호세아▼
호세아▼
1내가 이스라엘을 치료하려 할 때에 에브라임의 죄와 사마리아의 악이 드러나도다 저희는 궤사를 행하며 안으로 들어가 도적질하고 밖으로 떼 지어 노략질하며
BSBWhen I heal Israel, the iniquity of Ephraim will be exposed, as well as the crimes of Samaria. For they practice deceit and thieves break in; bandits raid in the streets.
영어 직역내가 이스라엘을 치유하려 할 때에, 에브라임의 죄악이 드러났고 사마리아의 악함이 드러났도다. 그들이 거짓을 행하기 때문이니, 도둑이 들어오고 강도의 떼가 밖에서 약탈한다.
2내가 그 여러 악을 기억하였음을 저희가 마음에 생각지 아니하거니와 이제 그 행위가 저희를 에워싸고 내 목전에 있도다
BSBBut they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
영어 직역그들은 자기 마음에 생각하지 아니하기를, 내가 그들의 모든 악함을 기억한다는 것을. 이제 그들의 자신의 행위가 그들을 둘러쌌고, 그들이 내 앞에 있다.
3저희가 그 악으로 왕을, 그 거짓말로 방백들을 기쁘게 하도다
BSBThey delight the king with their evil, and the princes with their lies.
영어 직역그들이 자신의 악함으로 왕을 기쁘게 하고, 자신의 거짓말로 왕족들을 기쁘게 한다.
4저희는 다 간음하는 자라 빵 만드는 자에게 달궈진 화덕과 같도다 저가 반죽을 뭉침으로 발교되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라
BSBThey are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.
영어 직역그들은 모두 간음자들이니, 제빵사가 반죽을 치고 난 후 발효될 때까지 일을 멈추는 데운 화덕처럼이다.
5우리 왕의 날에 방백들이 술의 뜨거움을 인하여 병이 나며 왕은 오만한 자들로 더불어 악수하는도다
BSBThe princes are inflamed with wine on the day of our king; so he joins hands with those who mock him.
영어 직역우리 왕의 날에 왕족들이 포도주 병으로 그를 병들게 했도다. 그가 조롱자들과 함께 자신의 손을 펼쳤다.
6저희는 엎드리어 기다릴 때에 그 마음을 화덕 같이 예비하니 마치 빵 만드는 자가 밤새도록 자고 아침에 피우는 불의 일어나는 것 같도다
BSBFor they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
영어 직역그들이 자신의 마음을 화덕처럼 준비했으니, 기다리는 동안 그들의 제빵사가 온 밤을 자고, 아침에 불처럼 타올랐다.
7저희가 다 화덕 같이 뜨거워져서 그 재판장들을 삼키며 그 왕들을 다 엎드러지게 하며 저희 중에는 내게 부르짖는 자가 하나도 없도다
BSBAll of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings fall; not one of them calls upon Me.
영어 직역그들은 모두 화덕처럼 뜨겁고 자신의 판사들을 삼켰도다. 그들의 왕들이 모두 쓰러졌고, 나를 부르는 자가 그들 중에 없다.
8에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다
BSBEphraim mixes with the nations; Ephraim is an unturned cake.
영어 직역에브라임이 자신을 백성들 가운데 섞었고, 에브라임은 돌리지 아니한 떡이다.
9저는 이방인에게 그 힘이 삼키웠으나 알지 못하고 백발이 얼룩얼룩 할지라도 깨닫지 못하는도다
BSBForeigners consume his strength, but he does not notice. Even his hair is streaked with gray, but he does not know.
영어 직역낯선 자들이 그의 힘을 삼켰으나 그가 알지 못하고, 예, 백발이 이곳저곳에 그 위에 있으나 그가 알지 못한다.
10이스라엘의 교만은 그 얼굴에 증거가 되나니 저희가 이 모든 일을 당하여도 그 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다
BSBIsrael’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
영어 직역그리고 이스라엘의 자존심이 그의 얼굴에 증거하나니, 그들이 주 자신의 하나님께 돌아오지 아니하고 이 모든 일로 그를 구하지 아니한다.
11에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다
BSBSo Ephraim has become like a silly, senseless dove— calling out to Egypt, then turning to Assyria.
영어 직역에브라임도 마음 없는 어리석은 비둘기 같고, 그들이 이집트에 부르짖고 앗시리아로 간다.
12저희가 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 공회에 들려준 대로 저희를 징계하리라
BSBAs they go, I will spread My net over them; I will bring them down like birds of the air. I will chastise them when I hear them flocking together.
영어 직역그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그들 위에 펼칠 것이고, 나는 그들을 하늘의 새처럼 내려올 것이고, 나는 그들의 회중이 들은 대로 그들을 징계할 것이다.
13화 있을진저 저희가 나를 떠나 그릇 갔음이니라 패망할진저 저희가 내게 범죄하였음이니라 내가 저희를 구속하려 하나 저희가 나를 거스려 거짓을 말하고
BSBWoe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.
영어 직역화 있을진저, 그들에게! 그들이 나에게서 도망쳤기 때문이니. 멸망 있을진저, 그들에게! 그들이 나를 거역했기 때문이니. 내가 그들을 구속했으나 그들이 나를 거슬러 거짓을 말했다.
14성심으로 나를 부르지 아니하였으며 오직 침상에서 슬피 부르짖으며 곡식과 새 포도주를 인하여 모이며 나를 거역하는도다
BSBThey do not cry out to Me from their hearts when they wail upon their beds. They slash themselves for grain and new wine, but turn away from Me.
영어 직역그리고 그들이 자신의 침상 위에서 울부짖을 때에 자신의 마음으로 나를 부르짖지 아니했고, 그들이 곡식과 포도주를 위해 모여 나를 거역한다.
15내가 저희 팔을 연습시켜 강건케 하였으나 저희는 내게 대하여 악을 꾀하는도다
BSBAlthough I trained and strengthened their arms, they plot evil against Me.
영어 직역내가 그들의 팔을 묶고 강하게 했으나 그들이 나를 대항하여 해악을 생각한다.
16저희가 돌아오나 높으신 자에게로 돌아오지 아니하니 속이는 활과 같으며 그 방백들은 그 혀의 거친 말로 인하여 칼에 엎드러지리니 이것이 애굽 땅에서 조롱거리가 되리라
BSBThey turn, but not to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword for the cursing of their tongue; for this they will be ridiculed in the land of Egypt.
영어 직역그들이 돌아오나 지극히 높으신 자께로는 아니하고, 그들이 속이는 활 같고, 그들의 왕족들이 자신의 혀의 노함으로 칼에 쓰러질 것이니, 이것이 이집트 땅에서 그들의 조롱거리가 될 것이다.
개역한글판 (1961)