호세아▼
호세아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1제사장들아 이를 들으라 이스라엘 족속들아 깨달으라 왕족들아 귀를 기울이라 너희에게 심판이 있나니 너희가 미스바에서 올무가 되며 다볼 위에서 친 그물이 됨이라
BSB“Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
영어 직역너희는 이것을 들으라, 제사장들이여; 그리고 귀를 기울이라, 이스라엘 집이여; 그리고 귀를 열라, 왕의 집이여; 판단이 너희를 향하기 때문이다, 너희가 미스바에서 올무가 되었고, 다볼 위에 그물을 펼쳤으므로.
원어 직역제사장들아, 이것을 들으라. 이스라엘 집이여, 귀를 기울이라. 왕의 집이여, 귀를 열라. 그것이 너희에게 속한 정의이기 때문이다. 그런데 너희는 미스바에 덫이 되었고, 타볼 위에 펼쳐진 그물이 되었다.
2패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라
BSBThe rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.
영어 직역그리고 반역자들은 깊어서 살육을 행하려 하나, 비록 내가 그들 모두의 책망자였을지라도.
원어 직역반역자들이 도살하려 하며 깊이를 더했고, 나는 그들 모두에 훈련을 내렸다.
3에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 행음하였고 이스라엘이 이미 더러웠느니라
BSBI know all about Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, O Ephraim, you have turned to prostitution; Israel is defiled.
영어 직역나는 에프라임을 안다, 그리고 이스라엘이 내게서 숨겨지지 아니했다: 왜냐하면 이제 에프라임이여, 너는 음행을 범하고, 이스라엘이 더러워졌다.
원어 직역나 에브라임을 알고, 이스라엘도 내게서 숨겨지지 아니하였다. 그런데 지금 에브라임이여, 너는 음행했고, 이스라엘이 자신을 더럽혔다.
4저희의 행위가 저희로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라
BSBTheir deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.
영어 직역그들은 자기 행동을 이루어 자기 하나님께로 돌아가지 아니하리니: 왜냐하면 음행의 영이 그들 중에 있고, 그들이 주를 알지 못했기 때문이다.
원어 직역그들의 행위가 그들을 자기 하나님께로 돌아가도록 하지 아니한다. 그것은 음행의 영이 그들 속에 있기 때문이다. 그리고 그들은 여호와를 알지 못한다.
5이스라엘의 교만이 그 얼굴에 증거가 되나니 그 죄악을 인하여 이스라엘과 에브라임이 넘어지고 유다도 저희와 한가지로 넘어지리라
BSBIsrael’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.
영어 직역그리고 이스라엘의 자만이 그의 얼굴에 증거하나니: 그러므로 이스라엘과 에프라임이 자기들의 죄악 중에 넘어지리니; 유다도 그들과 함께 넘어지리라.
원어 직역이스라엘의 위엄이 그의 얼굴에서 증거한다. 이스라엘과 에브라임이 그들의 죄벌에 비틀거릴 것이다. 유다도 그들과 함께 비틀거릴 것이다.
6저희가 양떼와 소떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 저희에게서 떠나셨음이라
BSBThey go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.
영어 직역그들이 자기 양 떼와 자기 소 떼를 가지고 가서 주를 구하려 하나; 그들이 그를 찾지 못하리니; 그가 자기를 그들에게서 물러내셨다.
원어 직역그들이 양과 소를 가지고 여호와를 구하러 나갈 것이다. 그런데 그들이 그를 찾지 못할 것이다. 그가 자신을 그들에게서 물러났다.
7저희가 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생자를 낳았으니 그러므로 새 달이 저희와 그 기업을 함께 삼키리로다
BSBThey have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.
영어 직역그들이 주를 대항하여 배신적으로 행동했다: 왜냐하면 그들이 이방 자식들을 낳았으므로: 이제 한 달이 그들과 그들의 분깃을 삼킬 것이다.
원어 직역그들이 여호와에게 배반했다. 그것은 그들이 낳은 자식들이 외인이기 때문이다. 이제 초생달이 그들을 그들의 몫과 함께 먹을 것이다.
