이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
KJVThe burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
영어 직역아모스의 아들 이사야가 본 바벨론에 대한 짐이라.
원어 직역바벨의 짐이니, 이사야 아모스의 아들이 본 것이다.
2너희는 자산 위에 기호를 세우고 소리를 높여 그들을 부르며 손을 흔들어 그들로 존귀한 자의 문에 들어가게 하라
KJVLift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
영어 직역높은 산 위에 기(旗)를 들어 올리라, 그들에게로 음성을 높이라, 손을 흔들라, 그것이 그들로 귀족들의 문에 들어가게 하리니.
원어 직역산 위에 기치를 세우고, 그들에게 손을 흔들어 높은 소리로 부르라. 자원하는 자들의 문이 열리게 하려 함이다.
3내가 나의 거룩히 구별한 자에게 명하고 나의 위엄을 기뻐하는 용사들을 불러 나의 노를 풀게 하였느니라
KJVI have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
영어 직역내가 나의 거룩하게 된 자들에게 명령하였고, 나의 진노를 위하여 나의 강한 자들을 또한 불렀으니, 곧 나의 높음을 기뻐하는 그들이라.
원어 직역내가 거룩하게 구별한 자들에게 명하였고, 나의 진노에 나의 용사들을 불렀으니 나의 거만함으로 즐거워하는 자들이다.
4산에서 무리의 소리가 남이여 많은 백성의 소리 같으니 곧 열국 민족이 함께 모여 떠드는 소리라 만군의 여호와께서 싸움을 위하여 군대를 검열하심이로다
KJVThe noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts mustereth the host of the battle.
영어 직역산들 속에 무리의 소음이 있고, 마치 큰 백성의 것 같으며, 함께 모인 나라들의 왕국들의 소란스러운 소음이 있도다. 만군의 주께서 전쟁의 군대를 집합하신다.
원어 직역산들 위에 많은 백성의 소리, 여호와께서 나라들의 군대를 모으시는 전쟁 군대의 소란 소리다.
5무리가 먼 나라에서, 하늘 가에서 왔음이여 곧 여호와와 그 진노의 병기라 온 땅을 멸하려 함이로다
KJVThey come from a far country, from the end of heaven, even the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
영어 직역그들이 먼 나라에서, 하늘의 끝에서 오나니, 주와 그의 분노의 무기들이, 온 땅을 멸망시키려 하느니라.
원어 직역먼 땅 하늘 끝에서 오고 있으니, 여호와와 그의 진노의 도구가 모든 땅을 멸하려 함이다.
6너희는 애곡할지어다 여호와의 날이 가까웠으니 전능자에게서 멸망이 임할 것임이로다
KJVHowl ye; for the day of the Lord is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
영어 직역너희는 울라. 주의 날이 가까우므로, 그것이 전능자로부터의 멸망처럼 올 것이니라.
원어 직역통곡하라. 여호와의 날이 가깝고, 전능자의 재앙처럼 올 것이다.
7그러므로 모든 손이 피곤하며 각 사람의 마음이 녹을 것이라
KJVTherefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:
영어 직역그러므로 모든 손이 약할 것이고, 모든 사람의 심정이 녹을 것이라.
원어 직역그러므로 모든 손이 떨어지고, 모든 사람의 마음이 녹아질 것이다.
8그들이 놀라며 괴로움과 슬픔에 잡혀서 임산한 여자 같이 고통하며 서로 보고 놀라며 얼굴은 불꽃 같으리로다
KJVAnd they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
영어 직역그리고 그들이 두려워할 것이니, 진통과 슬픔이 그들을 붙잡을 것이고, 그들이 산고하는 여인같이 고통 중에 있을 것이며, 그들이 서로 놀랄 것이고, 그들의 얼굴들이 불꽃같이 될 것이라.
원어 직역그들이 놀라고 산고와 고통이 그들을 잡을 것이니, 해산하는 여인같이 진통하리라. 사람들이 서로 놀라 본 그 얼굴은 불꽃 같은 얼굴이다.
