이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너희는 이 땅 치리자에게 어린 양들을 드리되 셀라에서부터 광야를 지나 딸 시온 산으로 보낼지니라
BSBSend the tribute lambs to the ruler of the land, from Sela in the desert to the mount of Daughter Zion.
KJVSend ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
영어 직역너희는 셀라에서부터 광야를 지나 시온 딸의 산까지 그 땅의 통치자에게 어린 양을 보내라.
원어 직역그들이 셀라에서 광야로 향해 지배자의 어린 양을 시온의 산에 보낸다.
2모압의 여자들은 아르논 나루에서 떠다니는 새 같고 보금자리에서 흩어진 새 새끼 같을 것이라
BSBLike fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:
KJVFor it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
영어 직역모압의 딸들이 아르논의 나루에서 둥지에서 쫓겨난 떠도는 새처럼 될 것이기 때문이다.
원어 직역그리고 그것이 보금자리에서 떠나는 새처럼 될 것이니, 모압의 딸들이 아르논의 여울에서 될 것이다.
3너는 모략을 베풀며 공의로 판결하며 오정 때에 밤 같이 그늘을 짓고 쫓겨난 자를 숨기며 도망한 자를 발각시키지 말며
BSB“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
KJVTake counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
영어 직역의논을 세우고 판단을 행하며, 네 그림자를 한낮의 한가운데 밤처럼 만들고, 쫓겨난 자들을 숨기며, 떠도는 자를 드러내지 말라.
원어 직역모략을 이끌어오고 판결을 행하시며, 당신의 그늘을 정오의 한낮처럼 만들고, 나는 도망친 자들을 숨길 것이니 나타나지 않게 하라.
4나의 쫓겨난 자들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자 앞에서 그 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며
BSBLet my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,
KJVLet mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
영어 직역내 쫓겨난 자들이 너, 모압과 함께 거하게 하고, 너는 약탈자의 얼굴로부터 그들을 위한 은신처가 되어라. 압제하는 자가 끝났고, 약탈자가 그쳤으며, 억누르는 자들이 그 땅에서 소멸했기 때문이다.
원어 직역모압의 쫓겨난 자들이 당신 가운데 거주하게 하고, 멸망시키는 자 앞에서 그들을 위해 은밀한 곳이 되어라. 그것은 억압자가 그치고 멸망이 완성되고 짓밟는 자들이 땅에서 다하게 될 것이기 때문이다.
5다윗의 장막에 왕위는 인자함으로 굳게 설 것이요 그 위에 앉을 자는 충실함으로 판결하며 공평을 구하며 의를 신속히 행하리라
BSBin loving devotion a throne will be established in the tent of David. A judge seeking justice and hastening righteousness will sit on it in faithfulness.
KJVAnd in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
영어 직역그리고 긍휼 속에서 그 왕좌가 세워질 것이고, 그가 진리 속에서 그것 위에 앉아 다윗의 장막에서 판단하고, 판단을 구하고, 의를 급히 하리라.
원어 직역그리고 언약의 인자 가운데서 왕좌가 세워질 것이고, 그가 진실로 다윗의 장막 위에 앉아서 판단하고 정의를 구하고 의로움에 민첩할 것이다.
6우리가 모압의 교만을 들었나니 심히 교만하도다 그의 거만하며 교만하며 분노함도 들었거니와 그 과장이 헛되도다
BSBWe have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his overflowing arrogance. But his boasting is empty.
KJVWe have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
영어 직역우리가 모압의 교만을 들었다. 그는 심히 교만하다. 심지어 그의 거만함과 그의 교만과 그의 노함에 대해서도. 그러나 그의 거짓말은 그렇게 되지 아니할 것이다.
원어 직역우리가 모압의 자긍을 들었으니, 매우 거만하고 자랑과 위대함과 오만이 많지 아니한지라.
7그러므로 모압이 모압을 위하여 통곡하되 다 통곡하며 길하레셋 건포도 떡을 위하여 그들이 슬퍼하며 심히 근심하리니
BSBTherefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
KJVTherefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir–hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
영어 직역그러므로 모압이 모압을 위하여 울고, 모두가 울 것이다. 기르하레셋의 기초들을 위하여 너희가 슬피할 것이니, 진실로 그것들이 쳐졌다.
원어 직역그러므로 모압이 모압을 위해 울부짖을 것이니, 모두가 울부짖을 것이고, 기르 하레셋의 건포도 떡을 위해 탄식할 것이다.
8이는 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 말랐음이라 전에는 그 가지가 야셀에 미쳐 광야에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 열국 주권자들이 그 좋은 가지를 꺾었도다
BSBFor the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.
