이사야▼
이사야▼
1불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며
KJVWoe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
영어 직역화 있을진저, 불의한 법도를 정하는 자들과 고통을 적으셔서 써놓는 자들에게.
2빈핍한 자를 불공평하게 판결하여 내 백성의 가련한 자의 권리를 박탈하며 과부에게 토색하고 고아의 것을 약탈하는 자는 화 있을진저
KJVTo turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
영어 직역가난한 자를 판단에서 돌이키고 내 백성의 빈자의 권리를 빼앗으려 하니, 과부들이 그들의 먹이가 되고 고아들을 약탈하게 하려 함이로다.
3너희에게 벌하시는 날에와 멀리서 오는 환난 때에 너희가 어떻게 하려느냐 누구에게로 도망하여 도움을 구하겠으며 너희 영화를 어느 곳에 두려느냐
KJVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
영어 직역그리고 방문의 날에, 그리고 멀리서 올 황폐함에 너희가 무엇을 행하겠는가? 도움을 받기 위해 너희가 누구에게로 도망치겠는가? 그리고 너희의 영광을 어디에 두겠는가?
4포로 된 자의 아래에 구푸리며 죽임을 당한 자의 아래에 엎드러질 따름이니라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라
KJVWithout me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
영어 직역나 없이 그들이 포로들 아래서 몸을 구부릴 것이고, 죽임을 당한 자들 아래서 넘어질 것이다. 이 모든 일로 인해 그의 분노가 떠나지 않았고, 그의 손이 여전히 펴져 있다.
5화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라
KJVO Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
영어 직역아시리아여, 나의 분노의 막대기여, 그리고 그들의 손에 있는 지팡이는 나의 격노다.
6내가 그를 보내어 한 나라를 치게 하며 내가 그에게 명하여 나의 노한 백성을 쳐서 탈취하며 노략하게 하며 또 그들을 가로상의 진흙 같이 짓밟게 하려 하거늘
KJVI will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
영어 직역내가 그를 사악한 민족을 거슬러 보낼 것이고, 나의 진노의 백성을 거슬러 그에게 명령을 내릴 것이니, 약탈물을 취하고 먹이를 취하고 거리의 진흙같이 그들을 밟도록 하라.
7그의 뜻은 이같지 아니하며 그 마음의 생각도 이같지 아니하고 오직 그 마음에 허다한 나라를 파괴하며 멸절하려 하여
KJVHowbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
영어 직역그러나 그는 그렇게 뜻하지 아니하고, 그의 마음도 그렇게 생각하지 아니하나니, 오직 그의 마음에는 파괴하고 적지 않은 민족들을 끊어내려는 것이다.
8이르기를 나의 방백들은 다 왕이 아니냐
KJVFor he saith, Are not my princes altogether kings?
영어 직역그가 이르되, 내 왕자들이 모두 왕들이 아니냐?
9갈로는 갈그미스와 같지 아니하며 하맛은 아르밧과 같지 아니하며 사마리아는 다메섹과 같지 아니하냐
KJVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
영어 직역갈노가 가르게미스가 아니냐? 하맛이 아르밧이 아니냐? 사마리아가 다마스쿠스가 아니냐?
10내 손이 이미 신상을 섬기는 나라에 미쳤나니 그 조각한 신상이 예루살렘과 사마리아의 신상보다 우승하였느니라
KJVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
영어 직역내 손이 우상들의 나라들을 얻었으니, 그 새긴 상들이 예루살렘의 것들과 사마리아의 것들을 능가했고,
11내가 사마리아와 그 신상에게 행함 같이 예루살렘과 그 신상에게 행치 못하겠느냐 하도다
KJVShall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
영어 직역내가 사마리아와 그 우상들에게 행한 것처럼 예루살렘과 그 우상들에게도 행하지 아니하겠는가?
12이러므로 주 내가 나의 일을 시온산과 예루살렘에 다 행한 후에 앗수르 왕의 완악한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 벌하리라
KJVWherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
영어 직역그러므로 주께서 시온 산 위와 예루살렘 위에서 그의 모든 일을 이루신 후에 일어날 일이 되리니, 내가 아시리아 왕의 완고한 마음의 열매와 그의 높은 눈의 영광을 벌할 것이다.