9여호와의 날 곧 잔혹히 분냄과 맹렬히 노하는 날이 임하여 땅을 황무케 하며 그 중에서 죄인을 멸하리니
KJVBehold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
영어 직역보라, 주의 날이 오나니, 잔혹하고 진노와 맹렬한 분노를 더하여, 그 땅을 황폐하게 하려 하며, 그의 죄인들을 그 중에서 멸망시킬 것이라.
원어 직역보라, 여호와의 날이 오나니 잔인하고 진노와 포악함으로 땅을 황폐하게 하고 죄인들을 그 가운데서 멸하실 것이다.
10하늘의 별들과 별 떨기가 그 빛을 내지 아니하며 해가 돋아도 어두우며 달이 그 빛을 비취지 아니할 것이로다
KJVFor the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
영어 직역대저 하늘의 별들과 그 별자리들이 그들의 빛을 드리우지 아니할 것이고, 해가 그의 나감에 어두워질 것이며, 달이 그의 빛을 비추지 아니할 것이라.
원어 직역하늘의 별과 별자리가 빛을 내지 아니하며, 해가 떠도 어두워질 것이고 달도 빛을 비추지 아니할 것이다.
11내가 세상의 악과 악인의 죄를 벌하며 교만한 자의 오만을 끊으며 강포한 자의 거만을 낮출 것이며
KJVAnd I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
영어 직역내가 그들의 악으로 인하여 세상을 벌하고, 악한 자들을 그들의 죄악으로 인하여 벌할 것이며, 자랑하는 자들의 거만함을 그쳐지게 하고, 무서운 자들의 오만함을 낮출 것이라.
원어 직역내가 세상의 악을 벌하고, 악인들에게 그들의 죄악을 갚으며, 거만한 자들의 자존심을 꺾고 포악한 자들의 거만함을 낮추리라.
12내가 사람을 정금보다 희소케 하며 오빌의 순금보다 희귀케 하리로다
KJVI will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
영어 직역내가 사람을 순금보다 더 귀하게 만들 것이니, 곧 사람을 오빌의 금 쐐기보다 귀하게 만들 것이라.
원어 직역내가 순금보다 인간을 귀하게 하고, 오빌의 정금보다 사람을 귀하게 하리라.
13나 만군의 여호와가 분하여 맹렬히 노하는 날에 하늘을 진동시키며 땅을 흔들어 그 자리에서 떠나게 하리니
KJVTherefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the Lord of hosts, and in the day of his fierce anger.
영어 직역그러므로 내가 하늘을 흔들 것이고, 만군의 주의 진노 중에, 그리고 그의 맹렬한 분노의 날에 땅이 그의 자리에서 옮겨질 것이라.
원어 직역그러므로 하늘을 떨게 하고 땅을 그 자리에서 흔들리게 하리니, 여호와 군대의 진노로 그의 진노의 날에 그리하리라.
14그들이 쫓긴 노루나 모으는 자 없는 양 같이 각기 동족에게로 돌아가며 본향으로 도망할 것이나
KJVAnd it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
영어 직역그리고 그것이 쫓긴 암노루같고, 아무도 데려가는 자 없는 양같을 것이니, 그들이 모두 각각 자기 백성에게로 돌아갈 것이고, 각각 자기 땅으로 도망칠 것이라.
원어 직역그것이 사냥당한 노루 같고 양 같아서 그것을 모을 자가 없을 것이니, 각각 자기 백성으로 돌아가고 각각 자기 땅으로 도망할 것이다.
15만나는 자는 창에 찔리겠고 잡히는 자는 칼에 엎드러지겠고
KJVEvery one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
영어 직역발견되는 모든 자가 찔려서 죽을 것이고, 그들과 결합된 모든 자가 칼에 넘어질 것이라.
원어 직역찾은 자는 모두 창에 찔릴 것이고, 잡힌 자는 모두 칼에 넘어질 것이다.
16그들의 어린 아이들은 그 목전에 메어침을 입겠고 그 집은 노략을 당하겠고 그 아내는 욕을 당하리라
KJVTheir children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
영어 직역그들의 자녀들도 그들의 눈 앞에서 산산조각이 날 것이고, 그들의 집들이 약탈당할 것이며, 그들의 아내들이 욕을 당할 것이라.
