호세아▼
호세아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라
KJVRejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
영어 직역이스라엘이여, 다른 민족처럼 기쁨으로 즐거워하지 말라. 너는 네 하나님으로부터 음행하였고, 모든 곡식 타작마당 위에서 품삯을 사랑하였도다.
원어 직역이스라엘이여, 백성들처럼 즐거워하지 말아라. 네가 네 하나님으로부터 떠나 창녀 짓을 했으므로, 모든 곡식 타작마당에서 그 품삯을 사랑했도다.
2타작 마당이나 술 틀이 저희를 기르지 못할 것이며 새 포도주도 떨어질 것이요
KJVThe floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
영어 직역타작마당과 포도주 틀이 그들을 먹이지 못할 것이고, 새 포도주가 그 안에서 부족할 것이다.
원어 직역타작마당과 포도주 틀이 그들을 양 치지 못할 것이고, 새 포도주가 그것 안에서 그들을 속일 것이다.
3저희가 여호와의 땅에 거하지 못하며 에브라임이 애굽으로 다시 가고 앗수르에서 더러운 것을 먹을 것이니라
KJVThey shall not dwell in the Lord’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
영어 직역그들은 주의 땅에 거하지 못할 것이며, 에브라임은 애굽으로 돌아갈 것이고, 그들은 앗시리아에서 부정한 것들을 먹을 것이다.
원어 직역그들이 여호와의 땅에 거하지 못할 것이며, 에브라임이 미스라임으로 돌아가고 앗수르에서 부정한 것을 먹을 것이다.
4저희가 여호와께 전제를 드리지 못하여 여호와의 기뻐하시는 바도 되지 못할 것이라 저희의 제물은 거상 입은 자의 식물과 같아서 무릇 그것을 먹는 자는 더러워지나니 저희의 식물은 자기 먹기에만 소용될 뿐이라 여호와의 집에 드릴 것이 아님이니라
KJVThey shall not offer wine offerings to the Lord, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the Lord.
영어 직역그들은 주께 포도주 예물을 드리지 못할 것이며, 또한 그들의 제물이 그분을 기쁘게 하지 못할 것이다. 그들의 제물은 그들에게 애도하는 자들의 빵과 같을 것이고, 그것을 먹는 모든 자가 더럽혀질 것이다. 그들의 영혼을 위한 그들의 빵이 주의 집으로 들어오지 못할 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 여호와께 포도주를 부을 것이 아니고, 그들의 제사가 그에게 기쁘지 아니할 것이며 그들의 음식이 그들에게 애곡의 떡 같아서, 그것을 먹는 모든 자가 자신을 부정하게 할 것이다. 그들의 음식이 여호와의 집에 이르지 못할 것이기 때문이다.
5너희가 명절일과 여호와의 절일에 무엇을 하겠느냐
KJVWhat will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the Lord?
영어 직역너희가 엄숙한 날과 주의 절기 날에 무엇을 할 것인가?
원어 직역그 때에 너희가 여호와의 절기에 무엇을 할 것인가?
6보라 저희가 멸망을 피하여 갈지라도 애굽은 저희를 모으고 놉은 저희를 장사하리니 저희의 은 보물은 찔레가 덮을 것이요 저희의 장막 안에는 가시 덩굴이 퍼지리라
KJVFor, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
영어 직역보라, 그들이 멸망 때문에 떠나갔고, 애굽이 그들을 모을 것이고, 멤피스가 그들을 묻을 것이다. 그들의 은을 위한 기쁜 곳들을 쐐기풀이 차지할 것이고, 가시가 그들의 장막 안에 있을 것이다.
원어 직역보라, 그들이 미스라임의 황폐함에서 떠났고 멤피스가 그들을 모을 것이며, 모푸가 그들을 장사할 것이고, 그들의 은의 보물이 쐐기풀의 상속이 될 것이며, 그들의 장막에 가시나무가 있을 것이다.
7형벌의 날이 이르렀고 보응의 날이 임한 것을 이스라엘이 알지라 선지자가 어리석었고 신에 감동하는 자가 미쳤나니 이는 네 죄악이 많고 네 원한이 큼이니라
KJVThe days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
영어 직역방문의 날들이 왔고, 보응의 날들이 왔으며, 이스라엘이 알 것이다. 선지자는 어리석은 자요, 영적인 사람은 미친 자니, 너의 불의의 많음과 큰 미움 때문이다.
원어 직역벌의 날들이 왔고, 보복의 날들이 왔으니 이스라엘이 알지어다. 선지자는 어리석고, 영의 사람은 미쳤도다. 네 죄악의 많음과 큰 적대함 때문이니라.
8에브라임은 내 하나님의 파수꾼이어늘 선지자는 그 모든 행위에 새 잡는 자의 그물 같고 또 그 하나님의 전에서 원한을 품었도다
KJVThe watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
영어 직역에브라임의 파수꾼이 나의 하나님과 함께 있었으나, 선지자는 그의 모든 길에서 사냥꾼의 올무요, 그의 하나님의 집에서 미움이다.
원어 직역에브라임이 내 하나님과 함께 파수꾼이었는데, 선지자는 모든 그의 길 위에 새 잡는 자의 올무요, 그의 하나님의 집에는 적대함이 있도다.
9저희는 기브아의 시대와 같이 심히 패괴한지라 여호와께서 그 악을 기억하시고 그 죄를 벌하시리라
KJVThey have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
영어 직역그들이 자신을 심하게 부패시켰으니, 기베아의 날들처럼이다. 그러므로 그가 그들의 불의를 기억할 것이고, 그들의 죄들을 방문할 것이다.
