에 미혹되어 그 하나님의 수하를 음란하듯 떠났음이니라
BSBMy people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.
영어 직역나의 백성이 그들의 나무상들에게 조언을 묻고, 그들의 지팡이가 그들에게 일러 준다. 음행의 영이 그들로 하여금 미혹되게 했고, 그들이 자기들의 하나님으로부터 음행을 행했다.
13저희가 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래서 하니 이는 그 나무 그늘이 아름다움이라 이러므로 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음을 행하는도다
BSBThey sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
영어 직역그들이 산 꼭대기에서 제사를 드리고, 언덕 위에서 향을 사르니, 참나무와 포플러와 느릅나무 아래에서이니, 그 그늘이 좋기 때문이다. 그러므로 너희 딸들이 음행을 저질 것이고, 너희 아내들이 간음을 저질 것이다.
14너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라
BSBI will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin.
영어 직역너희 딸들이 음행을 저질 때 내가 그들을 벌하지 않겠고, 너희 아내들이 간음을 저질 때도 벌하지 않겠다. 이는 그들 자신이 음녀들과 따로 떨어져 있고, 창녀들과 함께 제사를 드리기 때문이다. 그러므로 깨닫지 못하는 백성이 넘어질 것이다.
15이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말지어다
BSBThough you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
영어 직역이스라엘이여, 비록 넌 창녀처럼 행할지라도, 유다는 죄를 지으면 안 되며, 너희는 길갈로 가지 말고, 벧아웬으로 올라가지 말며, 주가 살아 있다고 맹세하지 말라.
16이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임 같이 저희를 먹이시겠느냐
BSBFor Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
영어 직역이스라엘이 물러서는 암소처럼 물러선다. 이제 주께서 그들을 넓은 곳의 어린 양처럼 먹이실 것이다.
17에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라
BSBEphraim is joined to idols; leave him alone!
영어 직역에브라임이 우상들과 연합했다. 그를 내버려 두라.
18저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지 아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라
BSBWhen their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
영어 직역그들의 음료는 시어졌고, 그들이 지속적으로 음행을 저질렀으며, 그 통치자들이 수치스럽게 주는 것을 사랑한다.
19바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라
BSBThe whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.
영어 직역바람이 그를 자기 날개로 묶어 버렸고, 그들이 그들의 제사들 때문에 부끄러워할 것이다.
개역한글판 (1961)