성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나팔을 네 입에 댈지어다 대적이 독수리처럼 여호와의 집에 덮치리니 이는 무리가 내 언약을 어기며 내 율법을 범함이로다
원어 직역당신의 입에 나팔을 불어라, 독수리처럼 여호와의 집 위에, 왜냐하면 그들이 내 언약을 넘어갔고 내 율법에 배반했기 때문이다.
אֶל־엘~로חִכְּךָ֣키케카당신의 입שֹׁפָ֔ר쇼.파르뿔을כַּנֶּ֖שֶׁר카네셰르독수리처럼עַל־알위에בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와יַ֚עַן야안왜냐하면עָבְר֣וּ아베루그들은 범죄했다בְרִיתִ֔י베리티내 언약을וְעַל־베알그리고 위에תּוֹרָתִ֖י토라티율법 나의פָּשָֽׁעוּ׃파샤우그들이 반역하였다
2저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
원어 직역내게 그들이 부르짖으리라, "나의 하나님이여, 우리가 당신을 안다, 이스라엘이여."
לִ֖י리이것을יִזְעָ֑קוּ이즈아쿠그들이 부르짖다אֱלֹהַ֥י엘로하이당신이 드러내셨다יְֽדַעֲנ֖וּךָ예다아누카우리가 너를 안다יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3이스라엘이 이미 선을 싫어 버렸으니 대적이 저를 따를 것이라
원어 직역이스라엘이 좋은 것을 버렸으니, 원수가 그를 추격하리라.
זָנַ֥ח자나흐그것이 거절하였다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘ט֑וֹב토브좋으면אוֹיֵ֖ב오 예브원수יִרְדְּֽפוֹ׃이르데포브그가 그를 쫓으리라
4저희가 왕들을 세웠으나 내게서 말미암지 아니하였고 저희가 방백들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 은, 금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 파멸을 이루리라
원어 직역그들이 나 없이 왕들을 세웠고 나 없이 지도자들을 세웠으니, 내가 알지 못했다. 그들의 은과 금으로 자기들을 위해 우상을 만들었으니, 이것이 끊어지리라.
הֵ֤ם헴그들הִמְלִיכוּ֙힘리쿠그들이 왕들을 세웠다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다מִמֶּ֔נִּי미메니나에게서הֵשִׂ֖ירוּ헤시, 루그들이 지도자들을 세웠다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָדָ֑עְתִּי야다에티알았다כַּסְפָּ֣ם카스팜그들의 은וּזְהָבָ֗ם우제하밤그리고 그들의 금עָשׂ֤וּ아수그들이 만들었다לָהֶם֙라헴당신이 외치심을עֲצַבִּ֔ים아차빔우상לְמַ֖עַן레마안그렇게 하면יִכָּרֵֽת׃이카레트그것이 끊어지리라
5사마리아여 네 송아지는 버리웠느니라 내 노가 무리를 향하여 타오르나니 저희가 어느 때에야 능히 무죄하겠느냐
원어 직역사마리아여, 당신의 송아지를 버렸노니, 내 노가 그들에게 불태워졌도다. 언제까지 그들이 무죄함에 이르지 못하겠는가?
זָנַח֙자나흐그가 거절하였다עֶגְלֵ֣ךְ에그레크너의 송아지שֹֽׁמְר֔וֹן쇼메론오 사마리아여חָרָ֥ה차라흐그것이 불태웠다אַפִּ֖י아피나의 진노בָּ֑ם밤<~에> 대하여עַד־아드까지מָתַ֕י마타이언제לֹ֥א로아니했다יוּכְל֖וּ유헬루그들이 능하리라נִקָּיֹֽן׃니카욘무죄함
6이것은 이스라엘에서 나고 공장이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라
원어 직역그것은 이스라엘에서 나왔으니, 장인이 그것을 만들었고 그것은 하나님이 아니다. 사마리아의 송아지는 부스러기가 되리라.
כִּ֤י키왜냐하면מִיִּשְׂרָאֵל֙미이스라엘이스라엘에서이다וְה֔וּא베후그리고 그것חָרָ֣שׁ할라쉬장인עָשָׂ֔הוּ아사후그가 그것을 만들었다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님이시다ה֑וּא후그것כִּֽי־키왜냐하면שְׁבָבִ֣ים셰바빔조각들을יִֽהְיֶ֔ה이이예그것이 되리라עֵ֖גֶל에겔의 송아지שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아
7저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라 심은 것이 줄기가 없으며 이삭은 열매를 맺히지 못할 것이요 설혹 맺힐지라도 이방 사람이 삼키리라
원어 직역그들이 바람을 뿌렸으니 폭풍을 거두리니, 곡식이 나지 않을 것이므로 가루를 만들지 못하고, 혹 만들더라도 이방인이 그것을 삼키리라.
כִּ֛י키왜냐하면ר֥וּחַ루아흐한 바람이יִזְרָ֖עוּ이즈라우그들이 뿌린다וְסוּפָ֣תָה베수파타그리고 폭풍바람יִקְצֹ֑רוּ이크초루그들이 거두리라קָמָ֣ה카마곡식אֵֽין־'에인아니했다ל֗וֹ로그것이 속한다צֶ֚מַח체마크자라남בְּלִ֣י베리아니했다יַֽעֲשֶׂה־야아세그것이 생산하리라קֶּ֔מַח케마흐가루אוּלַ֣י우라이혹시יַֽעֲשֶׂ֔ה야아세그것이 생산하리라זָרִ֖ים자림나그네들이יִבְלָעֻֽהוּ׃이블라우후그들이 그것을 삼키리라
8이스라엘은 이미 삼키웠은즉 이제 열국 가운데 있는 것이 기뻐하지 아니하는 그릇 같도다
원어 직역이스라엘이 삼켜지리니, 이제 그들이 민족들 가운데 그것을 기뻐하지 않는 그릇 같도다.
