호세아▼
호세아▼
1오라 우리가 여호와께로 돌아가자 여호와께서 우리를 찢으셨으나 도로 낫게 하실 것이요 우리를 치셨으나 싸매어 주실 것임이라
BSBCome, let us return to the LORD. For He has torn us to pieces, but He will heal us; He has wounded us, but He will bind up our wounds.
KJVCome, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
영어 직역와라, 그리고 우리가 주께로 돌아가자. 왜냐하면 그가 찢었고, 그가 우리를 치료할 것이기 때문이다. 그가 때렸고, 그가 우리를 싸매어 주울 것이다.
2여호와께서 이틀 후에 우리를 살리시며 제삼일에 우리를 일으키시리니 우리가 그 앞에서 살리라
BSBAfter two days He will revive us; on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.
KJVAfter two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
영어 직역이틀 후에 그가 우리를 살리고, 셋째 날에 그가 우리를 일으켜 세우고, 우리가 그의 앞에서 살 것이다.
3그러므로 우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자 그의 나오심은 새벽 빛 같이 일정하니 비와 같이, 땅을 적시는 늦은 비와 같이 우리에게 임하시리라 하리라
BSBSo let us know— let us press on to know the LORD. As surely as the sun rises, He will appear; He will come to us like the rain, like the spring showers that water the earth.
KJVThen shall we know, if we follow on to know the Lord: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
영어 직역그러면 우리가 알 것이다, 만약 우리가 주를 알기를 계속 따라간다면. 그의 나아감이 아침처럼 준비되었고, 그가 비처럼 우리에게로 올 것이고, 땅에 내리는 늦은 비와 이른 비처럼.
4에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴 유다야 내가 네게 어떻게 하랴 너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다
BSBWhat shall I do with you, O Ephraim ? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning mist, like the early dew that vanishes.
KJVO Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
영어 직역오 에브라임이여, 내가 너에게 무엇을 하리이까? 오 유다여, 내가 너에게 무엇을 하리이까? 너희의 좋음이 아침 구름처럼이고, 새벽 이슬처럼 가버린다.
5그러므로 내가 선지자들로 저희를 치고 내 입의 말로 저희를 죽였노니 내 심판은 발하는 빛과 같으니라
BSBTherefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth, and My judgments go forth like lightning.
KJVTherefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
영어 직역그러므로 내가 선지자들로 그들을 쳤고, 내 입의 말로 그들을 죽였다. 그리고 너의 판단들이 나가가는 빛처럼이다.
6나는 인애를 원하고 제사를 원치 아니하며 번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라
BSBFor I desire mercy, not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings.
KJVFor I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
영어 직역내가 긍휼을 원하고, 제사를 원하지 않으며, 번제보다 하나님을 아는 것을 더 원한다.
7저희는 아담처럼 언약을 어기고 거기서 내게 패역을 행하였느니라
BSBBut they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.
KJVBut they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
영어 직역그러나 그들은 사람들처럼 언약을 범했다. 거기서 그들이 나를 대해 배신으로 행했다.
8길르앗은 행악자의 고을이라 피 발자취가 편만하도다
BSBGilead is a city of evildoers, tracked with footprints of blood.
KJVGilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
영어 직역길르앗은 죄악을 행하는 자들의 도시이고, 피로 더럽혀졌다.
9강도 떼가 사람을 기다림 같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 저희가 사악을 행하였느니라
BSBLike raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.
KJVAnd as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
영어 직역그리고 강도 떼들처럼 한 사람을 기다리므로, 제사장들의 무리도 동의 아래 길에서 살인한다. 그들이 음행을 행하기 때문이다.
10내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브라임은 행음하였고 이스라엘은 더럽혔느니라
BSBIn the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.
KJVI have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
영어 직역나는 이스라엘의 집에서 끔찍한 일을 봤다. 에브라임의 음행이 있고, 이스라엘이 더렵혀졌다.
11유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라
BSBAlso for you, O Judah, a harvest is appointed, when I restore My people from captivity.
KJVAlso, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
영어 직역또한 오 유다여, 그가 너를 위해 추수를 정했다. 내가 나의 백성의 포로 상태를 돌려놓았을 때.
개역한글판 (1961)