원어 직역그들의 어린 자식들이 그들 눈 앞에서 산산조각 나고, 그들의 집이 약탈당하고 그들의 아내들이 욕을 당할 것이다.
17보라 은을 돌아보지 아니하며 금을 기뻐하지 아니하는 메대 사람을 내가 격동시켜 그들을 치게 하리니
KJVBehold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
영어 직역보라, 내가 메데 사람들을 그들을 대항하여 일으킬 것인데, 그들이 은을 돌아보지 아니할 것이며, 금에 대하여도 그들이 기뻐하지 아니할 것이라.
원어 직역보라, 내가 마대를 그들에게 일으키나니, 마대는 은을 귀히 여기지 아니하고 금을 기뻐하지 아니하는 자들이다.
18메대 사람이 활로 청년을 쏘아 죽이며 태의 열매를 긍휼히 여기지 아니하며 아이를 가석히 보지 아니하리라
KJVTheir bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
영어 직역그들의 궁들이 또한 젊은 남자들을 산산조각낼 것이고, 그들이 태의 열매를 불쌍히 여기지 아니할 것이며, 그들의 눈이 아이들을 아끼지 아니할 것이라.
원어 직역그들의 활이 청년들을 산산조각 낼 것이고, 아기들을 긍휼히 여기지 아니하며 자식들을 불쌍히 여기지 아니할 것이다.
19열국의 영광이요 갈대아 사람의 자랑하는 노리개가 된 바벨론이 하나님께 멸망 당한 소돔과 고모라 같이 되리니
KJVAnd Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
영어 직역그리고 왕국들의 영광인 바벨론이, 갈대아인들의 탁월함의 아름다움이, 하나님께서 소돔과 고모라를 뒤엎으셨을 때같이 될 것이라.
원어 직역그리고 바벨이 나라들의 영광, 갈대아인의 자랑이 되었던 것이 하나님이 소돔과 고모라를 멸하신 것 같이 될 것이다.
20그곳에 처할 자가 없겠고 거할 사람이 대대에 없을 것이며 아라비아 사람도 거기 장막을 치지 아니하며 목자들도 그곳에 그 양떼를 쉬게 하지 아니할 것이요
KJVIt shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
영어 직역그것이 결코 거주되지 아니할 것이고, 대대로 그 속에 거하지 아니할 것이며, 아라비아 사람이 거기 장막을 치지 아니할 것이고, 목자들이 거기 그들의 우리를 만들지 아니할 것이라.
원어 직역영원히 거하지 아닉고 세대마다 사람이 거하지 아니할 것이며, 아랍 사람도 거기 장막을 치지 아니하고 목자도 거기 양 떼를 누이지 아니할 것이다.
21오직 들짐승들이 거기 엎드리고 부르짖는 짐승이 그 가옥에 충만하며 타조가 거기 깃들이며 들 양이 거기서 뛸 것이요
KJVBut wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
영어 직역오직 광야의 들짐승들이 거기 누우며, 그들의 집들이 애곡하는 피조물들로 가득 찰 것이고, 올빼미들이 거기 거할 것이고, 염소 같은 것들이 거기 춤을 출 것이라.
원어 직역오직 광야의 짐승들이 거기 누우며, 그 집들이 타조로 가득 찰 것이고 산양들이 거기서 뛰놀 것이다.
22그 궁성에는 시랑이 부르짖을 것이요 화려한 전에는 들개가 울 것이라 그의 때가 가까우며 그의 날이 오래지 아니하리라
KJVAnd the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
영어 직역그리고 섬들의 들짐승들이 그들의 황폐한 집들에서 울 것이고, 용들이 그들의 즐거운 궁전들에서 울 것이니, 그리고 그의 때가 올 것이 가까우매, 그의 날들이 연장되지 아니할 것이라.
원어 직역그리고 그 궁전에서 승냥이가 울고, 그 쾌락의 전당에서 자칼이 울 것이니, 그 때가 가깝고 그 날들이 연장되지 아니할 것이다.
개역한글판 (1961)