13그의 말에 나는 내 손의 힘과 내 지혜로 이 일을 행하였나니 나는 총명한 자라 열국의 경계를 옮겼고 그 재물을 약탈하였으며 또 용감한 자 같이 위에 거한 자를 낮추었으며
KJVFor he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
영어 직역그가 이르되, 내 손의 힘으로 내가 그것을 행했고, 내 지혜로 행했도다. 내가 신중하도다. 그리고 나는 백성들의 경계를 옮겼고, 그들의 보배를 약탈했고, 나는 용감한 사람처럼 주민들을 내려놓았도다.
14나의 손으로 열국의 재물을 얻은 것은 새의 보금자리를 얻음 같고 온 세계를 얻은 것은 내어버린 알을 주움 같았으나 날개를 치거나 입을 벌리거나 지저귀는 것이 하나도 없었다 하는도다
KJVAnd my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
영어 직역그리고 내 손이 새의 집처럼 백성의 재물을 얻었으니, 마치 누군가 남은 계란들을 모으듯이 나도 모든 땅을 모았고, 날개를 움직이거나 입을 열거나 울음을 내는 자가 없었도다.
15도끼가 어찌 찍는 자에게 스스로 자랑하겠으며 톱이 어찌 켜는 자에게 스스로 큰 체 하겠느냐 이는 막대기가 자기를 드는 자를 움직이려 하며 몽둥이가 나무 아닌 사람을 들려 함과 일반이로다
KJVShall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
영어 직역도끼가 그것으로 패는 자를 거슬러 자랑하겠는가? 혹은 톱이 그것을 흔드는 자를 거슬러 자신을 드높이겠는가? 막대기가 그것을 드는 자들을 거슬러 자신을 흔드는 것처럼, 혹은 지팡이가 자신을 드는 것처럼, 마치 나무가 없는 것처럼.
16그러므로 주 만군의 여호와께서 살찐 자로 파리하게 하시며 그 영화의 아래에 불이 붙는 것 같이 맹렬히 타게 하실 것이라
KJVTherefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
영어 직역그러므로 주 만군의 주께서 그의 살진 자들 중에 야위게 하는 것을 보낼 것이고, 그의 영광 아래에 불같은 태움을 붙일 것이다.
17이스라엘의 빛은 불이요 그 거룩한 자는 불꽃이라 하루 사이에 그의 형극과 질려가 소멸되며
KJVAnd the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
영어 직역그리고 이스라엘의 빛이 불이 되고, 그의 거룩한 자가 불꽃이 될 것이니, 그것이 타서 한 날에 그의 가시와 그의 가시덤불을 삼킬 것이다.
18그 삼림과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병인이 점점 쇠약하여감 같을 것이라
KJVAnd shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
영어 직역그리고 그의 숲의 영광과 그의 열매 맺는 밭의 영광을 소비할 것이니, 혼과 몸이 다, 그들이 깃발 드는 자가 기진한 때처럼 될 것이다.
19그 삼림에 남은 나무의 수가 희소하여 아이라도 능히 계산할 수 있으리라
KJVAnd the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
영어 직역그리고 그의 숲의 남은 나무들이 적을 것이니, 한 아이가 그것들을 셀 수 있을 것이다.
20그 날에 이스라엘의 남은 자와 야곱 족속의 피난한 자들이 다시 자기를 친 자를 의뢰치 아니하고 이스라엘의 거룩하신 자 여호와를 진실히 의뢰하리니
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.
영어 직역그리고 그 날에 일어날 일이 되리니, 이스라엘의 남은 자와 야곱의 집에서 벗어난 자들이 그들을 친 자 위에 다시 머물지 아니할 것이고, 오직 이스라엘의 거룩한 자인 주 위에 참으로 머물 것이다.
21남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라
KJVThe remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
영어 직역남은 자가 돌아올 것이니, 야곱의 남은 자가 강대한 하나님께로 돌아올 것이다.
