이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여
KJVWoe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
영어 직역화있을진저 그 날개로 덮이는 땅에, 에디오피아의 강들 너머에 있는 곳에:
원어 직역아, 메뚜기 날개가 윙윙대는 땅이여, 구스 강 저쪽의 그 땅이여!
2갈대 배를 물에 띄우고 그 사자를 수로로 보내며 이르기를 너희 경첩한 사자들아 너희는 강들이 흘러 나누인 나라로 가되 장대하고 준수한 백성 곧 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게로 가라 하도다
KJVThat sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
영어 직역그곳이 바다를 통하여 사신들을 보내고, 갈대로 만든 그릇들을 물 위에 띄우며 말하기를, 가거라, 너희 빠른 사신들이여, 흩어지고 벗겨진 한 민족에게로, 처음부터 지금까지 무서운 백성에게로; 토지가 정해지고 밟혀진 한 나라, 그 땅을 강들이 황폐하게 한 곳으로!
원어 직역바다에 사자를 보내고 갈대로 만든 그릇 안에서 물 위에 거니는 그 땅이여, 빠른 사자들을 민족에게 보내리니, 그 민족은 키 크고 살갗이 윤택하며, 두렵고 멀리 있는 백성이라, 강하고 강한 힘의 민족이요 짓밟는 백성이라, 그들은 강을 그 땅으로 나누었느니라.
3세상의 모든 거민, 지상에 거하는 너희여 산들 위에 기호를 세우거든 너희는 보고 나팔을 불거든 너희는 들을지니라
KJVAll ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
영어 직역세상의 모든 거주민들이여, 그리고 땅 위의 거주자들이여, 그가 산 위에 기치를 올릴 때 보거라; 그리고 그가 나팔을 불 때 들으라.
원어 직역땅 위의 모든 거주자와 세상의 모든 거하는 자들이여, 산 위에 기를 세울 때 너희가 그것을 보겠고, 나팔을 불 때 너희가 그것을 들으리라.
4여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소에서 종용히 감찰함이 쬐이는 일광 같고 가을 더위에 운무 같도다
KJVFor so the Lord said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
영어 직역주께서 내게 이같이 말씀하셨기 때문이다, 내가 내 휴식을 취하겠노라, 그리고 내가 내 거하는 곳에서 생각하겠노라 풀 위의 맑은 열기처럼, 그리고 추수 때 더위에서의 이슬 구름처럼.
원어 직역여호와가 나에게 이와 같이 말씀하셨느니라, 내가 내 처소에서 조용히 머물러 있겠노라 그리고 살펴보겠노라, 빛으로 함께 빛나는 더위처럼, 또 수확 때 열의 위로 이슬 구름처럼.
5추수하기 전에 꽃이 떨어지고 포도가 맺혀 익어 갈 때에 내가 낫으로 그 연한 가지를 베며 퍼진 가지를 찍어버려서
KJVFor afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
영어 직역추수 전에, 새싹이 완전할 때, 그리고 신포도가 꽃 속에서 익을 때, 그가 가지들을 가지치기 칼로 끊을 것이고, 그 가지들을 가져가고 자를 것이다.
원어 직역그것은 수확 전에, 꽃이 피고 맺은 신포도가 익어갈 때, 그가 가지칼로 순을 끊고 덩굴손을 제거하여 버릴 것이니라.
6산의 독수리들에게와 땅의 들짐승들에게 끼쳐주리니 산의 독수리들이 그것으로 과하하며 땅의 들짐승들이 다 그것으로 과동하리라 하셨음이니라
KJVThey shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
영어 직역그들이 함께 산의 새들에게로, 그리고 땅의 짐승들에게로 버려질 것이고: 그 새들이 그 위에서 여름을 지낼 것이고, 땅의 모든 짐승들이 그 위에서 겨울을 지낼 것이다.
원어 직역그들이 함께 산의 맹금류와 땅의 짐승에게 버려질 것이라, 맹금류가 여름을 그 위에서 날 것이고, 땅의 모든 짐승이 겨울을 그 위에서 날 것이니라.
7그 때에 강들이 흘러 나누인 나라의 장대하고 준수하며 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게서 만군의 여호와께 드릴 예물을 가지고 만군의 여호와의 이름을 두신 곳 시온 산에 이르리라
KJVIn that time shall the present be brought unto the Lord of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, the mount Zion.
영어 직역그 때에 예물이 만군의 주께로 인도될 것이니 흩어지고 벗겨진 백성에게서, 그리고 처음부터 지금까지 무서운 백성에게서; 토지가 정해지고 발 아래 밟혀진 한 나라, 그 땅을 강들이 황폐하게 한 곳에서, 만군의 주의 이름의 처소로, 시온 산으로.
원어 직역그때에 만군의 여호와께 선물이 드려지리니, 키 크고 살갗이 윤택한 백성으로부터, 두렵고 멀리 있는 백성으로부터, 강하고 강한 힘의 민족이요 짓밟는 백성으로부터, 그들이 강을 그 땅으로 나눈 그 백성으로부터, 만군 여호와의 이름의 처소 곧 시온 산에 드려질 것이니라.
개역한글판 (1961)