이사야▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
10장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며

BSBWoe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,

KJVWoe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

영어 직역화 있을진저, 불의한 법도를 정하는 자들과 고통을 적으셔서 써놓는 자들에게.

원어 직역아, 불의한 법도를 규정하는 자들이여, 그리고 괴로움을 기록하는 기록자들이여!

ה֥וֹי호화로다הַחֹֽקְקִ֖ים하호케킴법령을 정하는 자들חִקְקֵי־히케이부당한 법령들אָ֑וֶן아벤악함וּֽמְכַתְּבִ֥ים우메하테빔그리고 기록관들עָמָ֖ל아말곤경에 빠뜨리는כִּתֵּֽבוּ׃키테부그들은 썼다

2빈핍한 자를 불공평하게 판결하여 내 백성의 가련한 자의 권리를 박탈하며 과부에게 토색하고 고아의 것을 약탈하는 자는 화 있을진저

BSBto deprive the poor of fair treatment and withhold justice from the oppressed of My people, to make widows their prey and orphans their plunder.

KJVTo turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

영어 직역가난한 자를 판단에서 돌이키고 내 백성의 빈자의 권리를 빼앗으려 하니, 과부들이 그들의 먹이가 되고 고아들을 약탈하게 하려 함이로다.

원어 직역가난한 자들을 정의에서 돌이키고 내 백성의 빈곤한 자들의 정의를 빼앗으려고 하였도다. 과부들이 그들의 약탈물이 되고 고아들을 그들이 약탈하게 하려고 하였도다.

לְהַטּ֤וֹת레하 톳물러나기 위하여מִדִּין֙미딘심판에서דַּלִּ֔ים달림빈궁한 자들וְלִגְזֹ֕ל베릭졸그리고 빼앗다מִשְׁפַּ֖ט미쉬팟의 재판עֲנִיֵּ֣י아니예이그 가난한 자들을עַמִּ֑י아미백성 나의לִהְי֤וֹת리흐욧되기אַלְמָנוֹת֙알마노트과부들을שְׁלָלָ֔ם셀람그들의 먹이를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יְתוֹמִ֖ים예토밈고아들을יָבֹֽזּוּ׃야보주그들이 약탈할 것이다

3너희에게 벌하시는 날에와 멀리서 오는 환난 때에 너희가 어떻게 하려느냐 누구에게로 도망하여 도움을 구하겠으며 너희 영화를 어느 곳에 두려느냐

BSBWhat will you do on the day of reckoning when devastation comes from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?

KJVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

영어 직역그리고 방문의 날에, 그리고 멀리서 올 황폐함에 너희가 무엇을 행하겠는가? 도움을 받기 위해 너희가 누구에게로 도망치겠는가? 그리고 너희의 영광을 어디에 두겠는가?

원어 직역그리고 그 벌주는 날, 멀리서 오는 황폐함이 올 때에 너희가 무엇을 하겠는가? 누구에게로 달아나 도움을 얻겠으며 너희의 부귀를 어디에 버리겠는가?

וּמַֽה־우마그리고 무엇인가תַּעֲשׂוּ֙타.'아.수당신이 하겠는가לְי֣וֹם레욤의 날까지פְּקֻדָּ֔ה페쿠다징벌וּלְשׁוֹאָ֖ה울레쇼아그리고 파괴로מִמֶּרְחָ֣ק미메르챠크멀리서תָּב֑וֹא타보그것이 올 것이고עַל־알~로מִי֙미누구를תָּנ֣וּסוּ타누수너희가 도망치겠느냐לְעֶזְרָ֔ה레에즈라도움을 위해וְאָ֥נָה베아나그리고 어디로?תַעַזְב֖וּ타아즈부너희가 버리겠느냐כְּבוֹדְכֶֽם׃케보드케므너희의 풍부함을

4포로 된 자의 아래에 구푸리며 죽임을 당한 자의 아래에 엎드러질 따름이니라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라

BSBNothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.

KJVWithout me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

영어 직역나 없이 그들이 포로들 아래서 몸을 구부릴 것이고, 죽임을 당한 자들 아래서 넘어질 것이다. 이 모든 일로 인해 그의 분노가 떠나지 않았고, 그의 손이 여전히 펴져 있다.

원어 직역포로 아래에 몸을 굽히지 아니하고 죽임을 당한 자 아래에 엎드러질 것 외에는 아무것도 아니도다. 이 모든 것에도 그의 노가 돌이키지 아니하였고 그의 손이 여전히 펴져 있도다.

בִּלְתִּ֤י빌티제외하고כָרַע֙하라누가 무릎을 꿇었으랴תַּ֣חַת타차트아래에אַסִּ֔יר아시르포로들וְתַ֥חַת베타하트그리고 아래הֲרוּגִ֖ים하루김죽임 당한 자들יִפֹּ֑לוּ이포루칼에 쓰러지리라בְּכָל־베콜모든 것을 위해זֹאת֙조트이것לֹא־로아니했다שָׁ֣ב샤브물러났다אַפּ֔וֹ아포그의 분노וְע֖וֹד베오드그리고 여전히יָד֥וֹ야도그의 손을נְטוּיָֽה׃ ס네투야펼쳐졌으며

5화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라

BSBWoe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.