원어 직역그들이 기브아의 날과 같이 깊이 패괴했으니, 그가 그들의 죄악을 기억하고 그들의 죄를 벌하실 것이다.
10옛적에 내가 이스라엘 만나기를 광야에서 포도를 만남 같이 하였으며 너희 열조 보기를 무화과나무에서 처음 맺힌 첫 열매를 봄 같이 하였거늘 저희가 바알브올에 가서 부끄러운 우상에게 몸을 드림으로 저희의 사랑하는 우상 같이 가증하여졌도다
KJVI found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal–peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
영어 직역나는 광야에서 포도들 같은 이스라엘을 발견하였고, 너희 조상들을 무화과 나무가 처음 열릴 때 처음 익은 것처럼 보았다. 그런데 그들이 바알브올로 가서 자기 자신을 그 수치에 분리시켰고, 그들의 가증한 것들이 그들이 사랑한 것처럼 되었다.
원어 직역내가 포도나무가 광야의 포도 같이 이스라엘을 찾았고, 무화과나무의 초열매 같이 너희 조상들을 보았는데, 그들이 바알브올에 이르러 자신을 그 수치에 드렸고, 자기들이 사랑한 것처럼 혐오스러운 것이 되었도다.
11에브라임의 영광이 새 같이 날아가리니 해산함이나 아이 뱀이나 잉태함이 없으리라
KJVAs for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
영어 직역에브라임에 대해서는, 그들의 영광이 새처럼 날아갈 것이니, 출생에서부터, 자궁에서부터, 잉태에서부터이다.
원어 직역에브라임이 새처럼 날아가리니, 그들의 영광이 태어남에서부터 자궁에서부터 임신에서부터 떠날 것이다.
12혹 저희가 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없이 하여 한 사람도 남기지 아니할 것이라 내가 저희를 떠나는 때에는 저희에게 화가 미치리로다
KJVThough they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
영어 직역그들이 자식들을 기른다 할지라도, 내가 그들을 빼앗을 것이니, 한 사람도 남지 아니할 것이다. 참으로 내가 그들을 떠날 때에 그들에게도 슬픔이 있을 것이다.
원어 직역비록 그들이 자식들을 기를지라도 나는 그들을 모든 사람에게서 자식 없게 하리니, 내가 그들에게서 떠날 때에 화로다 그들에게!
13내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식들을 살인하는 자에게로 끌어내리로다
KJVEphraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
영어 직역에브라임은 내가 두로를 본 것처럼 기쁜 곳에 심어졌으나, 에브라임은 자기 자식들을 살인자에게 낳을 것이다.
원어 직역에브라임이 내가 본 두로 같이 거처에 심겨 있으나, 에브라임이 자기 아들들을 살인자에게로 내어 놓을 것이다.
14여호와여 저희에게 주소서 무엇을 주시려나이까 청컨대 배지 못하는 태와 젖 없는 유방을 주시옵소서
KJVGive them, O Lord: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
영어 직역주여, 그들에게 주소서. 무엇을 주시겠는가? 유산한 자궁과 마른 유방을 그들에게 주소서.
원어 직역여호와시여, 그들에게 무엇을 주시겠나이까? 그들에게 낙태하는 자궁과 말마른 유방을 주시옵소서.
15저희의 모든 악이 길갈에 있으므로 내가 거기서 저희를 미워하였노라 그 행위가 악하므로 내 집에서 쫓아내고 다시는 사랑하지 아니하리라 그 방백들은 다 패역한 자니라
KJVAll their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
영어 직역그들의 모든 악이 길갈에 있다. 내가 거기서 그들을 미워하였으므로, 그들의 행위의 악함을 인해 내가 내 집에서 그들을 쫓아낼 것이고, 그들을 더 이상 사랑하지 아니할 것이다. 그들의 모든 군주들은 배반자들이다.
원어 직역그들의 모든 악이 길갈에 있으므로 내가 그들을 미워하나니, 그들의 행위의 악으로 말미암아 내가 그들을 내 집에서 내쫓을 것이고, 다시는 그들을 사랑하지 아니하리라. 그들의 모든 지도자들이 고집 센 자들이기 때문이다.
16에브라임이 침을 입고 그 뿌리가 말라 과실을 맺지 못하나니 비록 아이를 낳을지라도 내가 그 사랑하는 태의 열매를 죽이리라
KJVEphraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
영어 직역에브라임이 맞았고, 그들의 뿌리가 말랐으며, 그들은 열매를 맺지 못할 것이다. 참으로 그들이 낳는다 할지라도, 내가 그들의 자궁의 사랑스러운 열매까지도 죽일 것이다.
원어 직역에브라임이 맞아 그들의 뿌리가 마르고 열매를 맺지 못할 것이며, 비록 그들이 해산할지라도 내가 그들의 자궁의 사랑받는 자식을 죽이리라.
17저희가 듣지 아니하므로 내 하나님이 저희를 버리시리니 저희가 열국 가운데 유리하는 자가 되리라
KJVMy God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
영어 직역나의 하나님이 그들을 내쳐 버릴 것이니, 그들이 그분의 말을 듣지 아니하였기 때문이다. 그리고 그들이 민족들 가운데서 방랑자들이 될 것이다.
원어 직역내 하나님이 그들을 버리실 것이니, 그들이 그에게 듣지 아니했기 때문이고, 그들이 민족들 중에서 방황하는 자가 될 것이다.
개역한글판 (1961)