이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
BSBThen a shoot will spring up from the stump of Jesse, and a Branch from his roots will bear fruit.
KJVAnd there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
영어 직역그리고 이새의 줄기에서 한 막대가 나올 것이고, 한 가지가 그의 뿌리에서 자랄 것이다.
원어 직역이새의 그루터기에서 가지가 나오고, 그의 뿌리에서 가지가 맺을지니라.
2여호와의 신 곧 지혜와 총명의 신이요 모략과 재능의 신이요 지식과 여호와를 경외하는 신이 그 위에 강림하시리니
BSBThe Spirit of the LORD will rest on Him— the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.
KJVAnd the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;
영어 직역그리고 주의 영이 그 위에 머물 것이다, 지혜와 명철의 영, 모략과 능력의 영, 주를 아는 것과 주를 경외하는 것의 영이다.
원어 직역여호와의 영이 그 위에 머물리니, 지혜와 명철의 영이요, 모략과 능력의 영이요, 지식과 여호와 경외의 영이라.
3그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것이며 그 눈에 보이는 대로 심판치 아니하며 귀에 들리는 대로 판단치 아니하며
BSBAnd He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,
KJVAnd shall make him of quick understanding in the fear of the Lord: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
영어 직역그리고 주를 경외함에 있어 그를 빠른 명철함으로 가득하게 할 것이다. 그리고 그는 자신의 눈의 보임에 따라 판단하지 않을 것이고, 자신의 귀의 들음에 따라 책망하지 않을 것이다.
원어 직역그가 여호와 경외함을 향하여 냄새를 맡으니, 눈에 보이는 것으로 판단하지 아니하며 귀에 들리는 것으로 결정하지 아니하고,
4공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 그 입의 막대기로 세상을 치며 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며
BSBbut with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.
KJVBut with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
영어 직역오직 의로 그는 가난한 자를 판단할 것이고, 땅의 온유한 자들을 위해 공정함으로 책망할 것이다. 그리고 그는 자신의 입의 막대로 땅을 치고, 자신의 입술의 숨으로 악한 자들을 죽일 것이다.
원어 직역의로 빈곤한 자를 판단하며, 공정으로 땅의 겸손한 자를 책망하리니, 그의 입의 막대기로 땅을 치며 그의 입술의 숨으로 악인을 죽이리라.
5공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라
BSBRighteousness will be the belt around His hips, and faithfulness the sash around His waist.
KJVAnd righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
영어 직역그리고 의가 그의 허리의 띠가 될 것이고, 신실함이 그의 갈비뼈의 띠가 될 것이다.
원어 직역의가 그의 허리띠요, 진실이 그의 옆구리 띠리라.
6그 때에 이리가 어린 양과 함께 거하며 표범이 어린 염소와 함께 누우며 송아지와 어린 사자와 살찐 짐승이 함께 있어 어린 아이에게 끌리며
BSBThe wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the goat; the calf and young lion and fatling will be together, and a little child will lead them.
KJVThe wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.
영어 직역그 이리도 어린 양과 함께 살 것이고, 그 표범도 아기 염소와 함께 누울 것이다. 그리고 송아지와 어린 사자와 살진 가축이 함께 있고, 한 어린 아이가 그들을 이끌 것이다.
원어 직역이리가 어린양과 함께 살고, 표범이 새끼 염소와 함께 누우리니, 송아지와 사자 새끼와 살진 짐승이 함께하며, 작은 어린아이가 그들을 이끌리라.
7암소와 곰이 함께 먹으며 그것들의 새끼가 함께 엎드리며 사자가 소처럼 풀을 먹을 것이며
BSBThe cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
KJVAnd the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
영어 직역그리고 암소와 곰도 먹이를 먹을 것이다. 그들의 새끼들이 함께 누울 것이다. 그리고 그 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이다.
원어 직역암소와 곰이 함께 풀을 뜯으며, 그들의 새끼가 함께 누우리니, 사자가 소처럼 짚을 먹으리라.
8젖먹는 아이가 독사의 구멍에서 장난하며 젖뗀 어린 아이가 독사의 굴에 손을 넣을 것이라
BSBThe infant will play by the cobra’s den, and the toddler will reach into the viper’s nest.
KJVAnd the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
영어 직역그리고 젖먹이 아이가 독사의 굴에서 놀 것이고, 젖을 뗀 아이가 독뱀 굴 위에 자신의 손을 놓을 것이다.
원어 직역젖 먹는 아기가 독사의 굴 위에서 놀며, 젖을 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 넣으리라.
9나의 거룩한 산 모든 곳에서 해됨도 없고 상함도 없을 것이니 이는 물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것임이니라
BSBThey will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water.
KJVThey shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea.
영어 직역그들은 내 모든 거룩한 산에서 다치지도 멸망시키지도 않을 것이다. 왜냐하면 땅이 주를 아는 지식으로 가득할 것이기 때문이다, 물이 바다를 덮듯이.
원어 직역내 거룩한 산 어디서든지 해치거나 멸하지 아니하리니, 이는 물이 바다를 덮음 같이 땅이 여호와를 아는 지식으로 가득할 것임이라.