KJVO Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

영어 직역아시리아여, 나의 분노의 막대기여, 그리고 그들의 손에 있는 지팡이는 나의 격노다.

원어 직역아, 나의 노의 지팡이인 앗수르여, 나의 분노가 그들의 손에 있는 막대도다.

ה֥וֹי호화로다אַשּׁ֖וּר아슈르아시리아שֵׁ֣בֶט셰베트그 막대기의אַפִּ֑י아피나의 진노וּמַטֶּה־우마테그리고 지팡이다ה֥וּא후그것בְיָדָ֖ם베야담손 자기들의 <에>זַעְמִֽי׃자미분노 나의

6내가 그를 보내어 한 나라를 치게 하며 내가 그에게 명하여 나의 노한 백성을 쳐서 탈취하며 노략하게 하며 또 그들을 가로상의 진흙 같이 짓밟게 하려 하거늘

BSBI will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.

KJVI will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

영어 직역내가 그를 사악한 민족을 거슬러 보낼 것이고, 나의 진노의 백성을 거슬러 그에게 명령을 내릴 것이니, 약탈물을 취하고 먹이를 취하고 거리의 진흙같이 그들을 밟도록 하라.

원어 직역내가 그를 경건하지 못한 민족에게 보내고 내의 분노를 입은 백성에게 명하였으니, 약탈을 빼앗고 탈취물을 취하고 그것을 거리의 진흙같이 짓밟게 하려 함이로다.

בְּג֤וֹי베고이한 민족 위에חָנֵף֙하네프신없는אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ아살레헤누나를 보냈으니וְעַל־베알그리고 위에עַ֥ם암그 백성עֶבְרָתִ֖י에브라티나의אֲצַוֶּ֑נּוּ아차밮누내가 그에게 명령했다לִשְׁלֹ֤ל리쉬롤약탈하려고שָׁלָל֙샬랄탈취물וְלָבֹ֣ז베라보즈그리고 약탈로 가져가려고בַּ֔ז바즈약탈물וּלְשׂוּמ֥וֹ울레시모브그리고 만들게 하였다מִרְמָ֖ס미르마스짓밟는 곳을כְּחֹ֥מֶר케호메르처럼 진흙 같이חוּצֽוֹת׃추초트거리들의

7그의 뜻은 이같지 아니하며 그 마음의 생각도 이같지 아니하고 오직 그 마음에 허다한 나라를 파괴하며 멸절하려 하여

BSBBut this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.

KJVHowbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

영어 직역그러나 그는 그렇게 뜻하지 아니하고, 그의 마음도 그렇게 생각하지 아니하나니, 오직 그의 마음에는 파괴하고 적지 않은 민족들을 끊어내려는 것이다.

원어 직역그러나 그는 이렇게 생각하지 아니하였고 그의 마음도 이렇게 계획하지 아니하였다. 그의 마음 생각은 멸망하고 이 민족들을 끊어버리는 것이니라. 그는 말하기를:

וְהוּא֙베후그리고 그가לֹא־로아니했다כֵ֣ן켄이같이יְדַמֶּ֔ה예다메그가 생각했다וּלְבָב֖וֹ우레바보그리고 그의 마음לֹא־로아니했다כֵ֣ן켄이같이יַחְשֹׁ֑ב야흐쇼그것을 계획했다כִּ֚י키왜냐하면לְהַשְׁמִ֣יד레하쉬미드멸하다בִּלְבָב֔וֹ빌바보그의 마음에 있다וּלְהַכְרִ֥ית울레하흐릿그리고 끊다גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다לֹ֥א로아니했다מְעָֽט׃메아트조금

8이르기를 나의 방백들은 다 왕이 아니냐

BSB“Are not all my commanders kings?” he says.

KJVFor he saith, Are not my princes altogether kings?

영어 직역그가 이르되, 내 왕자들이 모두 왕들이 아니냐?

원어 직역내 지휘관들이 모두 왕들이 아닌가?

כִּ֖י키왜냐하면יֹאמַ֑ר요마르말씀하셨다הֲלֹ֥א할로아니가שָׂרַ֛י사라이내 사령관들은יַחְדָּ֖ו야흐다브같이מְלָכִֽים׃메라킴왕들을

9갈로는 갈그미스와 같지 아니하며 하맛은 아르밧과 같지 아니하며 사마리아는 다메섹과 같지 아니하냐

BSB“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

KJVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

영어 직역갈노가 가르게미스가 아니냐? 하맛이 아르밧이 아니냐? 사마리아가 다마스쿠스가 아니냐?

원어 직역갈게미스가 갈느인가? 아르밧이 하맛인가? 다메섹이 사마리아인가?

