이사야▼
이사야▼
1여호와께서 야곱을 긍휼히 여기시며 이스라엘을 다시 택하여 자기 고토에 두시리니 나그네 된 자가 야곱 족속에게 가입되어 그들과 연합할 것이며
BSBFor the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
영어 직역주께서 야곱에게 자비를 베푸실 것이고, 이스라엘을 여전히 택하실 것이며, 그들을 자기들의 땅에 두실 것이다. 그리고 이방인들이 그들과 함께 연합할 것이고, 그들이 야곱의 집에 붙을 것이다.
2민족들이 그들을 데리고 그들의 본토에 돌아오리니 이스라엘 족속이 여호와의 땅에서 그들을 얻어 노비를 삼겠고 전에 자기를 사로잡던 자를 사로잡고 자기를 압제하던 자를 주관하리라
BSBThe nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
영어 직역그리고 백성이 그들을 가져갈 것이고, 그들을 자기들의 처소로 데려올 것이다. 그리고 이스라엘의 집이 주의 땅에서 그들을 소유할 것인데 종과 여종으로서이다. 그리고 그들이 자기들의 포로였던 자들을 포로로 잡을 것이고, 자기들을 억누르던 자들을 다스릴 것이다.
3여호와께서 너를 슬픔과 곤고와 및 너의 수고하는 고역에서 놓으시고 안식을 주시는 날에
BSBOn the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
영어 직역그리고 주께서 너에게 네 슬픔과 네 두려움과, 네가 섬기도록 강요당한 그 고역에서 안식을 주시는 그 날에 일어날 것이다.
4너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고
BSByou will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
영어 직역너는 바벨론의 왕을 향해 이 격언을 들어올 것이고, 말하기를, 억압하던 자가 그쳤도다! 황금의 성이 그쳤도다!
5여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다
BSBThe LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
영어 직역주께서 악한 자의 막대를 꺾으셨고, 치배자들의 왕홀을 꺾으셨다.
6그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니
BSBIt struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
영어 직역그는 계속되는 폭력으로 노를 분노 가운데 친 자, 분노로 민족들을 다스린 그자가 박해를 받고 있으며, 아무도 막지 아니한다.
7이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다
BSBAll the earth is at peace and at rest; they break out in song.
영어 직역온 땅이 쉬고 있으며, 조용하다. 그들이 노래 부르는 데로 터져 나온다.
8향나무와 레바논 백향목도 너로 인하여 기뻐하여 이르기를 네가 넘어뜨리웠은즉 올라와서 우리를 작벌할 자 없다 하는도다
BSBEven the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”
영어 직역참으로 잣나무들이 너를 인하여 기뻐하고, 레바논의 백향목들이 말하기를, 네가 누워있으므로, 우리를 치러 올라온 베는 자가 없다.
9아래의 음부가 너로 인하여 소동하여 너의 옴을 영접하되 그것이 세상에서의 모든 영웅을 너로 인하여 동하게 하며 열방의 모든 왕으로 그 보좌에서 일어서게 하므로
BSBSheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you— all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.
영어 직역음부가 아래로부터 너를 맞이하기 위해 너를 위해 일어나고, 너의 도래를 위해 죽은 자들을 일으킨다. 참으로 땅의 모든 주요 자들을, 자기들의 보좌에서 일으킨다 — 모든 민족들의 왕들이.
10그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다
BSBThey will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”
영어 직역그들이 모두 너에게 말하고 이르기를, 너도 우리처럼 약해졌느냐? 너도 우리처럼 되었느냐?
11네 영화가 음부에 떨어졌음이여 너의 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다
BSBYour pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
영어 직역너의 거드름이 무덤으로 내려갔고, 너의 비올 악기의 소리도 그러했다. 벌레가 너 아래 펼쳐졌고, 벌레들이 너를 덮는다.
12너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고
BSBHow you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
영어 직역오 아침의 아들 루시퍼여, 너는 어떻게 하늘에서 떨어졌는가! 너는 어떻게 땅으로 잘려내렸는가, 너 곧 민족들을 약하게 하던 자여!
13네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇별 위에 나의 보좌를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 좌정하리라
BSBYou said in your heart: “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
영어 직역너는 네 마음 속에서 말했도다, 내가 하늘로 올라갈 것이다, 내가 내 보좌를 하나님의 별들 위에 높이 들릴 것이다. 내가 또한 회중의 산에 앉을 것이다, 북쪽 변두리에.
14가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다
BSBI will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
영어 직역내가 구름의 높이 위로 올라갈 것이다, 내가 지극히 높으신 자처럼 되겠노라.
15그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리로다
BSBBut you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
영어 직역그럼에도 너는 음부로, 구덩이의 변두리로 내려갈 것이다.
16너를 보는 자가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시키며
BSBThose who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,
영어 직역너를 보는 자들이 너를 자세히 살펴볼 것이고, 너를 깊이 생각할 것이며, 말하기를, 이것이 땅을 진동하게 하던 그 사람이냐, 왕국들을 흔들던 자이냐?
17세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다
BSBwho turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
영어 직역세상을 광야처럼 만들었고, 그 도시들을 멸망시킨 자, 자기 포로들의 집을 열지 않던 자이냐?
18열방의 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는
BSBAll the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
영어 직역모든 민족들의 모든 왕들은, 참으로 그들 모두는, 영광 속에 누워있으며, 각각 자기 집에 있다.