8너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다
BSBBlow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven: Lead on, O Benjamin!
영어 직역기베아에서 나팔을 불고, 라마에서 나팔을 불라: 벧아웬에서 큰 소리로 외치라, 너를 따라, 베냐민이여.
원어 직역기브아에서 나팔을 불고, 라마에서 나팔을 울리며, 벧아벤에서 나팔 소리를 내라. 베냐민이여, 너 뒤에 따르라.
9견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에 필연 있을 일을 보였노라
BSBEphraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.
영어 직역에프라임이 책망의 날에 황폐하리니: 이스라엘의 여러 지파 중에서 내가 반드시 이루어질 것을 알게 했다.
원어 직역에브라임이 황폐가 될 것이다. 책망의 날에 내가 이스라엘 지파들 중에 확실한 것을 알게 하였다.
10유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물 같이 부으리라
BSBThe princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
영어 직역유다의 왕들은 지경을 옮기는 자들처럼 되었다: 그러므로 내가 나의 분노를 물처럼 그들 위에 부으리라.
원어 직역유다의 지도자들이 경계를 옮기는 자들같이 되었다. 나는 그들 위에 물같이 내 노여움을 쏟을 것이다.
11에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다
BSBEphraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.
영어 직역에프라임이 압박당하고 판단 중에 부러졌다, 왜냐하면 그가 자의로 명령을 따라 걸었으므로.
원어 직역에브라임이 압제를 받고 정의로 부서졌다. 그것은 그가 명령을 따라 걷기를 자기로 정했기 때문이다.
12그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
BSBSo I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
영어 직역그러므로 나는 에프라임에게 나방처럼 되겠고, 유다 집에게 썩음처럼 되겠다.
원어 직역나는 에브라임에게 나방 같고, 유다 집에 썩음 같다.
13에브라임이 자기의 병을 깨달으며 유다가 자기의 상처를 깨달았고 에브라임은 앗수르로 가서 야렙 왕에게 사람을 보내었으나 저가 능히 너희를 고치지 못하겠고 너희 상처를 낫게 하지 못하리라
BSBWhen Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
영어 직역에프라임이 자신의 병을 보고, 유다가 자신의 상처를 보았을 때, 그러면 에프라임이 앗수르 사람에게 가고, 야렙 왕에게 보냈다: 그러나 그가 너희를 고치지 못했고, 너희를 너희의 상처에서 고치지도 못했다.
원어 직역에브라임이 자기 병을 보고, 유다도 자기 종기를 보았다. 그리고 에브라임이 앗수르에 가고, 야렙 왕에게 보냈다. 그런데 그가 너희를 고칠 수 없고, 너희에게서 종기가 떠나가지 아니할 것이다.
14내가 에브라임에게는 사자 같고 유다 족속에게는 젊은 사자 같으니 나 곧 내가 움켜갈지라 내가 탈취하여 갈지라도 건져낼 자가 없으리라
BSBFor I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
영어 직역내가 에프라임에게 사자처럼 되겠고, 유다 집에게 젊은 사자처럼 되겠으니: 나, 곧 나 자신이, 찢고 가버리리라; 나는 빼앗아 가리라, 그리고 아무도 그를 건져내지 못하리라.
원어 직역나 에브라임에게 사자 같고, 유다 집에 젊은 사자 같다. 나, 내가 찢어 버리고, 나아가 빼앗을 것이다. 그리고 건져낼 자가 없을 것이다.
15내가 내 곳으로 돌아가서 저희가 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 기다리리라 저희가 고난을 받을 때에 나를 간절히 구하여 이르기를
BSBThen I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
영어 직역나는 가서 내 처소로 돌아가리라, 그들이 자기들의 죄를 인정하고 내 얼굴을 구할 때까지: 그들의 고난 중에 그들이 나를 구하리라.
원어 직역내가 내 처소로 돌아갈 것이다. 그들이 죄책을 입을 때까지다. 그리고 그들이 내 얼굴을 구할 것이다. 그들의 재난 중에 내를 간절히 구할 것이다.
개역한글판 (1961)