הֲלֹ֥א할로아니가כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ케하르케미쉬갈그미스처럼כַּלְנ֑וֹ칼노갈느다אִם־임또는?לֹ֤א로아니했다כְאַרְפַּד֙흐에아르파드아르팟처럼חֲמָ֔ת차마트하맛이다אִם־임또는?לֹ֥א로아니했다כְדַמֶּ֖שֶׂק흐에다메섹다메섹처럼שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아다

10내 손이 이미 신상을 섬기는 나라에 미쳤나니 그 조각한 신상이 예루살렘과 사마리아의 신상보다 우승하였느니라

BSBAs my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria,

KJVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

영어 직역내 손이 우상들의 나라들을 얻었으니, 그 새긴 상들이 예루살렘의 것들과 사마리아의 것들을 능가했고,

원어 직역내 손이 우상의 왕국들과 그들의 조각상을 발견하였는데, 그것들이 예루살렘과 사마리아보다 많지 아니한가?

כַּאֲשֶׁר֙카아셔바로 그대로מָצְאָ֣ה마체아그것이 찾았다יָדִ֔י야디내 손을לְמַמְלְכֹ֖ת레맘레호트열방의הָאֱלִ֑יל하엘릴그 우상וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם우페실레이헴그들의 우상들을מִירֽוּשָׁלִַ֖ם미루샬림예루살렘보다 더 많았고וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃우미쇼메론그리고 사마리아보다 더 많았다

11내가 사마리아와 그 신상에게 행함 같이 예루살렘과 그 신상에게 행치 못하겠느냐 하도다

BSBand as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”

KJVShall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

영어 직역내가 사마리아와 그 우상들에게 행한 것처럼 예루살렘과 그 우상들에게도 행하지 아니하겠는가?

원어 직역내가 사마리아와 그 우상들에게 행한 대로 예루살렘과 그 조각상들에게도 그렇게 행하지 아니하겠는가?

הֲלֹ֗א할로아니가כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로עָשִׂ֛יתִי아시티내가 하였도다לְשֹׁמְר֖וֹן레쇼메론사마리아에וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ베레엘레이하그리고 자신의 우상들과כֵּ֛ן켄그러므로אֶעֱשֶׂ֥ה에에세내가 하리라לִירוּשָׁלִַ֖ם리루샬림예루살렘에וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס벨라아차베이하그리고 자신의 조각상들과

12이러므로 주 내가 나의 일을 시온산과 예루살렘에 다 행한 후에 앗수르 왕의 완악한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 벌하리라

BSBSo when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.

KJVWherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

영어 직역그러므로 주께서 시온 산 위와 예루살렘 위에서 그의 모든 일을 이루신 후에 일어날 일이 되리니, 내가 아시리아 왕의 완고한 마음의 열매와 그의 높은 눈의 영광을 벌할 것이다.

원어 직역주 여호와께서 시온 산과 예루살렘에서 그의 모든 일을 이루신 후에, 내가 앗수르 왕의 거만한 마음의 열매와 그의 눈의 거만함을 벌하리라.

וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּֽי־키~을יְבַצַּ֤ע예바차그것을 완성할 것이다אֲדֹנָי֙아도나이주אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מַֽעֲשֵׂ֔הוּ마아세후그의 일בְּהַ֥ר베하르길보아 산에צִיּ֖וֹן츠욘시온의וּבִירוּשָׁלִָ֑ם우비루샬림그리고 예루살렘에אֶפְקֹ֗ד에프코드나는 <징벌을> 방문할 것이고עַל־알<전치사>פְּרִי־페리열매를גֹ֙דֶל֙고델위대함이לְבַ֣ב레바브마음이מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아וְעַל־베알그리고 위에תִּפְאֶ֖רֶת티페레트여호와의 영광ר֥וּם룸높음이עֵינָֽיו׃에이나브자기 눈을

13그의 말에 나는 내 손의 힘과 내 지혜로 이 일을 행하였나니 나는 총명한 자라 열국의 경계를 옮겼고 그 재물을 약탈하였으며 또 용감한 자 같이 위에 거한 자를 낮추었으며

BSBFor he says: ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, for I am clever. I have removed the boundaries of nations and plundered their treasures; like a mighty one I subdued their rulers.

KJVFor he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

영어 직역그가 이르되, 내 손의 힘으로 내가 그것을 행했고, 내 지혜로 행했도다. 내가 신중하도다. 그리고 나는 백성들의 경계를 옮겼고, 그들의 보배를 약탈했고, 나는 용감한 사람처럼 주민들을 내려놓았도다.

원어 직역그가 말하기를 내가 내 손의 힘과 내 지혜로 행하였으니 내가 분별이 있도다. 내가 민족들의 경계를 옮기고 그들의 보물을 약탈하여 왕좌에 앉은 자들을 내려놓았도다.