19오직 너는 자기 무덤에서 내어쫓겼으니 가증한 나무가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 빠진 주검에 둘러싸였으니 밟힌 시체와 같도다
BSBBut you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.
영어 직역그러나 너는 혐오스러운 가지처럼 너의 무덤으로부터 던져졌으며, 또 칼로 꿰뚫린 자들의 옷처럼, 구덩이의 돌들로 내려가는, 발 아래 짓밟힌 시체처럼 내던져졌다.
20네가 자기 땅을 망케 하였고 자기 백성을 죽였으므로 그들과 일반으로 안장함을 얻지 못하나니 악을 행하는 자의 후손은 영영히 이름이 나지 못하리로다 할지니라
BSBYou will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
영어 직역너는 그들과 함께 매장되지 아니할 것이다, 너는 네 땅을 멸망시켰고 네 백성을 죽였기 때문이다. 악을 행하는 자들의 씨는 영원히 유명하지 아니할 것이다.
21너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라
BSBPrepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.
영어 직역그들의 아버지들의 죄악을 위해 그의 자녀들을 위해 학살을 준비하라. 그들이 일어나지 아니하고, 땅을 소유하지 아니하고, 세상의 면에 도시들로 찬하지 아니하도록.
22만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 그 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라
BSB“I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
영어 직역내가 그들을 대항하여 일어나겠노라, 만군의 주가 말하노라. 그리고 바벨론에서 이름과 남은 자와 아들과 손자를 끊으리라, 주가 말하노라.
23내가 또 그것으로 고슴도치의 굴혈과 물웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 비로 소제하리라 나 만군의 여호와의 말이니라
BSB“I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
영어 직역내가 또한 그것을 비취와 물웅덩이들의 소유로 만들겠노라. 그리고 내가 그것을 멸망의 빗자로 쓸어버리겠노라, 만군의 주가 말하노라.
24만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라
BSBThe LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.
영어 직역만군의 주께서 맹세하셨으니 말하시되, 확실히 내가 생각한 대로 그렇게 되어질 것이고, 내가 뜻한 대로 그렇게 서있을 것이다.
25내가 앗수르 사람을 나의 땅에서 파하며 나의 산에서 발아래 밟으리니 그 때에 그의 멍에가 이스라엘에게서 떠나고 그의 짐이 그들의 어깨에서 벗어질 것이라
BSBI will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
영어 직역내가 아시리아 사람을 내 땅에서 깨뜨릴 것이고, 내 산들 위에서 그를 발로 밟을 것이다. 그때에 그의 멍에가 그들 위에서 떠날 것이고, 그의 짐이 그들의 어깨에서 떠날 것이다.
26이것이 온 세계를 향하여 정한 경영이며 이것이 열방을 향하여 편 손이라 하셨나니
BSBThis is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.
영어 직역이것이 온 땅 위에 뜻한 바의 목적이다. 그리고 이것이 모든 민족들 위에 뻗은 그 손이다.
27만군의 여호와께서 경영하셨은즉 누가 능히 그것을 폐하며 그 손을 펴셨은즉 누가 능히 그것을 돌이키랴
BSBThe LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?
영어 직역만군의 주께서 뜻하셨으니, 누가 그것을 폐하겠는가? 그리고 그의 손이 뻗어있으니, 누가 그것을 되돌릴까?
28아하스 왕의 죽던 해에 받은 경고라
BSBIn the year that King Ahaz died, this burden was received:
영어 직역아하스 왕이 죽던 해에 이 경고의 말씀이 있었다.
29블레셋 온 땅이여 너를 치던 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고 그 열매는 나는 불뱀이 되리라
BSBDo not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.
영어 직역온 팔레스티나여, 너를 친 그의 막대가 꺾였다 하여 기뻐하지 말라. 뱀의 뿌리에서 나올 것이고, 그 열매는 불을 날라다니는 뱀이 될 것이기 때문이다.
30가난한 자의 장자는 먹겠고 빈핍한 자는 평안히 누우려니와 내가 너의 뿌리를 기근으로 죽일 것이요 너의 남은 자는 살륙을 당하리라
BSBThen the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.
영어 직역그리고 가난한 자들의 맏아들이 먹을 것이고, 궁핍한 자들이 안전 가운데 누울 것이다. 그리고 내가 네 뿌리를 기근으로 죽이겠고, 그가 네 남은 자를 죽일 것이다.
31성문이여 슬피 울지어다 성읍이여 부르짖을지어다 너 블레셋이여 다 소멸되게 되었도다 대저 연기가 북방에서 오는데 그 항오를 떨어져 행하는 자 없느니라
BSBWail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
영어 직역성문아, 울부짖으라, 도시여, 부르짖으라. 온 팔레스티나여, 너는 녹아내렸다. 북쪽에서 연기가 올 것이기 때문이고, 아무도 자기의 정해진 때에 혼자가 아닐 것이다.
32그 나라 사신들에게 어떻게 대답하겠느냐 여호와께서 시온을 세우셨으니 그의 백성의 곤고한 자들이 그 안에서 피난하리라 할 것이니라
BSBWhat answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
영어 직역그러면 어떤 자가 그 민족의 사신들에게 대답할 것인가? 주께서 시온을 세우셨고, 그의 백성 가운데 가난한 자들이 그것을 신뢰할 것이다.
개역한글판 (1961)