이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 날에 네가 말하기를 여호와여 주께서 전에는 내게 노하셨사오나 이제는 그 노가 쉬었고 또 나를 안위하시오니 내가 주께 감사하겠나이다 할 것이니라
BSBIn that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.
영어 직역그리고 그 날에 너는 말할지니, 오 주여, 나는 주를 찬양하겠노라: 비록 주가 나에게 노하셨으나, 주의 노가 돌려졌고, 주가 나를 위로하셨도다.
원어 직역그 날에 너는 말하기를, 여호와여 내가 주를 찬양하리니, 주가 나에게 노하셨으나 주의 진노가 돌아가고 나를 위로하셨기 때문이라 할 것이다.
2보라 하나님은 나의 구원이시라 내가 의뢰하고 두려움이 없으리니 주 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며 나의 구원이심이라
BSBSurely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”
영어 직역보라, 하나님은 나의 구원이니라; 나는 믿을 것이요, 두려워하지 아니하리라: 주 여호와는 나의 힘이요 나의 노래니라; 그도 나의 구원이 되셨도다.
원어 직역보라, 하나님이 나의 구원이시니, 내가 신뢰하고 두려워하지 아니할 것이다. 여호와는 내 힘이요 내 찬송이시니, 여호와가 나를 구원이 되게 하셨기 때문이다.
3그러므로 너희가 기쁨으로 구원의 우물들에서 물을 길으리로다
BSBWith joy you will draw water from the springs of salvation,
영어 직역그러므로 기쁨으로 너희는 구원의 우물에서 물을 길을지니라.
원어 직역그러므로 너희가 구원의 샘들에서 기쁨으로 물을 길을 것이다.
4그 날에 너희가 또 말하기를 여호와께 감사하라 그 이름을 부르며 그 행하심을 만국 중에 선포하며 그 이름이 높다 하라
BSBand on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.
영어 직역그리고 그 날에 너희는 말할지니, 주를 찬양하라, 그의 이름을 부르라, 그의 행적을 백성 중에 선포하라, 그의 이름이 높임을 받음을 기념하라.
원어 직역그 날에 너희는 말하기를, 여호와께 감사하고 그의 이름을 부르며 그의 행위들을 민족들 중에 알리고 그의 이름이 높음을 기억하라 할 것이다.
5여호와를 찬송할 것은 극히 아름다운 일을 하셨음이니 온 세계에 알게 할지어다
BSBSing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known in all the earth.
영어 직역주께 노래하라; 그는 탁월한 것들을 행하셨도다: 이것이 온 땅에 알려졌느니라.
원어 직역여호와께 찬송하라, 그가 큰일을 행하셨으니, 이것이 온 땅에 알려졌기 때문이다.
6시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라
BSBCry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”
영어 직역외쳐 부르고 부르짖으라, 오 시온의 거주자여: 큰도다 이스라엘의 거룩하신 자가 너의 중심에 있음이라.
원어 직역시온에 거하는 자여, 크게 외치고 즐거워하라, 이는 이스라엘의 거룩한 분이 너의 중심에 크심이기 때문이다.
개역한글판 (1961)