כִּ֣י키왜냐하면אָמַ֗ר아마르그가 말씀하셨다בְּכֹ֤חַ베호아흐내 힘으로יָדִי֙야디내 손을עָשִׂ֔יתִי아시티나는 행했다וּבְחָכְמָתִ֖י우베하헤마티그리고 내 지혜로כִּ֣י키왜냐하면נְבֻנ֑וֹתִי네부노티나는 명철이 있다וְאָסִ֣יר׀베아시르그리고 제할 수 있다גְּבוּלֹ֣ת게부롯백성들의 경계를עַמִּ֗ים아밈백성들아וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙바아티도테이헴그리고 그들의 비축물을שׁוֹשֵׂ֔תִי쇼세티나는 약탈했다וְאוֹרִ֥יד베오리드그리고 내릴 수 있다כַּאבִּ֖יר카비르강한 자처럼יוֹשְׁבִֽים׃요셰빔거주민들을

14나의 손으로 열국의 재물을 얻은 것은 새의 보금자리를 얻음 같고 온 세계를 얻은 것은 내어버린 알을 주움 같았으나 날개를 치거나 입을 벌리거나 지저귀는 것이 하나도 없었다 하는도다

BSBMy hand reached as into a nest to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered all the earth. No wing fluttered, no beak opened or chirped.’”

KJVAnd my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

영어 직역그리고 내 손이 새의 집처럼 백성의 재물을 얻었으니, 마치 누군가 남은 계란들을 모으듯이 나도 모든 땅을 모았고, 날개를 움직이거나 입을 열거나 울음을 내는 자가 없었도다.

원어 직역내 손이 새의 둥지처럼 백성들의 재물을 찾았고, 버려진 계란을 모으듯 온 땅을 모았도다. 날개를 펴고 입을 벌리고 소리내는 것이 없도다.

וַתִּמְצָ֨א바팀차그리고 그것이 발견했다כַקֵּ֤ן׀하켄새 둥지처럼יָדִי֙야디내 손을לְחֵ֣יל레케일열방의 부를 향하여הָֽעַמִּ֔ים하아밈백성 중에וְכֶאֱסֹף֙베헤에소프그리고 모음같이בֵּיצִ֣ים베이짐알들עֲזֻב֔וֹת아주보트버림받은כָּל־콜모든הָאָ֖רֶץ하아레츠땅אֲנִ֣י아니나는אָסָ֑פְתִּי아사페티나는 모았다וְלֹ֤א베로그리고 아니었다הָיָה֙하야무엇이든 있었다נֹדֵ֣ד노데드파닥거리는כָּנָ֔ף카나프날개וּפֹצֶ֥ה우포체그리고 드러내며פֶ֖ה페한 입וּמְצַפְצֵֽף׃우메차프체프그리고 지저귀는

15도끼가 어찌 찍는 자에게 스스로 자랑하겠으며 톱이 어찌 켜는 자에게 스스로 큰 체 하겠느냐 이는 막대기가 자기를 드는 자를 움직이려 하며 몽둥이가 나무 아닌 사람을 들려 함과 일반이로다

BSBDoes an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!

KJVShall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

영어 직역도끼가 그것으로 패는 자를 거슬러 자랑하겠는가? 혹은 톱이 그것을 흔드는 자를 거슬러 자신을 드높이겠는가? 막대기가 그것을 드는 자들을 거슬러 자신을 흔드는 것처럼, 혹은 지팡이가 자신을 드는 것처럼, 마치 나무가 없는 것처럼.

원어 직역도끼가 그것을 가지고 베는 자 위에 자랑하겠는가? 톱이 그것을 흔드는 자 위에 스스로 클 것인가? 막대를 휘두르는 것처럼 지팡이가 들어 올리는 자 위에 자랑하는 것처럼, 이는 나무가 아니도다.

הֲיִתְפָּאֵר֙하이트파에르도끼가 자신을 자랑하겠는가הַגַּרְזֶ֔ן하가르젠그 도끼가עַ֖ל알위에הַחֹצֵ֣ב하호체브그것을 사용하는 자가בּ֑וֹ보그것으로אִם־임또는?יִתְגַּדֵּ֤ל이트가델톱이 자신을 크게 하겠는가הַמַּשּׂוֹר֙하마소르그 톱이עַל־알위에מְנִיפ֔וֹ메니포그것을 휘두르는 자가כְּהָנִ֥יף케하니프휘두르는 것처럼שֵׁ֙בֶט֙셰베트막대기로וְאֶת־베엣<그리고> <목적격>מְרִימָ֔יו메리마브그것을 드는 자들처럼כְּהָרִ֥ים케하림드는 것처럼מַטֶּ֖ה마테흐막대기לֹא־로아니했다עֵֽץ׃에츠나무

16그러므로 주 만군의 여호와께서 살찐 자로 파리하게 하시며 그 영화의 아래에 불이 붙는 것 같이 맹렬히 타게 하실 것이라

BSBTherefore the Lord GOD of Hosts will send a wasting disease among Assyria’s stout warriors, and under his pomp will be kindled a fire like a burning flame.

KJVTherefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

영어 직역그러므로 주 만군의 주께서 그의 살진 자들 중에 야위게 하는 것을 보낼 것이고, 그의 영광 아래에 불같은 태움을 붙일 것이다.

원어 직역그러므로 주 여호와 만군이 그의 살찐 것들 위에 쇠약함을 보내리니, 그의 영광 아래에 불이 타오르듯 타올랐도다.