KJVFor the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
영어 직역헤스본의 들판이 시드는 것과 십마의 포도나무가 그러하다. 이방인의 주인들이 그것의 주된 가지들을 꺾었고, 그들이 야셀에까지 왔으며, 광야를 헤매었다. 그것의 가지들이 펼쳐지고, 바다를 건넜다.
원어 직역그것은 헤스본의 밭들이 말라가고, 시브마의 포도나무가 시들었으니, 민족의 지배자들이 그 상품포도를 쳤고, 야셀까지 이르렀으며, 광야로 떠났고, 그 순지들이 펼쳐지다가 바다를 건넜기 때문이다.
9그러므로 내가 야셀의 울음처럼 십마의 포도나무를 위하여 울리라 헤스본이여 엘르알레여 나의 눈물로 너를 적시리니 너의 여름 실과, 너의 농작물에 떠드는 소리가 일어남이니라
BSBSo I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
KJVTherefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
영어 직역그러므로 나는 야셀의 곡성으로 십마의 포도나무를 위하여 애통할 것이고, 내 눈물로 너 헤스본과 엘르알레를 적실 것이다. 왜냐하면 네 여름 열매를 위한 외침과 네 수확을 위한 외침이 떨어졌기 때문이다.
원어 직역그러므로 나는 야셀의 울음으로 시브마의 포도나무를 위해 울고, 당신을 내 눈물로 흠뻑 적시리로다. 헤스본이여, 엘르알레여, 당신의 여름 과일 위에, 당신의 수확 위에 외침이 떨어졌기 때문이다.
10즐거움과 기쁨이 기름진 밭에서 떠났고 포도원에는 노래와 즐거운 소리가 없어지겠고 틀에는 포도를 밟을 사람이 없으리니 이는 내가 그 소리를 그치게 하였음이라
BSBJoy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
KJVAnd gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
영어 직역그리고 기쁨이 빼앗기고, 풍성한 들에서 즐거움이 빼앗기며, 포도원에서는 노래 부름이 없을 것이고, 외침도 없을 것이다. 밟는 자들이 그들의 술틀에서 포도주를 밟아내지 아니할 것이다. 나는 그들의 추수 외침을 그쳤다.
원어 직역그리고 기쁨과 즐거움이 과수원에서 제거되고, 포도원에서 아무도 노래하지 않으며 아무도 외치지 않을 것이니, 포도주를 틀에 밟는 자가 없을 것이므로 나는 외침을 그치게 했다.
11이러므로 나의 마음이 모압을 위하여 수금 같이 소리를 발하며 나의 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다
BSBTherefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
KJVWherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir–haresh.
영어 직역그러므로 내 창자가 모압을 위하여 수금처럼 울릴 것이고, 내 속이 기르하레스를 위하여 울릴 것이다.
원어 직역그러므로 내 마음이 모압을 위해 수금처럼 울부짖고, 나의 속이 기르 하레스를 위해 울부짖는다.
12모압 사람이 그 산당에서 피곤하도록 봉사하며 자기 성소에 나아가서 기도할지라도 무효하리로다
BSBWhen Moab appears on the high place, when he wearies himself and enters his sanctuary to pray, it will do him no good.
KJVAnd it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
영어 직역그리고 모압이 높은 곳에서 지친 것이 보여질 때, 그것이 일어날 것이다. 그가 자기 성소에 와서 기도할 것이나, 그가 이기지 못할 것이다.
원어 직역그리고 그것이 일어나니, 모압이 산당에 나타나 피곤해졌고, 자기 성소에 와서 기도하려 하나 능하지 못할 것이다.
13이는 여호와께서 전에 모압을 들어 하신 말씀이어니와
BSBThis is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab.
KJVThis is the word that the Lord hath spoken concerning Moab since that time.
영어 직역이것이 주께서 그 시간 이후로 모압에 대하여 말씀하신 말씀이다.
원어 직역이것은 여호와가 모압에 대해 예전부터 말씀하신 말씀이다.
14이제 여호와께서 말씀하여 가라사대 품군의 정한 해와 같이 삼 년내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 소용이 없이 되리라 하시도다
BSBAnd now the LORD says, “In three years, as a hired worker counts the years, Moab’s splendor will become an object of contempt, with all her many people. And those who are left will be few and feeble.”
KJVBut now the Lord hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
영어 직역그러나 이제 주께서 말씀하셨다. 이르되, 삼 년 안에, 품꾼의 년수처럼, 모압의 영광이 멸시받을 것이고, 그 모든 큰 무리와 함께이다. 그리고 남은 자가 심히 적고 약할 것이다.
원어 직역그런즉 이제 여호와께서 말씀하시기를, 사년의 품꾼과 같이 사년 안에 모압의 영광이 욕을 당할 것이고, 그 큰 무리 중에 남은 것이 매우 적어서 강하지 아니할 것이라 하셨다.
개역한글판 (1961)