호세아▼
호세아▼
1나팔을 네 입에 댈지어다 대적이 독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 무리가 내 언약을 어기며 내 율법을 범함이로다
BSBPut the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.
KJVSet the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
영어 직역나팔을 네 입에 불어라. 그가 독수리처럼 주의 집에 대하여 올 것이니, 이는 그들이 나의 언약을 범하였고 나의 법을 어겼기 때문이다.
2저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
BSBIsrael cries out to Me, “O our God, we know You!”
KJVIsrael shall cry unto me, My God, we know thee.
영어 직역이스라엘이 나에게 부르짖기를, 나의 하나님이여, 우리가 주를 안다고 할 것이다.
3이스라엘이 이미 선을 싫어 버렸으니 대적이 저를 따를 것이라
BSBBut Israel has rejected good; an enemy will pursue him.
KJVIsrael hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
영어 직역이스라엘이 좋은 것을 버렸다: 원수가 그를 쫓을 것이다.
4저희가 왕들을 세웠으나 내게서 말미암지 아니하였고 저희가 방백들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 은, 금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 파멸을 이루리라
BSBThey set up kings, but not by Me. They make princes, but without My approval. With their silver and gold they make themselves idols, to their own destruction.
KJVThey have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
영어 직역그들이 왕들을 세웠으나 나로 말미암지 아니하고: 그들이 군주들을 만들었으나 내가 알지 못하였다: 그들의 은과 금으로 그들이 우상들을 만들었으니, 그것들이 끊어질지니라.
5사마리아여 네 송아지는 버리웠느니라 내 노가 무리를 향하여 타오르나니 저희가 어느 때에야 능히 무죄하겠느냐
BSBHe has rejected your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
KJVThy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
영어 직역오 사마리아여, 네 송아지가 너를 버렸다: 나의 노가 그들에게 대하여 타올랐다: 그들이 무죄함에 이르기까지 얼마나 오랠 것인가?
6이것은 이스라엘에서 나고 공장이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라
BSBFor this thing is from Israel— a craftsman made it, and it is not God. It will be broken to pieces, that calf of Samaria.
KJVFor from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
영어 직역이는 이스라엘에게서 나왔기 때문이다: 장인이 그것을 만들었다: 따라서 그것은 하나님이 아니다: 그러나 사마리아의 송아지는 부서질 것이다.
7저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺히지 못할 것이요 설혹 맺힐지라도 이방 사람이 삼키리라
BSBFor they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. There is no standing grain; what sprouts fails to yield flour. Even if it should produce, the foreigners would swallow it up.
KJVFor they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
영어 직역이는 그들이 바람을 뿌렸고, 그들이 회오리바람을 거둘 것이기 때문이다: 그것은 줄기를 가지지 아니한다: 싹이 곡식을 낼 것이 없다: 혹시 낼지라도, 타국인들이 그것을 삼킬 것이다.
8이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 열국 가운데 있는 것이 기뻐하지 아니하는 그릇 같도다
BSBIsrael is swallowed up! Now they are among the nations like a worthless vessel.
KJVIsrael is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
영어 직역이스라엘이 삼켜졌다: 이제 그들이 이방인들 중에서 기쁨이 없는 그릇처럼 될 것이다.
9저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애하는 자들을 얻었도다
BSBFor they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
KJVFor they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
영어 직역이는 그들이 앗수르에 올라갔기 때문이다, 들나귀처럼 혼자 있는 것: 에브라임이 정부들을 고용하였다.
10저희가 열방 사람에게 값을 주었을지라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 모든 방백의 임금의 지워준 짐을 인하여 쇠하기 시작하리라
BSBThough they hire allies among the nations, I will now round them up, and they will begin to diminish under the oppression of the king of princes.
KJVYea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
영어 직역예, 비록 그들이 여러 민족 중에서 고용하였으나, 이제 내가 그들을 모을 것이고, 그들이 왕의 군주들의 짐의 대하여 조금 슬퍼할 것이다.
11에브라임이 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 저로 범죄케 하는 것이 되었도다
BSBThough Ephraim multiplied the altars for sin, they became his altars for sinning.
KJVBecause Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
영어 직역에브라임이 죄를 위하여 많은 제단들을 만들었기 때문에, 제단들이 그에게 죄를 위함이 될 것이다.
12내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다
BSBThough I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.
KJVI have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
영어 직역나는 나의 법의 큰 것들을 그에게 썼으나, 그것들이 낯선 것으로 여겨졌다.
13내게 드리는 제물로 말할지라도 저희가 고기로 제사를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 이제 저희의 죄악을 기억하여 그 죄를 벌하리니 저희가 애굽으로 다시 가리라
BSBThough they offer sacrifices as gifts to Me, and though they eat the meat, the LORD does not accept them. Now He will remember their iniquity and punish their sins: They will return to Egypt.
KJVThey sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the Lord accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
영어 직역그들이 나의 제물들의 제사를 위하여 육체를 제사하고 그것을 먹는다: 그러나 주가 그것들을 받지 아니한다: 이제 그가 그들의 죄악을 기억할 것이고, 그들의 죄들을 방문할 것이다: 그들이 이집트로 돌아갈 것이다.
14이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 전각들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 고을들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라
BSBIsrael has forgotten his Maker and built palaces; Judah has multiplied its fortified cities. But I will send fire upon their cities, and it will consume their citadels.
KJVFor Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
영어 직역이스라엘이 자기의 창조자를 잊었고, 신전들을 지었기 때문이다: 그리고 유다가 담 있는 성들을 많이 지었다: 그러나 내가 불을 그의 성들에 보낼 것이고, 그것이 그의 궁전들을 삼킬 것이다.
개역한글판 (1961)