לָ֠כֵן라헨<그러므로>יְשַׁלַּ֨ח예샬라흐그가 보내실הָאָד֜וֹן하아돈주יְהוָ֧ה야웨여호와צְבָא֛וֹת체바옷만군의בְּמִשְׁמַנָּ֖יו베미쉬마나브자신의 살진 것들을רָז֑וֹן라존마름וְתַ֧חַת베타하트그리고 아래כְּבֹד֛וֹ케보도그의 영광יֵקַ֥ד예카드그것이 불탈 것이다יְקֹ֖ד예코드불타는כִּיק֥וֹד키코드~의 불타옴처럼אֵֽשׁ׃에쉬불이

17이스라엘의 빛은 불이요 그 거룩한 자는 불꽃이라 하루 사이에 그의 형극과 질려가 소멸되며

BSBAnd the Light of Israel will become a fire, and its Holy One a flame. In a single day it will burn and devour Assyria’s thorns and thistles.

KJVAnd the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

영어 직역그리고 이스라엘의 빛이 불이 되고, 그의 거룩한 자가 불꽃이 될 것이니, 그것이 타서 한 날에 그의 가시와 그의 가시덤불을 삼킬 것이다.

원어 직역그리고 이스라엘의 빛이 불이 되고 그의 거룩함이 불꽃이 되어, 그의 가시덤불과 가시풀을 한 날에 사르고 먹도다.

וְהָיָ֤ה베하야그리고 그것이 될 것이다אֽוֹר־오르빛이יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לְאֵ֔שׁ레에쉬불로וּקְדוֹשׁ֖וֹ우케도쇼그리고 그의 거룩한 자를לְלֶהָבָ֑ה레레하바화염으로וּבָעֲרָ֗ה우바아라그리고 불이 타오르리וְאָֽכְלָ֛ה베아헬라그것이 삼키리라שִׁית֥וֹ시토자신의 덤불을וּשְׁמִיר֖וֹ우셰미로그리고 자신의 가시를בְּי֥וֹם베욤한 날에אֶחָֽד׃에차드하나요

18그 삼림과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병인이 점점 쇠약하여감 같을 것이라

BSBThe splendor of its forests and orchards, both soul and body, it will completely destroy, as a sickness consumes a man.

KJVAnd shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

영어 직역그리고 그의 숲의 영광과 그의 열매 맺는 밭의 영광을 소비할 것이니, 혼과 몸이 다, 그들이 깃발 드는 자가 기진한 때처럼 될 것이다.

원어 직역그의 숲과 동산의 영광이 생혼부터 육체까지 나가고 병든 자처럼 쇠퇴하게 될 것이도다.

וּכְב֤וֹד우케보드그리고 그의 숲의 영광이יַעְרוֹ֙야로자신의 숲과וְכַרְמִלּ֔וֹ베하르미로자신의 과수원이מִנֶּ֥פֶשׁ미네페쉬숨에서וְעַד־베아드그리고 까지בָּשָׂ֖ר바사르육체로יְכַלֶּ֑ה예할레끝낼 것이다וְהָיָ֖ה베하야그리고 있을 것이다כִּמְסֹ֥ס킴소스쇠약해지며נֹסֵֽס׃노세스병든 자

19그 삼림에 남은 나무의 수가 희소하여 아이라도 능히 계산할 수 있으리라

BSBThe remaining trees of its forests will be so few that a child could count them.

KJVAnd the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

영어 직역그리고 그의 숲의 남은 나무들이 적을 것이니, 한 아이가 그것들을 셀 수 있을 것이다.

원어 직역그의 숲의 나무들의 남은 것이 그 수가 적을 것이니, 아이도 그것을 기록하리라.

וּשְׁאָ֥ר우셰아르그리고 남은 자들עֵ֛ץ에츠나무들יַעְר֖וֹ야로자신의 숲과מִסְפָּ֣ר미스파르수יִֽהְי֑וּ이흐유그들이 있을 것이다וְנַ֖עַר베나아르그리고 어린아이יִכְתְּבֵֽם׃ פ이흐테베므그가 기록할 것이다

20그 날에 이스라엘의 남은 자와 야곱 족속의 피난한 자들이 다시 자기를 친 자를 의뢰치 아니하고 이스라엘의 거룩하신 자 여호와를 진실히 의뢰하리니

BSBOn that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.

KJVAnd it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.

영어 직역그리고 그 날에 일어날 일이 되리니, 이스라엘의 남은 자와 야곱의 집에서 벗어난 자들이 그들을 친 자 위에 다시 머물지 아니할 것이고, 오직 이스라엘의 거룩한 자인 주 위에 참으로 머물 것이다.

원어 직역그 날에 이스라엘의 남은 자와 야곱 족속의 피난한 자가 자기를 쳤던 자에게 의지하지 아니하고 여호와 이스라엘의 거룩한 자에게 진실로 의지할 것이도다.

וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֗וּא하후그לֹֽא־로아니했다יוֹסִ֨יף요시프그것이 반복하리라ע֜וֹד오드다시שְׁאָ֤ר셰아르~의 남은יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וּפְלֵיטַ֣ת우펠레이탓그리고 도망친 남은 자בֵּֽית־베이트집יַעֲקֹ֔ב야아코야곱לְהִשָּׁעֵ֖ן레히샤엔의존하다עַל־알<전치사>מַכֵּ֑הוּ마케후그것을 친 자וְנִשְׁעַ֗ן베니샨그리고 의존할 것이다עַל־알<전치사>יְהוָ֛ה야웨여호와קְד֥וֹשׁ케도오시거룩하신 이의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בֶּאֱמֶֽת׃베에메트진실로

21남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라

BSBA remnant will return —a remnant of Jacob— to the Mighty God.

KJVThe remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

영어 직역남은 자가 돌아올 것이니, 야곱의 남은 자가 강대한 하나님께로 돌아올 것이다.

원어 직역야곱의 남은 자가 전능하신 하나님께로 돌아올 것이도다.

שְׁאָ֥ר셰아르남은 자יָשׁ֖וּב야슈브돌아올 것이고שְׁאָ֣ר셰아르~의 남은יַעֲקֹ֑ב야아코야곱אֶל־엘~로אֵ֖ל엘하나님이גִּבּֽוֹר׃기보르능하신 손으로

22이스라엘이여 네 백성이 바다의 모래 같을지라도 남은 자만 돌아오리니 넘치는 공의로 훼멸이 작정되었음이라

BSBThough your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.

KJVFor though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

영어 직역네 백성 이스라엘이 바다의 모래처럼 되었을지라도, 그들의 남은 자가 돌아올 것이니, 정해진 멸망이 의로움으로 넘칠 것이다.

원어 직역이스라엘이여, 비록 너희 백성이 바다의 모래처럼 많을지라도 남은 자만 돌아올 것이니, 멸망은 정하여졌고 의가 쏟아내릴 것이도다.

כִּ֣י키~을אִם־임비록יִהְיֶ֞ה이이예그것이 될עַמְּךָ֤아메카당신이 속량하셨던יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כְּח֣וֹל케홀모래같이הַיָּ֔ם하이얌바다שְׁאָ֖ר셰아르남은 자יָשׁ֣וּב야슈브돌아올 것이고בּ֑וֹ보그 중에כִּלָּי֥וֹן킬라욘전멸חָר֖וּץ하루츠결정되었다שׁוֹטֵ֥ף쇼테프넘칠 것이다צְדָקָֽה׃체다카흐의로움과

23이미 작정되었은즉 주 만군의 여호와께서 온 세계 중에 끝까지 행하시리라

BSBFor the Lord GOD of Hosts will carry out the destruction decreed upon the whole land.

KJVFor the Lord God of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

영어 직역주 만군의 하나님께서 모든 땅의 한복판에서 멸망을 이루실 것이니, 정해진 것이다.

원어 직역주 여호와 만군이 온 땅 가운데서 정한 바 멸망을 이루실 것이니라.

כִּ֥י키왜냐하면כָלָ֖ה할라그리고 정해진 바가וְנֶחֱרָצָ֑ה베네헤라차부어지리니אֲדֹנָ֤י아도나이주יְהוִה֙야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의עֹשֶׂ֖ה오세행하려고 한다בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이כָּל־콜모든הָאָֽרֶץ׃ ס하아레츠그 땅

24주 만군의 여호와께서 가라사대 시온에 거한 나의 백성들아 앗수르 사람이 애굽을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠지라도 그를 두려워 말라

BSBTherefore this is what the Lord GOD of Hosts says: “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod and lifts his staff against you as the Egyptians did.

KJVTherefore thus saith the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

영어 직역그러므로 주 만군의 하나님께서 이렇게 말씀하시느니라, 시온에 거하는 나의 백성이여, 아시리아를 두려워하지 말라. 그가 막대기로 너를 치고, 지팡이를 거슬러 너 위에 들 것이니, 이집트의 방식처럼다.

원어 직역그러므로 주 여호와 만군이 이같이 말하노니, 시온에 거하는 내 백성이여, 앗수르를 두려워하지 말라. 그가 막대로 너를 치고 지팡이를 들어 애굽의 방식대로 할 것이로되,

לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּֽה־코이같이אָמַ֞ר아마르말하기를אֲדֹנָ֤י아도나이주יְהוִה֙야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אַל־알만지지 못하게תִּירָ֥א티라'당신은 두려워하지עַמִּ֛י아미오 나의 백성이여יֹשֵׁ֥ב요셰브거주하는צִיּ֖וֹן츠욘시온의מֵֽאַשּׁ֑וּר메아슈르앗수르에서בַּשֵּׁ֣בֶט바셰벳막대기로יַכֶּ֔כָּה야케카너를 칠 것이다וּמַטֵּ֥הוּ우마테후그리고 그것의 지팡이יִשָּֽׂא־이사들어올릴 것이다עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에בְּדֶ֥רֶךְ베데레크무리대로מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽

25내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다

BSBFor in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”

KJVFor yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

영어 직역아주 조금 동안 더 있고나면, 격노가 그칠 것이고, 나의 분노가 그들의 파괴 속에 있을 것이다.