22이스라엘이여 네 백성이 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 돌아오리니 넘치는 공의로 훼멸이 작정되었음이라
KJVFor though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
영어 직역네 백성 이스라엘이 바다의 모래처럼 되었을지라도, 그들의 남은 자가 돌아올 것이니, 정해진 멸망이 의로움으로 넘칠 것이다.
23이미 작정되었은즉 주 만군의 여호와께서 온 세계 중에 끝까지 행하시리라
KJVFor the Lord God of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
영어 직역주 만군의 하나님께서 모든 땅의 한복판에서 멸망을 이루실 것이니, 정해진 것이다.
24주 만군의 여호와께서 가라사대 시온에 거한 나의 백성들아 앗수르 사람이 애굽을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워 말라
KJVTherefore thus saith the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
영어 직역그러므로 주 만군의 하나님께서 이렇게 말씀하시느니라, 시온에 거하는 나의 백성이여, 아시리아를 두려워하지 말라. 그가 막대기로 너를 치고, 지팡이를 거슬러 너 위에 들 것이니, 이집트의 방식처럼다.
25내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다
KJVFor yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
영어 직역아주 조금 동안 더 있고나면, 격노가 그칠 것이고, 나의 분노가 그들의 파괴 속에 있을 것이다.
26만군의 여호와께서 채찍을 들어 그를 치시되 오렙 반석에서 미디안 사람을 쳐 죽이신 것 같이 하실 것이며 막대기를 드시되 바다를 향하여 애굽에 드신 것 같이 하실 것이라
KJVAnd the Lord of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
영어 직역그리고 만군의 주께서 오렙 바위에서의 미디안의 도살처럼 그를 위해 채찍을 일으킬 것이고, 그의 막대기가 바다 위에 있던 것처럼, 그렇게 그가 이집트의 방식처럼 그것을 들 것이다.
27그 날에 그의 무거운 짐이 네 어깨에서 떠나고 그의 멍에가 네 목에서 벗어지되 기름진 까닭에 멍에가 부러지리라
KJVAnd it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
영어 직역그리고 그 날에 일어날 일이 되리니, 그의 짐이 너의 어깨에서 벗겨질 것이고, 그의 멍에가 너의 목에서 벗겨질 것이고, 그 멍에가 기름 부음으로 말미암아 부서질 것이다.
28앗수르 왕이 아얏에 이르러 미그론을 지나 믹마스에 치중을 머무르고
KJVHe is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
영어 직역그가 아야를 와서, 미그론을 지났고, 믹마스에서 그의 마차들을 놓았도다.
29영을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아 사람은 도망하도다
KJVThey are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
영어 직역그들이 통로를 건넜고, 게바에서 자리를 정했고, 라마가 두려워하고, 사울의 기베아가 달아났도다.
30딸 갈림아 큰 소리로 외칠지어다 라이사야 자세히 들을지어다 가련하다 너 아나돗이여
KJVLift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
영어 직역네 목소리를 높이라, 갈림의 딸이여. 라이스에 들리게 하라, 불쌍한 아나돗이여.
31맛메나 사람은 피난하며 게빔 거민은 도망하도다
KJVMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
영어 직역맛메나가 옮겨지고, 게빔의 주민들이 도망치려고 모였도다.
32이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다
KJVAs yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
영어 직역아직 그날 놉에서 머물 것이니, 그가 시온의 딸의 산, 예루살렘의 언덕을 거슬러 그의 손을 흔들 것이다.
33주 만군의 여호와께서 혁혁한 위력으로 그 가지를 꺾으시리니 그 장대한 자가 찍힐 것이요 높은 자가 낮아질 것이며
KJVBehold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
영어 직역보라, 주 만군의 주께서 두려움으로 가지를 자를 것이고, 키가 큰 자들이 찍혀 내려질 것이고, 높은 자들이 낮아질 것이다.
34철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라
KJVAnd he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
영어 직역그리고 그가 숲의 우거진 곳들을 철로써 베어낼 것이고, 레바논이 강한 자에 의해 넘어질 것이다.
개역한글판 (1961)