이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1모압에 관한 경고라 하루 밤에 모압 알이 망하여 황폐할 것이며 하루 밤에 모압 길이 망하여 황폐할 것이라
KJVThe burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
영어 직역모압의 무거운 말씀이다. 밤에 모압의 아르가 황폐해지고 침묵으로 빠지기 때문이다. 밤에 모압의 기르가 황폐해지고 침묵으로 빠지기 때문이다.
원어 직역모압에 대한 짐이로다. 그것은 밤에 아르가 멸망시켜졌으니, 모압이 나는 멸망했고, 그것은 밤에 기르가 멸망시켜졌으니, 모압의 기르가 나는 멸망했다.
2그들은 바잇과 디본 산당에 올라가서 울며 모압은 느보와 메드바를 위하여 통곡하도다 그들이 각각 머리털을 없이 하였고 수염을 깎았으며
KJVHe is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
영어 직역그는 바깟과 디본, 높은 곳들로 올라가서 울기 위해 갔다. 모압은 느보 위에서, 메드바 위에서 애곡할 것이다. 그들의 모든 머리에는 대머리가 있을 것이고, 모든 수염이 깎여질 것이다.
원어 직역올라와 바이트와 디본이 높은 산당들로 울음 중에 올라가니, 모압이 느보 위에 그리고 메드바 위에 통곡하도다. 그의 모든 갈래 위에 대머리이고, 모든 수염이 줄어들었다.
3거리에서는 굵은 베로 몸을 동였으며 지붕과 넓은 곳에서는 각기 애통하여 심히 울며
KJVIn their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
영어 직역그들의 거리에서 그들은 자신들을 굵은 천으로 동여맬 것이다. 그들의 집들의 꼭대기에, 그리고 그들의 거리에서, 모든 자가 애곡할 것이고, 많이 울 것이다.
원어 직역그의 바깥쪽에 굵은 베를 허리띠로 두르고, 그의 지붕 위에 그리고 그의 광장에서 그것의 모든 것이 통곡하니, 울음 중에 내려간다.
4헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 전사가 크게 부르짖으며 그 혼이 속에서 떨도다
KJVAnd Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
영어 직역그리고 헤스본은 외칠 것이고, 엘르알레는 외칠 것이다. 그들의 목소리가 야하스에까지 들릴 것이다. 그러므로 모압의 무장 군인들이 외칠 것이다. 그의 생명이 그에게 괴로울 것이다.
원어 직역헤스본과 엘르알레에서 부르짖었으니, 야하스까지 그들의 목소리가 들렸다. 그러므로 모압의 뽑힌 자들이 나팔 소리를 내니, 그것의 생물이 그것에 슬프다.
5내 마음이 모압을 위하여 부르짖는도다 그 귀인들은 소알과 에글랏 슬리시야로 도망하여 울며 루힛 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 패망을 부르짖으니
KJVMy heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
영어 직역내 마음이 모압을 위해 외칠 것이다. 그의 도망자들이 초아르로 도망칠 것이다, 삼 년 된 암소처럼. 루힛의 오름길에 울음으로 가기 위해 그들이 그것을 올라갈 것이기 때문이다. 호로나임의 길에서 그들이 멸망의 외침을 일으킬 것이다.
원어 직역내 마음이 모압을 위해 부르짖으니, 그것의 도주민이 소알까지, 셋째 엘르알레까지다. 그것은 루힛의 올라가는 길을 울음 중에 올라가는데, 그것은 호로나임의 길이 깨짐의 부르짖음을 흔들기 때문이다.
6니므림 물이 마르고 풀이 시들었으며 연한 풀이 말라 청청한 것이 없음이로다
KJVFor the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
영어 직역니므림의 물들이 황폐해질 것이기 때문이다. 건초가 시들어갔고, 풀이 실패하고, 푸른 것이 없다.
원어 직역그것은 님림의 물이 황무지가 되겠으니, 그것은 부추가 말랐고 풀이 완성되었으니, 푸른 풀이 아무것도 아니다.
7그러므로 그들이 얻은 재물과 쌓았던 것을 가지고 버드나무 시내를 건너리니
KJVTherefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
영어 직역그러므로 그들이 얻은 풍부함과, 그들이 저장해 놓은 것을, 그들이 버드나무의 개울로 옮겨갈 것이다.
원어 직역그러므로 그것이 만든 풍요와 그들의 감시를 버드나무의 골짜기 위에 지니다.
8이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며
KJVFor the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer–elim.
영어 직역그 외침이 모압의 경계들 주위로 돌아갔기 때문이다. 그것의 애곡이 에글라임으로까지, 그것의 애곡이 맥주-엘림으로까지.
원어 직역그것은 부르짖음이 모압의 경계를 에글라임까지 돌렸으니, 그것의 울부짖음이 브엘엘림까지다.
9디몬 물에는 피가 가득함이로다 그럴지라도 내가 디몬에 재앙을 더 내리되 모압에 도피한 자와 그 땅의 남은 자에게 사자를 보내리라
KJVFor the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
영어 직역디몬의 물들이 피로 가득할 것이기 때문이다. 나는 디몬 위에 더 많은 것을 가져올 것이다, 모압에서 도망친 자 위에 사자들을, 그리고 그 땅의 남은 자 위에.
원어 직역그것은 디몬의 물이 피로 찼으니, 그것은 내가 디몬 위에 다시 낳은 것을 두겠기 때문이다. 모압의 도주한 남은 것 위에 사자와 땅의 남은 것 위에다.
개역한글판 (1961)