원어 직역이제 조금 남으면 내 노가 다하고 나의 분노가 그들을 멸망하게 할 것이니라.

כִּי־키왜냐하면ע֖וֹד오드그러나מְעַ֣ט메아트조금מִזְעָ֑ר미자르조금וְכָ֣לָה베할라그리고 완성될 것이다זַ֔עַם자암분노וְאַפִּ֖י베아피그리고 나의 분노עַל־알<있으리니>תַּבְלִיתָֽם׃탈리탐그들의 파괴

26만군의 여호와께서 채찍을 들어 그를 치시되 오렙 반석에서 미디안 사람을 쳐 죽이신 것 같이 하실 것이며 막대기를 드시되 바다를 향하여 애굽에 드신 것 같이 하실 것이라

BSBAnd the LORD of Hosts will brandish a whip against them, as when He struck Midian at the rock of Oreb. He will raise His staff over the sea, as He did in Egypt.

KJVAnd the Lord of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

영어 직역그리고 만군의 주께서 오렙 바위에서의 미디안의 도살처럼 그를 위해 채찍을 일으킬 것이고, 그의 막대기가 바다 위에 있던 것처럼, 그렇게 그가 이집트의 방식처럼 그것을 들 것이다.

원어 직역여호와 만군이 그 위에 채찍을 휘둘러 미디안을 오렙 반석에서 친 것처럼 할 것이며, 그의 지팡이가 바다 위에 있을 것이고 애굽의 방식대로 그것을 들어올릴 것이도다.

וְעוֹרֵ֨ר베오레르그리고 그가 휘두를 것이다עָלָ֜יו알라브그것 위에יְהוָ֤ה야웨여호와צְבָאוֹת֙츠바옷만군의שׁ֔וֹט쇼트채찍כְּמַכַּ֥ת케마깟같이 격파מִדְיָ֖ן미드얀미디안בְּצ֣וּר베츠르오렙 바위에서עוֹרֵ֑ב오레브오렙וּמַטֵּ֙הוּ֙우마테후그리고 그의 지팡이עַל־알위에 있으리הַיָּ֔ם하이얌바다וּנְשָׂא֖וֹ우네사오그리고 들어올릴 것이다בְּדֶ֥רֶךְ베데레크무리대로מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽

27그 날에 그의 무거운 짐이 네 어깨에서 떠나고 그의 멍에가 네 목에서 벗어지되 기름진 까닭에 멍에가 부러지리라

BSBOn that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.

KJVAnd it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

영어 직역그리고 그 날에 일어날 일이 되리니, 그의 짐이 너의 어깨에서 벗겨질 것이고, 그의 멍에가 너의 목에서 벗겨질 것이고, 그 멍에가 기름 부음으로 말미암아 부서질 것이다.

원어 직역그 날에 그의 짐이 너의 어깨에서 제거될 것이고 그의 멍에가 너의 목에서 떨어질 것이며, 그 멍에가 기름으로 말미암아 깨어질 것이도다.

וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֗וּא하후그יָס֤וּר야수르제거될 것이다סֻבֳּלוֹ֙수보로그것의 짐מֵעַ֣ל메알위에서שִׁכְמֶ֔ךָ시흐메하너의 어깨וְעֻלּ֖וֹ베우로그리고 그것의 멍에מֵעַ֣ל메알위에서צַוָּארֶ֑ךָ차바레카너희의 목וְחֻבַּ֥ל베후발그리고 부서질 것이다עֹ֖ל올멍에מִפְּנֵי־미페네이때문에שָֽׁמֶן׃샤멘기름진 것

28앗수르 왕이 아얏에 이르러 미그론을 지나 믹마스에 치중을 머무르고

BSBAssyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.

KJVHe is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

영어 직역그가 아야를 와서, 미그론을 지났고, 믹마스에서 그의 마차들을 놓았도다.

원어 직역그가 아야에 이르고 믹마스에서 그의 보급품을 배치하고 지나갔으니,

בָּ֥א바올 것이다עַל־알~로עַיַּ֖ת아이야트아야עָבַ֣ר'아바르지나갔다בְּמִגְר֑וֹן베미그론미그론에서לְמִכְמָ֖שׂ레미흐마스믹마스로יַפְקִ֥יד야프.키드내려놓는다כֵּלָֽיו׃켈라브그의 짐들

29영을 넘어 게바에서 유숙하매 라마는 떨고 사울의 기브아 사람은 도망하도다

BSBThey have crossed at the ford: “We will spend the night at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

KJVThey are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

영어 직역그들이 통로를 건넜고, 게바에서 자리를 정했고, 라마가 두려워하고, 사울의 기베아가 달아났도다.

원어 직역그들이 나루를 건넜고 게바에 머물렀으며, 라마가 떨었고 사울의 기브아가 도망쳤도다.