10그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라
BSBOn that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.
KJVAnd in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
영어 직역그리고 그 날에 이새의 한 뿌리가 있을 것이니, 그것이 백성의 기를 위해 설 것이다. 이방인들이 그것을 구할 것이다. 그리고 그의 안식이 영광스러울 것이다.
원어 직역그 날에 이새의 뿌리가 민족들의 기치로 세워지리니, 민족들이 그에게로 구하리며, 그의 안식처는 영광이 될지라.
11그 날에 주께서 다시 손을 펴사 그 남은 백성을 앗수르와 애굽과 바드로스와 구스와 엘람과 시날과 하맛과 바다 섬들에서 돌아오게 하실 것이라
BSBOn that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
영어 직역그리고 그 날에 일어날 것이니, 주께서 두 번째로 다시 자신의 손을 내밀어 자신의 백성의 남은 자를 회복할 것이다, 그것이 앗수르에서, 그리고 애굽에서, 그리고 바드로에서, 그리고 구스에서, 그리고 엘람에서, 그리고 시날에서, 그리고 하맛에서, 그리고 바다의 섬들에서 남겨진 것이다.
원어 직역그 날에 주가 다시 손을 들어 자기 백성의 남은 자를 애굽과 앗수르와 바드로스와 구스와 엘람과 시날과 하맛과 바다의 섬들에서 구원하실지니,
12여호와께서 열방을 향하여 기호를 세우시고 이스라엘의 쫓긴 자를 모으시며 땅 사방에서 유다의 이산한 자를 모으시리니
BSBHe will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
KJVAnd he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
영어 직역그리고 그가 나라들을 위해 한 기를 세울 것이고, 이스라엘의 쫓겨난 자들을 모을 것이고, 유다의 흩어진 자들을 땅의 네 모퉁이에서 함께 모을 것이다.
원어 직역민족들을 위해 기치를 세우시고, 이스라엘의 흩어진 자들을 모으시며, 유다의 흩어진 자들을 땅의 네 모퉁이에서 모으시리라.
13에브라임의 투기는 없어지고 유다를 괴롭게 하던 자는 끊어지며 에브라임은 유다를 투기하지 아니하며 유다는 에브라임을 괴롭게 하지 아니할 것이요
BSBThen the jealousy of Ephraim will depart, and the adversaries of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, nor will Judah harass Ephraim.
KJVThe envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
영어 직역에브라임의 질투심도 떠날 것이고, 유다의 대적자들도 끊어질 것이다. 에브라임이 유다를 질투하지 않을 것이고, 유다가 에브라임을 괴롭히지 않을 것이다.
원어 직역에브라임의 질투가 제거되고, 유다를 대적하는 자들이 끊어지리니, 에브라임이 유다를 질투하지 아니하고 유다가 에브라임을 대적하지 아니하리라.
14그들이 서으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종시키리라
BSBThey will swoop down on the slopes of the Philistines to the west; together they will plunder the sons of the east. They will lay their hands on Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
KJVBut they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
영어 직역오직 그들이 서쪽을 향해 블레셋 사람들의 어깨 위에 날 것이다. 그들이 동쪽 것들을 함께 약탈할 것이다. 그들이 에돔과 모압에 자신들의 손을 놓을 것이다. 그리고 암몬의 자녀들이 그들에게 복종할 것이다.
원어 직역그들이 블레셋 사람들의 등을 타고 서쪽으로 날아가며, 함께 동쪽 백성을 약탈하리니, 에돔과 모압에 손을 뻗으며, 암몬 자손이 자기들의 복종을 하리라.
15여호와께서 애굽 해고를 말리우시고 손을 유브라데 하수 위에 흔들어 뜨거운 바람을 일으켜서 그 하수를 쳐서 일곱 갈래로 나눠 신 신고 건너가게 하실 것이라
BSBThe LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.
KJVAnd the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.
영어 직역그리고 주께서 애굽 바다의 혀를 온전히 멸망시킬 것이다. 그리고 자신의 강한 바람으로 그가 강 위에 자신의 손을 흔들 것이고, 그것을 일곱 갈래로 쳐서, 사람들이 맨발로 건너가게 할 것이다.
원어 직역여호와가 애굽 바다의 혀를 말리우시고, 손을 강 위에 흔들어 그의 바람으로 그것을 내리치셔서 일곱 개의 시냇물로 나누신 후 신을 신고 건너가게 하시리라.
16그의 남아 있는 백성을 위하여 앗수르에서부터 돌아오는 대로가 있게 하시되 이스라엘이 애굽 땅에서 나오던 날과 같게 하시리라
BSBThere will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
KJVAnd there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
영어 직역그리고 자신의 백성의 남은 자를 위해 한 큰 길이 있을 것이다, 그것이 앗수르에서 남겨진 것이다. 그것이 마치 그가 애굽 땅에서 올라온 날에 이스라엘을 위해 있었던 것처럼.
원어 직역그 날에 앗수르에서 남은 자기 백성을 위해 큰길이 있을 것이니, 이스라엘이 애굽 땅에서 올라올 때와 같으리라.
개역한글판 (1961)