נִבְלַ֖ע니블라그것이 삼켜지리라יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘עַתָּה֙아타이제הָי֣וּ하유그들이다בַגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에כִּכְלִ֖י키클리그릇처럼אֵֽין־'에인없는חֵ֥פֶץ체페츠기쁨이בּֽוֹ׃보그 중에
9저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애하는 자들을 얻었도다
원어 직역그들이 앗수르로 올라갔으니, 외로운 들나귀 같은 에브라임이가, 사랑을 고용하였도다.
כִּֽי־키왜냐하면הֵ֙מָּה֙헤마그들עָל֣וּ알루그들이 올라갔다אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아פֶּ֖רֶא페레들나귀בּוֹדֵ֣ד보데드홀로 있는ל֑וֹ로자기 자신을אֶפְרַ֖יִם에프라임에브라임הִתְנ֥וּ히트누그들이 고용했다אֲהָבִֽים아하빔연인들
10저희가 열방 사람에게 값을 주었을지라도 이제 내가 저희를 모으리니 저희가 모든 방백의 임금의 지워준 짐을 인하여 쇠하기 시작하리라
원어 직역또한 그들이 민족들 가운데서 고용하리니, 지금 내가 그들을 모으겠노라. 그들이 왕들과 제왕들의 짐 아래 곧 시작되리라.
גַּ֛ם감또한כִּֽי־키왜냐하면יִתְנ֥וּ이트누그들이 고용하리라בַגּוֹיִ֖ם바고임민족 중에עַתָּ֣ה아타이제אֲקַבְּצֵ֑ם아카베체메내가 그들을 모으리라וַיָּחֵ֣לּוּ바이야헬루그리고 그들이 시작했다מְּעָ֔ט메아트조금מִמַּשָּׂ֖א미마사짐의 부담에서מֶ֥לֶךְ멜렉한 왕שָׂרִֽים׃사림관리들
11에브라임이 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 저로 범죄케 하는 것이 되었도다
원어 직역에브라임이 죄를 짓게 할 제단들을 많게 하였으니, 그 제단들이 그에게 죄를 짓게 하는 것이 되었도다.
כִּֽי־키왜냐하면הִרְבָּ֥ה히르바그가 많게 했다אֶפְרַ֛יִם에프라임에브라임מִזְבְּחֹ֖ת미즈베콧제단들לַחֲטֹ֑א라하토죄를 짓기 위해הָיוּ־하유그들이 되었도다ל֥וֹ로그에게מִזְבְּח֖וֹת미즈베콧제단들לַחֲטֹֽא׃라하토죄를 짓기 위해
12내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다
원어 직역내가 내 율법의 많은 것들을 그에게 써 주었으나, 그것들이 낯선 것으로 여겨졌도다.
אֶ֨כְתָּב에크토브내가 썼다ל֔וֹ로그를 위해רֻבֵּ֖י리보브많은 것들תּֽוֹרָתִ֑י토라티율법 나의כְּמוֹ־케모브같기를זָ֖ר자르낯선נֶחְשָֽׁבוּ׃네크샤부그들이 여겨진다
13내게 드리는 제물로 말할지라도 저희가 고기로 제사를 드리고 먹거니와 여호와는 그것을 기뻐하지 아니하고 이제 저희의 죄악을 기억하여 그 죄를 벌하리니 저희가 애굽으로 다시 가리라
원어 직역내 제물의 제사를 그들이 드리고 살을 먹으나, 여호와가 그들을 기뻐하지 않으신다. 지금 그가 그들의 죄악을 기억하시고 그들의 죄를 벌하시리니, 그들이 애굽으로 돌아가리라.
זִבְחֵ֣י지브케이의 제물הַבְהָבַ֗י하브하바이나의 선물들יִזְבְּח֤וּ이즈베추그들이 제사하고בָשָׂר֙바사르육체로וַיֹּאכֵ֔לוּ바이요켈루그리고 그들이 그것을 먹었다יְהוָ֖ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다רָצָ֑ם라차므그가 그들을 기뻐하신다עַתָּ֞ה아타이제יִזְכֹּ֤ר이즈코르그가 기억하시리라עֲוֹנָם֙아보남그들의 죄악וְיִפְקֹ֣ד베이프코드그가 벌하시려고חַטֹּאותָ֔ם차토탐자기들의 죄들הֵ֖מָּה헤마그들מִצְרַ֥יִם미츠라임애굽יָשֽׁוּבוּ׃야슈부그들은 돌아올 것이다
14이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 전각들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 고을들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라
원어 직역이스라엘이 자기를 만드신 분을 잊었고, 궁전들을 지었으며, 유다가 성들을 많게 하여 요새화하였으니, 내가 불을 그들의 성들에 보내겠고 그것이 그들의 궁전들을 삼키리라.
וַיִּשְׁכַּ֨ח바이시크아크그리고 그가 잊으셨다יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>עֹשֵׂ֗הוּ오세후자기의 만드신 자וַיִּ֙בֶן֙바이이븐그리고 그가 지었다הֵֽיכָל֔וֹת헤이카롯궁전들וִֽיהוּדָ֕ה비후다그리고 유다הִרְבָּ֖ה히르바그가 많게 했다עָרִ֣ים아림도시들בְּצֻר֑וֹת베차로트견고한וְשִׁלַּחְתִּי־베시라흐티내가 보내리니אֵ֣שׁ에시불이בְּעָרָ֔יו베아라브자기의 도시들 위에וְאָכְלָ֖ה베아헬라그것이 삼키리라אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס아르메노테이하자기의 요새들
개역한글판 (1961)