עָֽבְרוּ֙아베루그들이 건넜다מַעְבָּרָ֔ה마'.바.라고개גֶּ֖בַע게바게바מָל֣וֹן마.론숙소가 될 것이다לָ֑נוּ라누우리를 위해חָֽרְדָה֙하레.다떨렸다הָֽרָמָ֔ה하라마라마에גִּבְעַ֥ת기브앗기브아שָׁא֖וּל샤울사울נָֽסָה׃나.사도망쳤다

30딸 갈림아 큰 소리로 외칠지어다 라이사야 자세히 들을지어다 가련하다 너 아나돗이여

BSBCry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!

KJVLift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

영어 직역네 목소리를 높이라, 갈림의 딸이여. 라이스에 들리게 하라, 불쌍한 아나돗이여.

원어 직역갈림 딸이여, 너의 목소리로 부르짖으라. 라이사여, 귀를 기울이라. 고난받은 아나돗이여!

צַהֲלִ֥י츠아.하.리크게 외쳐라קוֹלֵ֖ךְ코.레크너의 목소리בַּת־밧오 딸이여גַּלִּ֑ים갈림갈림הַקְשִׁ֥יבִי학.시.비주의를 기울이다לַ֖יְשָׁה래.샤라이사עֲנִיָּ֥ה'아.니.야오 고통받는 자여עֲנָתֽוֹת׃아나톳아나돗

31맛메나 사람은 피난하며 게빔 거민은 도망하도다

BSBMadmenah flees; the people of Gebim take refuge.

KJVMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

영어 직역맛메나가 옮겨지고, 게빔의 주민들이 도망치려고 모였도다.

원어 직역맛므나가 도망쳤고 게빔의 주민들이 피신하였도다.

נָדְדָ֖ה나데다도망쳤다מַדְמֵנָ֑ה마드.메.나맛메나יֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을הַגֵּבִ֖ים하.게.빔게빔הֵעִֽיזוּ׃헤.'이.주피했다

32이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다

BSBYet today they will halt at Nob, shaking a fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.

KJVAs yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

영어 직역아직 그날 놉에서 머물 것이니, 그가 시온의 딸의 산, 예루살렘의 언덕을 거슬러 그의 손을 흔들 것이다.

원어 직역오늘도 놉에 서 있을 것이니, 그가 자기 손을 시온 산, 예루살렘 산에 흔들 것이도다.

ע֥וֹד오드그러나הַיּ֖וֹם하이욤이 날בְּנֹ֣ב베노놉에서לַֽעֲמֹ֑ד라아모드서다יְנֹפֵ֤ף예.노.페프흔들 것이다יָדוֹ֙야도그의 손을הַ֣ר하르산בַּת베이트딸צִיּ֔וֹן츠욘시온의גִּבְעַ֖ת기브앗~의 언덕יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס예루샬림예루살렘

33주 만군의 여호와께서 혁혁한 위력으로 그 가지를 꺾으시리니 그 장대한 자가 찍힐 것이요 높은 자가 낮아질 것이며

BSBBehold, the Lord GOD of Hosts will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, the lofty ones will be felled.

KJVBehold, the Lord, the Lord of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

영어 직역보라, 주 만군의 주께서 두려움으로 가지를 자를 것이고, 키가 큰 자들이 찍혀 내려질 것이고, 높은 자들이 낮아질 것이다.

원어 직역보라, 주 여호와 만군이 성난 우는 소리로 가지를 찍을 것이니, 높은 자들이 베어지고 높은 자들이 낮아질 것이도다.

הִנֵּ֤ה히네보라הָאָדוֹן֙하아돈주יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의מְסָעֵ֥ף메.사.'에프베어낼 것이다פֻּארָ֖ה푸라가지들בְּמַעֲרָצָ֑ה베.마.'아.라.차우르르 소리로וְרָמֵ֤י베.라.메이그리고 높은 자들הַקּוֹמָה֙하.코.마높이גְּדוּעִ֔ים게.두.'임잘려나갈 것이다וְהַגְּבֹהִ֖ים베.하.게.보.힘그리고 높은 자들יִשְׁפָּֽלוּ׃이시.파.루그들이 낮아질

34철로 그 빽빽한 삼림을 베시리니 레바논이 권능 있는 자에게 작벌을 당하리라

BSBHe will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.

KJVAnd he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

영어 직역그리고 그가 숲의 우거진 곳들을 철로써 베어낼 것이고, 레바논이 강한 자에 의해 넘어질 것이다.

원어 직역그가 숲의 덤불을 철로 찍을 것이고 레바논이 강한 자에게 무너질 것이도다.

וְנִקַּ֛ף베.니.카프그리고 자를 것이다סִֽבְכֵ֥י시브.헤이밀림을הַיַּ֖עַר하이야아르숲בַּבַּרְזֶ֑ל바.바르.젤철 도끼로וְהַלְּבָנ֖וֹן베할레바논그리고 레바논בְּאַדִּ֥יר베.'아.디르강한 자로יִפּֽוֹל׃ ס이폴그것이 떨어질

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)